Diario las Américas Newspaper, May 2, 1954, Page 4

aye de 1954. Pagina 4 . Domingo, 2 de M INOTAS SOCIALES <%.24 A CARG ONDE 3) So) ae eee DE “DIARIO LAS AMFRICAS” © | Durante fiesta de la Liga Panamericana de Miami, posan aqui para nuestro fotografo, de izquierda a derecha, Dr. John Lee Baughman, dona Betty Lee Taylor de Kolz, doa Anna Bremer de Meyer y don Frank Kolz, DE EUROPA y sus hijos, José Alberto, Rigober. to y Celia Maria. Después de una temporada en Les presentamos un atento salu- Europa, se encuentran nuevamente|do y nuestros deseos de que su es- en Miami la distinguida dama do-| tadia entre nosotros sea del eo minicana, dona Bienvenida Ricar-| placentera. do, y su hija, la seforita Odette Trujillo, a quienes les presentamos un cordial saludo. * FIESTA DE PLAYA Ajusta hoy un afo mas de vida | la seforita Enriqueta Valbuena Ma- | En la tarde de hoy, en las bellas drid, quien goza de grandes sete | playas de Crandon Park, celebrara| Patias dentro de nuestra colonia el Directorio Estudiantil de la Uni- | #ispano-americana. | versidad de Miami una merienda al | aire libre para lo cual reina gran | entusiasmo y promete resultar todo | un éxito, de conga temada por nuestro fotégrafo durante fiesta bailable del Circulo Cubano. Vemos | ~ Be 4 z | rda a derecha, dofia Lydia de Oquendo, don Laudelino Oquendo, seforita Rosalia Buru- | La sefiora de Concheso, esposa |) 4 Ruiz, dofa Luisa San Pedro de Patino, don José Patino, dona Gertrude de Perdomo y ek eee mbes aoe sae ou bs Pord quien Ilegé a -erdomo, Miami, siendo recibida en el Ae- ropuerto Internacional por sus numerosas amistades. La saluda- mos atentamente, | ONOMASTICO * * CUMPLEANOS La felicitamos cordialmente y le deseamos muchos ajfios de vida. ** * 5 BAUTIZO En la tarde de hayer recibié las Nuestra cordial bienvenida a las} aguas lustrales el hermoso nifito senoritas Bertica Tamarelli y Be-|llegado recientemente al hogar de | bita Martinez, de La Habana, Cuba, | don Porfirio Veloz y sefora, dona| | quienes llegaran a esta ciudad pro- Yolanda Caribinieri de Veloz, sien- | ximamente con el propésito de asis-|do sus padrinos don Alfonso Diaz | tir al matrimonio de su prima, la|y Ja senorita Michelle Galvez. . | | senorita Gilma Fernandez, y se hos-| Vayan para Ricardo Ernesto, el| pedaran durante su estadia aqui|Nuevo cristiano, nuestros parabie- en la residencia de ella. nes que hacemos extensivos a sus ip queridos padres. * * ONOMASTICO | CUMPLEANOS Lucen aqui vistosos disfraces de indios, durante fiesta carnestolenda del Circulo Cubano, don Frank Gonzalez y sefiora, doiia Josefina de Gonzalez. CRORE TOPE evel a La despedimos cordialmente y nuevo .entre nosotros el conocido le deseamos una grata estadia en! industrial, don Pepe Sevillano, la acogedora nacion tica. |. Lo saludamos atentamente. fed | * % 4 + *€ we ENFERMA ie re ~ Celebra hoy el sexto afio de su dichosa existencia la primorosa ni- hita Luerecia Simons, hija de don| | Carlos Simons y sefora, dofia Ma-| \rina Solis de Simons, destacados miembros de nuestra colonia gua emalteca residente en Miami, quie-| 44 po ; ia TOPP’ VARE nes la agasajaran con una fiesta elebra y sus tres anos de To es juvenil en sui residencia a la cual | dad la primorosa chiquilla Fran-| _Queremos hacer Iegar nuestra’) Artigue, hija de don Félix Artigue } de Cine Shields, hija de don Robert} Sinceras felicitaciones a la distin y sefora, dofia Laura Mendoza dé Shields y su sefora, la distinguida| Sida dama, dofia Jesusita Marti-|",). 3’ , : dama dominicana, dofia Rosalicia|nez de Carrasco, tronco de honora.|Attigue, apreciables miembros de Landry de Shields. ble familia colombiana residente en, nuestra colonia cubana. Nos complace enviarle nuestras| Miami desde hace muchisimos aiios, mas caras felicitaciones, que Hes anon cumple afios hoy. cemos extensivas a sus padres, ‘on tal motivo sus hijos y nume- i ‘ a su amantisima atileltta dots Ro. rosos nietos la agasajaran con una| UY felices anos, amas. sario de Landry. fiesta informal en su _residencia aes | * OF donde se haran muchos brindis por DE REGRESO A | | su eterna di PARA PANAMA Bee GUIA DE COMPRAS Tie ndas tan conocidas como éstas desean su patrocinio y i stas a servirle con cortesia, eficacia y economia INOMASTIC | - eaters 2 | Por-moetivos-de salud guarda ca ma en. “Su “fesidehcia’ la _sefiorita*™ Flor Barrios. Le deseamos una pronta, mejoria. Rodeada del carino de los suyos, celebra hoy la grata fecha de su cumpleafos la senorita Marianela SONGWRITERS AUDITION SU AGE DE nales Olympia amosos nsilios tours Vocalists Nos eucargamos de tics v\han sido, invitadas numerosas : clubs, casas o fiestas de caridad sus amiguitas, También los vendemos Para informes 80-4398 6 al 80-4448 Aprovechamos Ja ocasién para © escriba a }enviarle a “Lulu”, como carinosa ARET HERMAN mente le llaman, nuestras mas ¢ca- Fla lidas felicitaciones y nuestros de- seos de que el Hada Madrina de- rrame sobre ella siempre toda cla- |se de gratas sorpresas. LAS MAS VENEGIANAS ESTAN HECHAS DE ee — ae Sistgunk Inc gy sodas: 8 aus cesidades en nas. Nuevas _o. one ey r jores para Decoradores. Hechas a la orden Con. sello de apro- bacién de “Good. Housekeeping” Para, Presupucstos Gratis ame al 783655 y orquesta de 4 piezas of M. Escriba Manuel 302 Douglas Rd ae Secretario Ejecutivo Coral Gables el, 4.1394 La felicitamos carifiosamente y Flagler St , Miami, Fla 183 E. 46th St, Hialeah, le deseamos que cumpla muchos, y PETE EPS OES ETRE DEE EEF Live & Let Live Roofing Co. ex DIAS — NOCHES — DOMINGOS DIAS DE FIESTA Diabéticos lergias — Control sin sal Vitaminas * * |DE VACACIONES Después de-un: corto viaje’ a’ La | Habana, en asuntos felécionados| con sus negocios, se~encuentra de’ DE PASEO | 2 : Pasan una temporada de espar-) Después de varios meses de re- cimiento en Miami los estimables Hecn oF Miami, He an! oo esposos cuba don Rafael Zo-|'Us8ar de su residencia, la gentil rrilla Fuentes y ‘sefiora, doha Am-|4amita panamefa, Chichi Terdn. sido mlghcaaes olan vac paré Vazquez de Zorrilla, quienes}. La despedimos cordialmente y le ae ie ee As pia eg Bor. se hospedan durante su estadia| 4seamos una feliz travesia. Rica, la senorita Jilma Vali ee aqu{ en la residencia de sus hijos, es . eeledares. don Manuel Zorrilla y senora, don Barbara Conley de Zorrilla. Los saludamos cordialmente y les deseamos una grata estadia en esta | ciudad. “SISTRUNK, INC.” © 401.N. W. 71ST ST., MIAMI Sirviendo a todo Miami—Techos y Laterales—Nuevos—Reparacio- Ningin Trabajo es poco CE DE L nes: CORAL GABLES, FLA LLAME: 67-6142 Excepto Sabados CAMP BELLECREST EDADES DE 4 A 14 ANOS POR EL DIA_O RESIDENTES endali por 26 anos Equitacién * Natacion * Artes mal Hahdier Servicios domesticos una especia. * Artes Manuales rvaciones para lidad. Abierto a las 7:45 a.m. dei SE PROVEE EL TRANSPORTE circuitos de espec- junes_al_ viernes . ; Biase 8 8 1 HW WAY, CORAL t piuia lias LAs Hialeah, Fla SOUTH MIAMI 88-0611 13 CAMPEONES The K-9 Hotel jami-Coconut Gro- EN MIAMI LA MAS COMPLETA °° ~ COLEGCION DE PINTURAS FINAS yCUADROS Seleccione el suyo ahora; esta a tiempo para EL DIA DE LAS MADRES MAYO.9 * Finos y Artisticos * MARCOS PARA CUADROS RUDMA PICTURE CO. 3822 S.W. 8th ST. Phone 83-6262 he COMPRE A GRANDES AHORROS TODAS MARCAS CONOCIDAS Televisién Acondicionado- res de aire — Refrigeradores — Lavadoras — Congeladoras — Esturas y otros articulos caseros WILMAX SALES 7541 Biscayne Blvd. Telfs. 84-9769 6 17-7983 E PASO todos los dculos en U S 2451 W. 3rd Ave., Teléfono Con procedencia de Europa, don- |de realizaron un interesante re- corrido por todas sus principales capitales, hacen una breve pausa en Miami antes de seguir viaje a Le deseamos unas gratas vaca-| Bolivia, don Alejandro Miré y se- ciones a la seforita Rosa Salamina, | fora Paquita Ruisénchez de Miro, de Panama, quien pasa unos dias| entre nosotros, hospedada en el Hotel Miami Colonial. { ——_—— | ESPECIALISTAS EN ALFOMBRAS * Colocacion * Reparaciones $1.00 * Limpieza de Muebles * Tehimos *Impregnamos a prueba @e * Almacenamos Su mejor retrato en color na- tural dentro de un telescopio trasas 2 por $1.00 67-7727 Rg Te BT eee et ee EN EL MIAMI COLONI EXPERTOS E WINBROOK INC uramos y repintamos toda RIEGO A PRESION Césped y arboles; recondiciona- miento de frutales y palmas de objetos. Antigtiedades, Riego para destruir insectos y restauramos. Hace- lombrices ae Jones Tree Service TELEFONO 7-3624 ‘oth LANE, HIALEAH EFONO 80-2531 TROUP BROTHERS INC : = Payimentacién de asfalto | Calzadas, circulares bellamente construidas. Patios-jardines, ca- 5 Desde 1931 i os y bordes de acera de con- Servicio completo para su jardin 3 Diseno — siembra — anaiisis de 51 8 tierra Cuidado de arboles — 88-4415, zas — patios — calzadas — olvereo fertilizantes — sub- servicio de bulldozer — — gradeo — aclareo Tr 300DRICH CLEANERS KINGLANDS CAPING jor servicio de lim . za, Fotografias ropa en el area de Hialeah Pasaporte 4 por Limpieza al seco; re- cogida y entrega eno HORAS 175 Hialeah Dr. — Tel Hialeah, Fla , — (A 3 cuadras al este del Circle en Hialeah Drive) 20% de descuento en compras al contado. Recogida y entrega gratis Todas las alfombras aseguradas. Lo invitamos a visitar nuestra Planta ¥ le obsequiaremos con un regalo—reflectores © bicicietas 6 flectores para su carro Dixie Highway Coral Gables, Fla CLUSTER E DT Phe Pewee es INDIANER STUDIO 207 NE Ist Ave (Frente al Teatro Dixie) relleno MAGIKIST RUG CLEANERS DA DE LICORES 3601 NW. 46th St. MIAMI— TELF. 64-7541 6 64-8941 La existencia mayor en Hialeah Lo mejor en bebidas importadas y_} domésticas. Abierta de 7 a.m. &@ 3a m_, domingos inclusive Entrega gratis Hiclo gratis THE SAIL INN 110th Terrace 21st and Palm Ave. Tel. 88-9145 (Esquinas del Hipédromo de Hialeah) MANTENIMIENTO EXPERTO COCINA DEL ¢ Hecpos,a la fetes me a JOR NETRERS. ART.CRAF.T 55 E woop RKING CO TELEFONO 89-2641 GABINETES DE no moder SPED Consultas y presupuestos gratis REALCE SU PERSONALIDAD CON UNA CORBATA DE: “Las novias mds bonitas son las novias de TEFFT’S Porque no se les va un detalle al seleccionar el traje para la novia y para Ja madrina, traje que ha de perdurar para siempre en los recuerdos Una magnifica y variada\coleccién de ropas para la novia le espera para complacencia de la misma. La TEFFT’S ofrece su “Servicio de Consultas para Bodas”, muy detallado en todo sentido, INVITAMOS A TODAS LAS NOVIAS QUE NOS VISITEN TEFFT’S 3546 CORAL WAY Miami, Fla ree Sree Ce S & S FAMILY SHOE STORE oN. W CORSET AND oRLA SALON s uth Miami Rellenos indt- el SW, sitamt os para Ud Todo tipo de flores para cualquier LUSIVA. ocasién. Especializados en plantas " exactamente fo ¥ pequenas provisio- Coral 36th ST. TEL. 65-6921 ory CORBATAS DE Zapatos para mk DISTINCION os. Todos Tama- Lo mas fino en: Seda fendas de Riviera— Gisnadina H’way, South Miami gratis TELEFO eee hos y Colores } ae y materiales { teyidos _ J 161i Ss VELVET STEP Zapatos para da- |e aaa Medias y unico precio Lea Esta Carteras hacien. Guia de Compras CITY CLUB ee ie ca- | $ 00 THOMPSON CREATIONS Florida TEL. 83-6112 balleros. Todos manos y anchos HABLAMOS, ESPANOL S & S SHOES MIAMI, FLA 1010 E81 AN a edeune Ra ) Antes de Comprar Servimos por correos Al Norte de Food Fair Nuestro Precio esté basado en el gran volumen de nuestras ventas. 222 LINCOLN ROAD Miami Beach — Telef. 5-3856 DAMAS LATINAS, VEAN: Frederich’s Feminine Fashions * VESTIDOS (de Cocktail y Deportes) * BLUSAS Y SAYAS * ROPA DEPORTIVA Sistema Pan America para Cargar a Cuenta. POULTRY FARMS CIRCLE JEWELERS Relojeros de Lineas Aéreas Especialistas en relojes de marcas sudamericanas ROLEX — OMEGA SERVICIO DE REPARACION — MOVADO — CHRONOGRAPH Ferrocarriles modelos, y también Sélo usamos equipo de factoria aeroplanos, botes y’ autos Relojes ig Joyeria ELISA ‘carrera 7 Curtis Square —‘Tel. 88-0133 A 3621 SW 8th St. Tel. 4-9819 (Detras del Circle Theater) Mrs. Helene J. VOSLOH DELE A LA PALANCA 22-C Hobby Center Inc. ote eves frescos aie emt age Seay Autorizado LIONEL Capones. Para asar, muy tiernos dia. por ALQUILE uy PIAN Crédito aprobado 5 2ith Ave % Miami, Fla ‘Telf. 64-5522 VERTICAL MOON AND TIDE CREATIONS nuevo Ropa de mujer, pintada a-mano Disenos originales Ge BIL Sear Meaieeron,, Vesides wecistie ver peng. Vee * Seno, segtin su personalidad Sieeee cictisiemanta coors Permanentes —_Atreglo de ufias. ‘Tomamos cargo cuando Ud. se va toe Completo tratamiento de belleza Mrs. Frances Brice Llame 89-1651 1505 Washington Ave ‘72 Miracle Mile 6307 N. E. 2nd Ave. Miami, Fla. Miami Beach, Fla. ‘Telf. 58-7758 Coral Gables, Fla. HEINIS’S ROCK-A-BYE BABY SITTERS Pala ee eure Para cuidar nifios noche, dia Peinados individuales, corte y die toda la noche. Para la casa Esto es lo que obtiene: * Un piano nuevo vertical para practicar en su casa * Todo el dinero que haya pagado en alquiler se le acreditara Mas transporte ‘Tel. 83-3179 También para Dejar Separado. AUSTIN FURNITURE CO Muebles modernos a précios eco- nomicos. Nuestros expertos dise- nadores Je decoran todo su hogar, desde el techo al piso—de pared a pared—exclusivamente para us- ted, sin costo algyno Se aceptan pagos a plazow 461 Hialeah Dr Hialeah, Fla Telf, 88.6311 Limpiamos Alfombras RUSSELE’S 28 ANOS EN MIAMT- 3601 N. W. 46th St. TELEFONO 64-7953 WEINSTELN’S ‘SHOE SHOP Famosos zapateros desde 1898 Zapatos ortopédicos hechos a la orden, Zapatos para toda la fami- lia como usted los desee. 200 W. Flagler St Miami, Fla Telf. 2.0743 Completo Servicio de Panales BRYSONS SEWING MACHINE EXCHANGE Ahorre hasta 40% en maquinas nuevas 0 usadas Singer — White — New Home —Free Westinghouse Ventas — Accesorios — Repa- raciones 6026 NW. W. 27th 4701 N Para Informes| Teléfono 48-1716 4200 Aurora Street, Coral Gables, Flo.ida * ca EXPERIENCIA: — Practica en Negocios, Escuelas y Ser- vicio de la Comunidad, VALE SU VOTO Apoyada por el Miami Herald y el Citizens Action Committee Siempre ha estado en favor de la ensefianza del espafiol toda-escuela elemental, co- menzando en el segundo gra- do. (Paid Pol. Adv.) * Vista a Toda su Familia a los mds Bajos precios de Todo Miami. “Envolvemos para regalo, gratis para el Dia de las Madres LE AGRADECEMOS SU VISITA FREDERICH’S FEMENINE FASHIONS 6110 N. W. 7th AVENUE, MIAMI al comprar uno de los famosos pianos Creager. * AL SERVICIO DE MIAMI DESDE 1917: 1701 BISCAYNE BLYDo= o> 0. 2264 CORAY WAY 312, “TELEFONO 48-1306 ABIERTO LUNES Y VIERNES POR LAS NOCHES