Diario las Américas Newspaper, January 20, 1957, Page 6

Pigina 6 DIARIO LAS AMERICAS Estima Roy Campanella que los Dodgers Ganardn el Pennant a Pesar de Reveses EXTRANAMOS MUCHO A JOHNNY PODRES LA PASADA TEMPORADA, DICE EL RECIO CATCHER.—LA BAJA JACKIE ROBINSON. — RECIBIR LOS ENVIOS IMPORTANTISIMA DE RECIBIRA $37,000 POR DE-LOS LANZADORES DEL BROOKLYN.—TRES VECES EL JUGADOR MAS VALIOSO DE LA LIGA NACIONAL Por OSCAR FRALEY NEW YORK, enero 19 (United) — El afable Roy Campanella se rid de dos heridas sufridas, “por- que la de la mano era la que mas me dolia y ya esta cicatrizada”. La “de 1a mano” fue una opera- ci6n que sufrié. para remover asti- llas de hueso. La otra herida fue una rebaja de $5,000 en su sueldo lo que significa que “sélo” recibira $37,000 por catchear por los Dod- gers del Brooklyn en la préxima temporada. “Me siento muy bien” declaré el regordete catcher, “me siento como si pudiera jugar durante to- da mi vida”. Campy admitié que cree que los Dodgers ganarén el pennant nue- vamente en la campafia que se ave- cina, a pesar de Ja pérdida de Jac- kie Robinson, “Es verdad, lo extrafiaremos” di- jo Roy. “Pero también me extra- fiaron el afio pasado y ganaron”. Roy, tres veces el Jugador Mas * Valioso de la Liga Nacional, se re- deporte. feria a que sdlo bated .219 y por- que sus lastimadas manos no fue- ton de mucha efectividad en nin- gun sentido. “Extraiamos también el afio pa- sado a Johnny Podres” dijo Cam- Panella, del héroe de Ja Serie’Mun- dial de 1955 que fue llamado a filas después det clasico de aquel afio. “Pero este no es un equipo de un solo jugador. Recuerden, los Yan- kees siguieron ganando. después de perder a hombres como Babe Ruth, Lou Gehrig y Joe DiMaggio. Y el “Naturalmente” siguié diciendo “siempre he dicho que me siento bien cuando no hay nadie tiran- dome. Pero, honradamente, siento fas mans eh gran forma y estoy optimista”. Campy tiene e] precedente a su favor, mientras espera tener una buena campafia en 1957. En 1950 bateé sélo .281, En la praé-* campafia gan6é los hono- res del Mas Valioso. En 1952 de- cayé a .269 y se recuperé en la siguiente para volver a obtener los hon~ volvié a descender en 1954 cuando bated sélo para .207 y se recuperé para volver a ser el elegido de los cronistas en 1955. “Por eso ésta debe ser mi ‘bue- na’ campafia” dijo. ‘ Y sépase una cosa: va a pasar mucho tiempo y tendrén que pasar muchas cosas pa- ra poder sacarme del juego. Pues mientras me sienta en la forma en que me siento, y tenga el deseo de jugar que tengo, seguiré en el baseball”, Campanella no esté de acuerdo con su compafiero, Sal Maglie, que los, pitchers que adopten la técnica del “no windup”, utilizado por el Yankee Don Larsen para propinar su juego perfecto en la Serie Mun- dial, estén arriesgando sus brazos. “En Ja forma en que yo lo veo” siguié diciendo Campy, “si para ga- nar hay que.lanzar parado de cabe- za, esa es la mejor forma. No me sorprenderia de ver a muchos lan- Brooklyn seguiré ganando después que yo me haya retirado”. Campy sufrié la operacién en su mano derecha después de la gira post-temporada de los Dodgers por el Japén, “En la temporada pasada me lastimé tanto, que no podia agarrar el bate” recordé. “Pero he estado haciendo swing con un bate en el sotano de mi casa y no siento dolor alguno”, zadores jévenes — y hasta a algu- nos viejos — de utilizar el sistema de Larsen, si con dicho estilo se convierten en ganadores”. Pero Campanella, como muchos otros players, piensa en cémo le ira a Larsen durante 1957. “Después de todo” terminé di- ciendo con amplia sonrisa, “tengo que preocuparme en algo, pues ya no, tengo que preocuparme de mi. Estoy entero”. SANCIONO FORD FRICK BAJA PROMOVIDA POR J. ROBINSON NUEVA YORK, enero 19. (UP) — La solicitud de Jackie Robinson de ser incluido en la lista de retiros voluntarios fue aprobada ayer por el comisionado de beisbol Ford C. Frick. El hecho anula formalmente la operacién entre los Dodgers de Brooklyn y los Gigantes de Nueva York, por Ia cual los campeones de Ia Liga Nacional cedieron los servicios de Robinson a cambio del lanzador Dick Littlefield y una su- ma de 30.000 délares aproximada- mente. Robinson envié el pasado lunes una nota al Presidente de la Liga Nacional Warren Giles solicitando su retiro voluntario, Giles certifi- e6 la solicitud y la envié a Frick para su aprobacion final, conforme a los reglamentos de las Grandes Ligas. El sensacional jugador, después de 10 afios con los Dodgers, se re- tira del beisbol para aceptar Ja po- sicién de vicepresidente de una ca- dena de restaurantes, a cargo del personal, con un salario de 30.000 délares anuales, Robinson, sin embargo, tiene un plazo de 60 dias a partir del co- mienzo de la temporada de 1957, para incorporarse nuevamente al HONOR A LOPEZ: NUEVA YORK — Al Lépez, ma- nager de los Medias Blancas de Chicago, y Earl “Red” Blaik, coach del equipo de futbol del ejército, recibirén los premios de la Aso- ciacién de Fotégrafos de Nueva York, como “las figuras deportivas mas cooperativas”, La entrega de los premios se ha- r4 durante un banquete sefialado para el 28 de enero. DODGERS EN MONTREAL MONTREAL, enere 19 (UP) — Los Dodgers de Brooklyn jugaraén con una seleccién de la Liga Inter- nacional en Montreal el partido anual “de estrellas” sefialado para €1:19 de agosto, Los Bravos de Milwaukee juga- Yon el .afio pasado con el Toronto. honrarn a wrigiey._. .. .. NUEVA YORK, enero 19 (UP) Phillip K. Wrigley, Presidente de los Cachorros de Chicago, recibiré el premio William J. Slocum por “Meritorios Servicios” al baseball. Lea los Anuncios Se anunciéd que el premio, dado ; por el capitulo de Nueva York de la Asociacién de Cronistas de aBse- ball de Estados Unidos, sera entre- gado a Wrigley en el banquete y fiestas anuales de la Asociacién el tres de febrero. Desde el punto de vista de los servicios vrestados, Wrigley es el mas viejo de los presidentes de clubs de las Grandes Ligas. Asu- mié la presidencia de los Cacho- Tros el 26 de octubre de 1934, dos afios después de la muerte de su padre, Durante sus 35 afios en el base- ball organizado Phillip Wrigley fue Pionero del establecimiento y fo- mento del “Dia de las Damas” y la introduccién de los boletos para nifos en los juegos de Ligas Ma- yores. Fue el primer propietario de ev‘no que autorizé la trans- misién por radio de todos los de- v d-sde el comienzo de la te- levisin aconsejé6 que tambin se aplicase el nuevo medio al depor- te. Es, ademas, vicepresidente de la Liga Nacional. Mickey Mantle es la Gran Atraccién del Momento en las Ligas Beisboleras POCAS ESTRELLAS DEL BASEBALL PUEDEN AHORA ATRACCIONES DE TAOTIIT.UAS.—DON LARSEN, STAN MUSIAL, CONSINERARSE ROR FRIEND, DUKE S NEWCOMB®, WILLIE ZENSKT. ENTRE LOS ROBINSON FUE SIEMPRE UNA ATRACCION. —LOS TIEMPOS DF RUTH. GERHIG, FELLER Y DIMAGGIO Por STEVE SNIDER NEW YORK, enero 18. (UP) —Mickey Mantle, de los New York Yankees, es el rey de las atrac- clones en las Grandes Ligas — y con muy pocos rivales. Solo unas cuantas estrellas en el momento presente son capaces de ser consideradas como atracciones tanquilleras, de acuerdo con los que operan esos departamentos en los equipos de New York, y todos Negan al convencimiento de que Mantle es el mejor de todos. “Pero no se olviden de Don Lar- sen” dijo um vocero de los cam- peones mundiales, quien insistié en no ser identificado porque ni Mantle ni Larsen han firmado sus contratos’ para 1957. Un igualmente “desconocido” funcionario en la oficina de los Gigantes nombré a Jackie Robin- son como la mejor estrella taqui- Ilera de la Liga Nacional en los ultimos afios. Los Dodgers, como se esperaba, tienen una idea dis- tinta sobre el particular. “Posiblemente nuestros fanati- cos estén cansados de los home runs” dice el vicepresidente Bu- zzie Bavasi, de los Dodgers, “De cualquier forma, tenemos nuestras grandes concurrencias cuando uno de los buenos pitchers va a actuar, un Don Newcombe, Sal Maglie, Robin Roberts, de los Phillies, Bob Friend, de los Pira- tas”. “Friend es un gran favorito en Flatbush atin cuando nos derrota muy a menudo. Se ha convertido en un pitcher muy interesante en NIDER, CAMPANELLA, MAYS Y TED KLUS- CATALOGADOS. — J. observar. Siempre trabaja fuerte. Newcombe atrae grandes concu- rrertcias en todos los parques de la Liga al igual que Maglie. s mas, nunea pierdo un desafio en el que esta sefialado Maglie para ac- tuar. Es una maravilla ,verlo ac- tuar. Bavasi afiadié que Stan Musial todavia sigue siendo una gran atrac- cién en Brooklyn y los brooklinia- nose dicen también muchas ‘cosas\ buenas de Ted Kluseewski, del Cincinnati. Fuera de Ebbets Field, selecio- na a Willie Mays, de los Gigan- tes, Duke Snider y Roy Campane- Ila, de los Dodgers, como los ju- gadores no- pitchers con mayor atraccion entre los fanaticos. En Polo Grounds, sin embargo, Mays no es una gran atraccién, ni tampoco lo es Robin Roberts. Los Gigantes, sin embargo, admi- ten que Ja mayor atraccién en su parque en los ultimos afios ha: si- do Jackie Robinson como player so- lo y los Dodgers como equipo. Eso indica el por qué los Gi- gantes han-lamentado tanto la re- tirada de Jackie del deporte, des- pués de ser adquirido de los Dod- gers. Ellos admitieron que realizaron el cambio en primer lugar en un esfuerzo por aumentar sus concu- rrencias y todo rod6.por el suelo cuando Jackie no quiso cambiar de opinién, Tenemos grandes estrellas y muy poderosos teams en la Liga Na- * * Jerry Coleman Firmé su Contrato con los Campeones del Mundo NUEVA YORK, enero 19, (UP) —Jerry Coleman, de los Yanquis de Nueva York, firmé el contrato con la organizaci6n para la tempo- vada de 1957, Coleman, que logré el afio pa- sado un promedio al bate de .257 y jugé segunda base, tercera base y shortstop, recibira igual salario que la pasada campafia, o sea, 30.- 000 délares. Es el octavo miembro de los campeones del mundo que acepta las condiciones del equipo. CINCINNATI. enero 19. (UP)— El receptor Forrest (Smoky) Bur- ess firmé el contrato para la pré- xima campafia con los Rojos de Cincinnati, y elevé a 23 los que han firmado con el equipo. Gabe Paul, administrador Gene- tal del conjunto, dijo: “creo que Burgess y Ed Bailey nos propor- cionaran la mejor combinacién de receptores en el beisbol”. PITTSBURGH, enero 19. (UP) Los Piratas de Pittsburgh y los de los Gigantes, “pero siempre he estimado que la Liga Americana ha tenido y tiene ventaja sobre noso- tros en atracciones como Babe Ruth, Bob Feller, Joe. Di-Maggio y otros mas”. Los Yankees consideran a Mantle, Larsen y Berra como sus atraccio- nes locales para traer fanaticos al Yankee Stadium. Estiman también que Ted Williams y Jimmy Pier- sall, del Boston Red Sox, Herb Score, del Cleveland, y Al Kaline del Detroit, tienen también cierta influencia personal en la taquilla del Yankee Stadium. Pero como casi todos los direc: tores del deporte, ellos estén con- vencidos de que no hay nada que aumente las concurrencias como un cional” manifesté el funcionario A Cargo de RENE VIERA team ganador. APRENDA A M/ ‘‘EJAR PAN AMERICAN AUTO DRIVING SCHOOL AUTOMOVILES EQUIPADOS CON . DOBLE CONTROL El Sr. TAMAYO le servira de intérprete en e] examen escrito, oral y practico, para la obtencién de la licencia. R. TAMAYO 2518 W. FLAGLER ST., BAJOScrrente at rioriaa sighway Patrot AIRE ACONDICIONADO Tel. MU 1-4426 Le rogamos a la dama que tuvo la gentileza de escri- birnos unas lineas: pidiéndo- nos la publicacién de la Primera Leccién de Inglés, que nos llame por teléfono ddndonos su direccién para envidrsela por correo. El Editor OPRPpp ppp pbb bbb bbb bbb bbhbhbpbbbbbbbiP bib bbpbhbbhbbbbbbbbhbbbbbbbpbp bP ppp HHP HDHD EP HPP EHP P RP RPE Clasificados SEES EER DEDEDE p Dp pbb bbbb pb bbb bbbbb bt: ALGO SORPRENDENTE DE PRONTO LLEGO ] 960... ES EL COMENTARIO GENERAL SOBRE EL NUEVO PLYMOUTH LA BELLEZA DE SUS LINEAS Y SU PERFECTO MECANISMO LO HAN HECHO ADELANTARSE TRES ANOS EN DISENO AUTOMOTRIZ. NUESTRO VENDEDOR, INGENIERO G. HERNANDEZ, CON AMPLIOS CONOCIMIENTOS, LE EXPLICARA LA FORMA MAS ECONOMICA DE ADQUIRIR SU NUEVO AUTOMOVIL. hy TELEFONO FR 1-7611 LA GANGA DE -ENERO UN DODGE 1957 POR $2,245 AUTOMOVIL NUEVO DE FABRICA COUPE DE 6 PASAJEROS VISITENOS HOY MISMO SIN COMPROMISO BEN Mc GAHEY, INC. 2000 N. MIAMI AVENUE ESS | DRAMA I AAI IIAIAIDIDIAIIIIALIIAIAAIALIAIII IIIA ISAS SII AISI HEI IAIIIAIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII AIH VEX AAAAAAPALELAPAI SASS SSAA SSIAASASA ASSIA A HAI AAAI SI AAAS SAI HAS SAIS ASA ASAI SA AAAS ANC Cachorros de Chicago acordaron suspender las negociaciones sobre una operacién que comprende a los jugadores Lee Walls y -Gene Baker. Los Cachorros obtendrian los ser- vicios de Walls a cambio de Ba- keer. Joe L, Brown, Administrador Ge- neral de los Piratas, dijo que el hecho no significa que “no se tra- taran otras operaciones de inter- cambio” KANSAS CITY, enero 19. (UP) Los Atléticos de Kansas City anun: ciaron que los lanzadores Jack Me- Mahan y Ed Monahan firmaron sus contratos con el equipo, y que son ahora.once los jugadores ya asegurados para la proxima tempo- rada. McMahan fue adquirido de los Pi- ratas de Pittsburgh la primavera pasada. Monahan, que vino a Kansas City de Filadelfia al trasladarse la. Franquicia del equipo ha estado desde entonces en el Ejército y los espectadores locales no le han visto en accién. DEVITT IMPUSO NUEVO RECORD SYDNEY, enero 19 (UP)—John Devitt, ganador de una medalla de oro en las ultimas olimpiadas, esta- blecié hoy un record para las 110 yardas de natacién estilo libre, al ganar el campeonato de Nueva Gales del Sur con un tiempo de 55,2 segundos, en pileta larga. Devitt, de 19 afios, rompiéd el record de 55,5 segundos estable- cido por John Hendricks, asi como también la marca australiana de los cien metros, que era de 55,4 segundos. El record de pileta corta de las 110 yardas lo posee el norteameri cano Dick Cleveland con 58,8, pero la Federacion Internacional de Na tacién dejara de registrar a partir de esta primavera las marcas de Miami Springs, Fia., Domingo 20 de Enero de 1957 PARA DISPUTAR BUENOS AIRES, enero 19. — (UP)— El ptgil mexicano Memo Diez declaré que esta “muy me- jorado” del estado gripal que caus6 el aplazamiento de su pelea con el argentino Pascual Pérez por el cam- peonato del mundo de los pesos mosca, “ : Diez, que ha perdido peso du- rante los cuatro dias de su enfer- medad, comié um apetitoso almuer- zo, que incluyé un bistec asado, en- salada comin y de frutas y jugo, también de frutas. . SE MIDEN DOS ASPIRANTES DE PESOS PLUMA HOLLYWOOD, enero 19 (UP)— Dos ansiosos. aspirantes al titulo mundial de peso pluma, Kid Ana- huac, de México, y José Cotero, de Los Angeles, se mediran esta noche en el encuentro principal del pro- grama del estadio de la Legién Americana! Anahuac, el mas destacado peso pluma de México, va en busca de su segunda victoria sobre el agre- sivo Cotero, al que -derroté por decisién dividida el 25 de junio de 1955, Anahuac, de 23 afios de edad, tiene un record. de 30 victorias, 7 derrotas y 3 empates como profe- sional. Cotero tiene 31 victorias, 8 derrotas y 3 empates. de fiesta. estén. Studio Res. También obsequiamos RIO LAS AMERICAS. INTERNATIONAL pileta corta y s6lo reconocera los records establecidos. RAR ARR RARRARRARAR AR RRA. oe’ PODER: Yo puedo Ud. puede El puede Nosotros podemos Ustedes pueden. Ellos pueden Yo no puedo Ud. no puede El, ella no puede Nosotros no podemos Ustedes no puedeh Ellos no pueden 4Puedo yo? Puede Ud.? éPuede él? 4Podemos nosotros? gPueden ustedes? 4Pueden ellos? zacion para ello, I can give you a lesson to-day Can yon swim? I can-not talk to you now (ahora) I may You may He may We may. You may They may I may not You may not He may not We may not rYou may not They may not May I? May you? May he? May we? May you? May they? t ie aparecié la LECCION XIX MEMO DIEZ COMIENZA TRAINING CORONA MOSCA Pancho Rosales, manager del jo- ven boxeador mexicano, dijo que Diez esta muy mejorado y que par- tira hoy hacia Paso del Rey, a 35 kilémetros de esta capital, donde establecera su campo de entrena- miento en una finca ofrecida por Jacinto Lamotta Marti, esposo de le cantante “La Mejicanita”. Rosales mamifest6 que en Paso del Rey hay dos gimnasios y “parr- ings” con los cuales podra entre- narse el ptgil azteca. . Rosales declaré que Diez todavia esté “un poco débil” y que des- cansara durante el fin de semana antes de comenzar su entrenamien- to el lunes o el martes. E) manager de Diez dijo que ha- bl6 por teléfono con su esposa en México, y que ésta le dijo que in- formes de prensa en la capital me- xicana anunciaron que la enferme- dad de Diez es mas seria de lo que se ha admitido. “Por favor, desmienta eso —di- io Rosales— se trata sélo de una condicién gripal de la cual Memo esté muy mejorado”. CARIBE MOTORS 975 W. Flagler FR 4-6663 Si necesita un carro de uso, en las Faajores condiciones de funcio- namient + nosotros se lo vendemos. var tiene crédito establecido, no: lo financiamos. Visitenos! le e Siar. est a “a disposicion. Vi- sftenos! COMPRAMOS — VENDEMOS NEGOCIAMOS—EXPORTAMOS JOE COLON, Propietario iBIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. FOTOGRAFIA LATINA “LA CASA DE LAS NOVIAS” INTERNATIONAL PHOTO STUDIO, Ia fotogra- fia de moda en la colonia latina de Miami, ofrece sus servicios durante veinticuatro horas, para eualquier slase Especialidad en novias y confeccién de dibumes, nifios y copias de fotos, por viejas y deterioradas que Trabajos previo ‘turno, flame a los teléfonos:— FR 4-3647 FR 9-6775 completamente gratis, una preciosa foto 8 x 10, a todos los suscriptores del DIA- PHOTO STUDIO. 1602 S. W. 8st. MIAMI, FLA. : CURSO ELEMENTAL DE INGLES Oo Rn. blicara dos veces, para heneficio de nuestros lectores que, por una w otra razén. (Cada una de estas Logrtte ad se public: a Di ov Hes 10 obtuvieron e] ejemplar don CAN — MAY — TO BE ABLE I can You can He can We can You can They can I cannot You cannot _ He cannot We cannot You cannot They cannot Can I? Can you? Can he, she? Can we? Can you? Can they? Se usa can para indicar que se puede hacer una cosa porque se sabe © porque se necesita autori- Mary can not come to class to-morrow: she is sick Yes, I can swim, (nadar) To talk — Hablar — Pront. Tok. Nau May ‘se usa para pedir permiso 0 para indicar qu se puede hacer una cosa porque se tiene autoriza’ cién para ello. EJEMPLOS: Father, may I go to the theatre to-night’ Yes, you may go. i Sir, may I read the newspaper during] the lesson? No, you may not do that. May I see you after the lesson? Verlt