Diario las Américas Newspaper, May 9, 1954, Page 7

nal para las exportaciones de los | al Congreso el informe de la Comi-| En el otofio pasado una subco-| y Trabaja parentesis para dedicar su tributo de admiracion y El Sr. Tony Larrondo, vice-pre- | deseen asistir a estos festejos que Estados Unidos. El financiamiento| sign Randall, hizo las siguientes|mision de la Comision Bancaria y| |respeto a todas las madres del mundo. sidente del Circulo Cubano de Mia- soliciten invitaciones con tiempo, de exportaciones mediante. présta:|declaraciones: “Al conceder tales | Monetaria del Senado, provista de| See A las que atin llevan en su seno la simiente que mi nos anuncia que el proximo a través de la Secretaria del Cir j mos publicos ha sido y puede ser/préstamos debemos tener cuida-| bastante personal, visité México,’ Se hace dificil creer que sea po lgun dia habré d inar viernes dia 20 de Ma fecha de lo Cubano 4 de ayuda no sélo para sostener la/qo de no intervenir con las acti-|tres paises centroamericanos y to- sipie aBtene un Pabale comeint; aigun dia e germinar. conmemoracion del 52 Aniversario' J,a Comisién Organizadora de es- i penauecisn Ede Rar ages Acca vidades prestadoras normales y los| dos los paises de la América del ge esmerilado de valvulac «ant A las que padecieron los desvelos de hacer seres| de 1a Independencia de Cuba y si- tos festejos se esta esmerando en fi oa lo ues Kare SianY ana 'S-| procedimientos del Banco de Ex-|Sur. Tuve el privilegio de acom- ios de un motor por solo $6 dignos a los pequenruelos que un dia arrullaron al) multaneamente el Segundo Aniver-| preparar un programa selecto pa- inuya, sino tambien para que/portacién e Importacién. El Banco | pafiarles en esta gira y puedo ase-| Mas dificil alin es creer que us. ¢ Toridch hi sario de la fundacion del propio|ra Ja fecha de la celebracién de los paises extranjeros puedan pro-/internacional es la organizacién|gurarles que todos trabajaron di- ted mismo puede p poration’ raalo cator del hogar. ue ‘ ‘ Circulo Cubano, habran de cele-| este importante Aniversario j curarse productos de los E. Unidos) primordialmente responsable del|ligentemente por largas horas du-|rapida y facilmente. sin. ninadn A las que criaron hijos ajenos, con el mismo celo pbrarse grandes festejos Dicha Comision esta dirigida por indispensables para su desarrollo. financiamiento publico del desarro-|rante los 51 dias de la gira, para ipod é soe los hijos d i Li Primeramente se llevara a cabo) ¢] propio Presidente de la Sc El financiamiento de exportaciones | bmi i aA equipo de trabajo. {Como que a los hijos de su propto sotar. 3 proj ? y S| ilo econdémico. El Banco de Expor- recoger informacion sobre nuestro Atl fri I . 1 una velada tipica cubana en la cual gad, Sr. A. V. Bethencourt con- gon préstamos a corto plazo del/tacién e Importacién dara aten-|comercio con la América Latina. | Con MOTALOY, el moderno mi as que sulrieron, a tas que rieron..., @ 6A8) se habran de presentar un varia- juntamente con el Sr. Larrondo. Banco se ae Importa-| cin, segtin sus méritos, a las soli-| En su informe provisional del l@gro de la ciencia que devene ia que en el dia de hoy gozan la dicha de tener a sus do programa por el cuai desfila- Estos estan debidamente asistidos cion puede estimular las exporta-| citudes para financiamiento de!16 de marzo sobre este recorrido,,CoMbustion del aceite lubricante, hij derl b ran cotizados valores de nuestra por Jas senoras Claudina Méndez y 1 ciones, Los préstamos a largo pla- “, é beeen » Na ujos y podertos aorazar... at -| proyectos de fomento que no esté | Ja subcomision informé, entre otras 2¥™enta las millas por galén, au rs 5 . colonia Carmen Arias que estan a cargo del at acc Proyectos de fomento cui-| haciendo el Banco Internacional y!conclusiones, que las actividades |™enta la compresin y elimina el A las que en el dia de hey, solo tienen un recuer-\ segyidamente habra un ponche- bufet. Los senores Joaquin Freyre, Seommpne sapere pata CU son de interés especial para los|del Banco de Exportacién e Im.|80lPe0. Motaloy lo hace todo mien-| do por el cual llorar bufett con asistencia de todos los | Heriberto Borroto y Mario Vera, a ; i : . Estados Unidos, son econdmica-| portacién deben ampliarse. En mu-| ‘Tas usted maneja. Todo lo que 3 ; directivos y socios del Circulo, asi | cargo de la preparacion del acto Jos Estados Unidos sino que pue-| mente solidos, estin dentro de la|chos paises hay una enorme acu. Usted tiene que hacer es echar el A esas, y a todas las Madres del Mundo, quiero | ree i viiados de honor y el sefior Manuel Garcia estar el nate Sani a ae Sog | CaPacidad de pago del prestatario|mulacién de buenos proyectos de| Motaloy en pastillas en el tanque hacer mi oracion. e Se ruega a todos los compatrio- | responsabilizado con el programa palace eXtranioroe & ampliag sa on |¥ dentro de la prudente capacidad |fomento, los cuales deben planear-| 4 1a gasolina, y sentarse al_ ti. Por sus sacrificios, por sus agonias, por sus) tas asi como demas personas que | artistico ™ Miami, Fla., Domingo, 9 de Mayo de 1954. — Qué es el Banco de Exportacion e Importacién para } lberoamérica (Viene de la pagina 2) elaracién con respecto a la funcién|tario y dentro de la prudente ca-|Importacién. Los expongo ante us-| del Banco: “La inyersién estado- unidense en el extranjero, publica © privada, provee mercado adicio-| presidente Eisenhower, al someter | Positivo, ninguno en negativo. pacidad para exportar a los Esta-! dos Unidos y a otros paises”. | La especulacién con respecto a las operaciones futuras del Banco de Exportacion e Importacién ha estado tan activa en la América Latina como en los Estados Uni-| dos. Los préstamos para fomento| del Banco de Exportacién e Im- portacién han desempefado una funcion importante en el adelanto} sorprendente logrado en esa region) en anos recientes, Este hecho fué ratificado por el Secretario de Es- tado Dulles en la X Conferencia Interamericana celebrada en Cara- cas, Venezuela, el mes pasado. En/fortalezcan Pa ig ecpet cy Me do que el Banco se dedique al ne-| ge su motor a menos que tenga al-| sult wltimo round del combate—el séptimo—y al cual puso punto ; su discurso en la Sesion Plenaria bia amy cada a eerie Stee sean -ce bytaeag eure Sree x gun defecto mecanico. final con una violentisima izquierda a la mandibbla que derribé al Gia aieeestia aut hon. gine he del 4 de marzo, el Secretario dijo:| nica solucion adecuada e portadores, Es asi como los gobier-| alk cubano Varona por toda la cuenta, los fanaticos quedaron satisfechos matica, ojo electri dan, todo equipado, “Se ha especulado en cuanto a si este Banco se ha retirado del cam-} po de desarrollo econémico. Me Z i imi rontac’ q y na tos al caer a la lona, las apuestas 5@ OLDSMOBILE “88” Club complace der esclarecer este| do’ que frontan no es exactamente igual al | quimica ‘Porque en contacto con el | vaba una pequena ventaja de pun ¢ ‘ ae ; so OLDS! Site, El anes de Exportacion A [ta tBalitiin ae lac neSeonis ARID nuestro. Con nuestra enorme capa-| combustible, deja en suspension | estaban a favor de Lausse, desde el comienzo del encuentro eink ye Ales ted ‘00s et ae Importacién estudiard, a base de|tracién es promover con entusias-|°!4ad productiva, nuestro problema parvcilas, Bas Ae ie ae Pay Sn ae BROWNIE’S sus méritos, las solicitudes para el| es Proporcionar;& uesizas elacio: Mim iee paredes de los, eilindros,y ATIVE DANCER”, EL CABALLO con nombre de bailarina de Noes financiamiento de proyectos de fo-| mento que no estén siendo atendi- dos por el Banco Internacional y que convengan a nuestros intereses comunes, que sean econémicamen- te sdlidos, que estén dentro de las posibilidades de pago del presta- pacidad prestadora del Banco.” ... Por ultimo, el 30 de marzo el prestadora del Banco”. Al concluir, el Presidente expre- s6 el siguiente punto de vista con respecto a la importancia de nuestro comercio exterior: “Si fra- casamos en nuestra politica de in- tercambio comercial, podemos fra- casar en todo aspecto. El empleo en la nacion, nuestro nivel de vida, nuestra seguridad y la solidaridad del mundo libre —todo depende de ello. Para nuestro propio progreso econémico, debemos contar con mercados mundiales cada dia ma- yores; para seguridad nuestra, ne- cesitamos que nuestros aliados se dos problemas que nuestro pais confronta”. Quiere decir, pues, que la mas mo la expansion de nuestros mer- cados mundiales; que uno -de los instrumentos seleccionados para desarrollar esta politica es el Ban- co de Exportacion e Importacion, cuyas actividades normales relati- vas a préstamos y cuyos procedi- mientos establecidos no habran de ser intervenidos; que los créditos exportadores continuaran siendo | tedes limitandome simplemente a} decir que todos estan en lenguaje se de manera que el Banco los con-! sidere inmediatamente. No obstan-| te, debemos asegurarnos de que la| Banco no conducira a un financia- miento a ciegas y desafovorable econdmicamente solo por estimu- lar las exportaciones, El objetivo! debe ser la expansion dentro de| los limites de las normas estableci-| |rante dos décadas y las cuales han. jresultado sdlidas y beneficiosas tanto para nosotros como para los paises de nuestros prestatarios. | | En algunos circulos se ha sugeri- nos de algunos paises han finan- jeiado sus exportaciones; sin em-| |bargo, el problema que ellos con- nes comerciales la manera de ga- nar délares con que comprar par- te de nuestra produccién. Si adop- taramos un procedimiento que li- quide rapidamente la capacidad pa- Tra pagar en dolares de nuestros mercados sin estudiar la manera de restablecer y desarrollar esa |capacidad, pronto nos. encontraria- mos sin mercados mundiales. El | | EL ESMERILADO MOTALOY HACE DE VALVULAS mon de su carro y nada mas. Mo- taloy hace el trabajo mientras us- ted maneja su automovil 000 millas de recorrido y tendra usted que llevar su carro al taller y tenerlo alli paralizado mientras le esmerilan sus valvulas. “DIARIO LAS AMERICAS” Deportemas DEPORTEMAS no puede dejar pasar por alto |Se Mezclaconla Gasolina la fecha de hoy: “Dia de las Madres” y hace un ————09 EDUARDO “K.O,.” LAUSSE, el campeon argentino de peso me. Por MARCO A. MARTINEZ suenos a veces frustrados, y a veces convertidos en \cruel realidad expansion de las actividades del! ste trabajo le duraré por 200, adres del Mundo que viven en cuerpo y espiritu, nunca | para las heridas de sus hijos poder restanar Ellas quiero ahora mi humilde flor brindar Por mi madre y por todas las Por | eee ee | | Motaloy esta garantizado en to-|diano, hizo honor al apelativo que los fanaticos le tienen puesto y| hacer a su carro o le deyuelven su dinero. Usted no pierde nada Motaloy esta garantizado que ha de durar la vida entera de su mo- peon de su pais en el peso welter, levé a cabo en el Saint Nicholas} Arena de Nueva York. Esta es la trigésimonovena victoria por K.O. del argentino y puso a su contrario a dormir a los dos minutos y 43 das y practicadas por el Banco du-|do lo que se dice que habra de gané por “K.O. el combate que contra el cubano Chico Varona, cam-| tor. Esta garantizado que mejora- Segundos del séptimo round. La pelea estaba concertada a diez asaltos, ra la combustion y compresién | pero después del intenso ataque realizado por Lausse en el que re Motaloy formado por la aleacion de 9 diferentes metales y | viene en _pastillas. se depositan en los intersticios de pesor infinitesimal pero suficiente para recubrir superficies que suelen desgastarse o recubrirse de materias que arruinan el motor. Es una verdadera proteccion. Ade- mas disuelve el plomo que se agre- las partes metalicas dandoles una | Cabaret, ga a los combustibles para produ- | 8° + La pelea fué televisada a todo el pais y se puede considerar que ha Su accion es sido una de las mejores de la temporada, Aunque Chico Varona lle que estuyo descansando durante nueve meses, reanudé su pelicula protectora también de es-|campana en el Hipédromo Belmont Park, de la ciudad de Nueva York, y gané la prueba “Comando”, con premios de 15,000 dolares. El veloz tordillo de los establos Sagamore, en su primera carrera desde su triunfo en el Américan Derby en agosto del pasado afio, no tuvo que esforzarse mucho para lograr su di ventaja de cuerpo y medio, sobre su mas cercano oponente. “Laffan-| llegé en segundo lugar y el ejemplar “Impasse” en tercero, | imonoveno triunfo com una 20 DE MAYO CELEBRARA ANIVERSARIO EL CIRCULO CUBANO DE MIAMI SUBSCRIBASE A "DIARIO LAS AMERICAS” BROW co $3,795 54 CHEVROLET Nu Donde los clientes compran mas, 475 N. W. 36th ST NIE’S tres $2795 $1695 evo, tres Abierto de 1 a € TELEFONO 17-5765 mas mas y més THIEL CHEVROLET TEL. 4.0871 El Trail (8th St.) y Le Jeune Rd. |una funcién importante del Banco; |que se espera que el Banco haga | préstamos para fomento que no es- |té haciendo el Banco Internacional |de Reconstruccién y Fomento y entre los siete participantes Lastima que "Native Dancer” no estu- viera listo para correr en el Derby de este ano, porque seguramente se hubiera impuesto por su calidad | cir el efecto contra el golpeo. El nico método seguro es el ncia- miento escogido y es la opinion fir-| depdsito continuado del plomo del me del Banco de Exportacion e Im-| combustible que suele producir portacién que en los Estados Uni-|pre-ignicién, es eliminado con el | que,.de acuerdo con lo expresado| 1 seré sumamente diffcil ofre-| uso dates ce | |por el Presidente, son de interés See ae Leases as En otra parte de este periddico |para los Estados Unidos como pa- eins. : @- | aparece un cupon para facilitarle |ra el pais del prestatario, segtin lo| Al mismo tiempo se reconoce| ej adquirir este modernisimo in- manifestara el Secretario de Esta-/We ¢! problema principal de los yento. Automéviles — Partes — Servicio APRENDA A MANEJAR Tamayo, Duefio e Instructor] PAN AMERICAN AUTO El mejor “deal” para los latinos en Miami. Véame o hableme. iSe Convencera! MARIO CASAS DRIVING SCHOOL 2200 N. MIAMI AVENUE Telfs. 65-6789 6 9-9202 gHa obtenido tltimamente ef servicie que esperaba... en sus carros y camiones, eualquiera que sea su marca y modelo? ae. exportadores estadounidenses se : i * PINTURA * FRENOS Rea ees SS SONI 11747, ‘ - deriva del hecho de que ellos no| También puede usted visitar sus * ARMAZON * CHEQUEO > oon ; DUENOS DE BARCOS Son éstos los intos de donde - pueden ofrecer sus productos a tér-| oficinas, Motaloy Sales of Florida, | * ENGRASE * DIRECCION Be, a | Ee L- 1 f y YATES: puede derivar la one a ta.| Minos crediticios en competencia| distribuidores para la Florida, de ie ass ; 5 a \ TilsVaniige Manks. a hate pregunta con respecto a oe rete “|con fabricantes extranjeros en la| Motaloy, situadas en 2525 S.W. * SOLDADURA — eualquier tipo — dondequiera e > es pera tome | ued et fl futuro |certeza de que obtendran ayuda en| 8th ee Glagyy Guin, /CHEVROLET/ i ny * Comestil el financiamiento de la venta si| tana administradora de oficina y | ; bd von oh consiguen el pedido. Este problema | todos los empleados le atenderan CHRISTOPHER WHEELER MOTORS esta bajo estudio intenso en el con mucho placer. Llame al telé- 5700 N. W. 36th St. y Red Road DETROIT BODY WORKS fono 73-4520 para cualquier infor- macién adicional. | Banco de Exportacion e Importa- cién y confiamos que en un futu- ro no distante podamos adelantar 2% ANOS EN ESTE NEGOCIO un plan para establecer normas de | " 4 crédito a plazos que estén en con-| harereres Seeetoeee sonancia con nuestros meétodos de| i === ES POCO PAGAR $6 POR LA VIDA DE SU AUTOMOVIL O CAMION |HACEN MAS FLEXIBLES REG. U. 8. PAT. OFF. LLAME AL 3-5284 NOCHES Y DOMINGOS 88-9536 NEIL GARCIA Administrador Gral. Hablamos Espanol TROPICAL MARINE | AGENCY, INC. 943 Biscayne Blvd., Miami Precios modieos - Servicio rapido PRESUPUESTOS GRATIS Al Lapkoff — Bob Arhens 160 S. W. Ist St. | Teléfono 82-6388 EMPRESAS EN CUBA NUEVA YORK. Las pérdidas su- fridas por las compafias azucare- ras de Cuba durante el ano pasa- do han traido como consecuencia | que se hicieran mas flexibles algu- | nas de las restricciones impuestas a las empresas, segun informd B. W. Dyer and Company, firma de economistas y corredores azu- careros. Declara la firma que tiene en- tendido que a una compafia azu- carera se le permitid que abando- Mara una costosa operacion refina- | dora, pasando la cuota o otras re- finerias cubanas. {DUENOS DE BOTES! Malcolm McConnell’s MIAMI BEACH MARINE BASIN = Nos especializamos en: * BARNIZADO %* REPARACIONES * PINTURA * ALMACENAJE De YATES — BARCOS — ACCESORIOS Y BOTES MOTORES Al final de la playa del Venetian Causeway 1710 PURDY AVE. (Gulf Gas) MIAMI BEACH 5-1778 Agrega que el ministerio del FE AQUI LO QUE SE.HA DICHO SOBRE HAGALO USTED MISMO ¥ BS COMO TEMP ME EL SORPREN- trabajo de Cuba propuso reciente- | “MOTALOY”, n Beg. L! + ‘ mente’ que lor overon pueda set ‘ats —ESMERILADO DEANILLOS YVALVULAS tes pestitas oratov se conan on et tm Searedidog Dor gn) seme Ae cau Fite « SoReg cartes usando MOTALOY que de combustible de cualquier vehiculo con . sas, incluso por necesidades de estan definitivamente gastando menos ie aaa F * motor de combustion interna. Las tabletas son FO. aD hora a rt ion fe BW. Be ee oe * SIN COMPRAR EQUIPO ALGUNO * SIN TRABAJAR activadas con la marcha del vehiculo. La frie- F 0 R jegun la declaracién de B. W. * Jefe Mecinico—En un Departamento cin de las pastillas de MOTALOY con las pare- Dyer and Company, ciertas res- | de Carreteras del Estado —Echando 0 E ond Lanhesl delipiorpan es tiene que ser de la Pkt te wa ces Ein elise 35 DETIENE LA COMBUSTION DE ACEITE —‘e-sreucconnnnis acim ah ios “impedian que las companias | la compresion, en el ¢ - a f s a a | ALL- MIAMI MOTORS |abandonaran las operaciones. im- fm ‘R0-Por lla» dgminuclén en elgsst AUMENTA LAS MILLAS POR GALON DE GASOLINA fine lege A lus coauares he Sompeata + lle f roductivas; mantenian salarios | p *. 31 ! dros, donde la combustion y el calor intenso 1550 N. MIAMI AVE. mente; y prohibian que el personal | Lo DESEE Y QUE CONSERVAMOS EN De hecho reconstruye la superfic bi Hicies todo se forma como consecuencia de la ignicion del Si es un buen ineficaz fuera despedido.” | SURE ee valvulas. Rellena Jos desgastes y ranuras de las superficies— combustible. Entonces se deposita una pelicu- Nota: MOTALOY es recomendade, con esto_milentras usted mancja su CArto. la metalica en las superficies de los cilindros, CARRO USADO Holtwond ue hito,n pelicula er, Es una aleacion de 9 diferentes metales. Esti anillos y valvulas y va rellenando los poros y Orig a RRS eee eae j tor spres stag HUDeEE Esta pelicula \ id v bajando continuamente en su mot depresiones de las superficies. Esta pel Vea la mejor seleccién en Miami en TOBBY As ‘de los Tigres Voladores MOT ALOY tral ; | = URANTE 200,000 MILLAS antifriccion, provee un funcionamiento mas Scho ah eben palate estable, mas Rive y mas potente del motor. } ALL- Detenga los trastornos de funciona 7 stable, Ss y 5 C3 evos antes . . * & 1550 N. MIAMI AVE TEL. 9-2711 aie ihicien “aumente i vida de Su Anunciado en. to- ;ACTUE Mi Lt le ayuda ci 1 id i | Abierto de noche hasta las 10:30 P. M. ae comprension de fabrica y clue se da la nacién en AHORA ! i saa te aT ac . absolutam . } I. | MOTORS, INC. gormuchas milias masque ian uwvaies, © SATURDAY Ordénelo | GRATIS! que deseo. | “El vie Més de 2000,000 en, pastilas ie utos, EVENING POST f 4 4 conde pe ta ticKy Bee ;HOY! Favor de ‘enVintma:.. pagiete de MOTALOY : N® 1 (tamafio para earro de pasajeros). Estoy | Camiones y Tractores Pofelal igs Leak ta GARANTIA SCIENCE e incluyendo $6 por paquete en ( ) efectivo, 7 Dia de las Madres MOTALOY esi garantizado que es bueno MONITOR o> il ( ) cheque, ( ) giro postal } di U. Ph SAS Wid id REP Es ROMANCE para la vida de su carro Esta garanti- i & que, gi pr 5 | e U80 > MERCURY Cl. Cpe Pada que MOTALOY aumentara el mi. AMERICAN |] Sirvase mandarme....paquetes de MOTALOY i 51 KER Odrive $ 895 Haje por galén de xasolina y eliminara WEEKLY rll a y j GASOLINA, DIESEL, GMC, Pe ie andes ted vehi anna el costo extra de aceite debld BS a i N° 2, a $7.50 por paquete. ’ Vt atet bee te ~ Se. Toabriaceoes HOTALOY. es abso: COLLIER’S ENVIE rvase mandarme. .. .paquetes de MOTALOY | MACK, WHITE 52 FS a Rehan: 7 $1395 Iutamente inofensivo para cuslauler rn0- TRUE ESTE NO 3 a $12.00 por paquete 7a : toe de pote au MOTALOY mejora no- POPULAR CUPON Estoy incluyendo (_ ) efectivo, ( ) cheque, | Anas stiser® Seeeeidades “en materia "54 Bit. Monee tale e nts el coopers interan ©) MECHANICS ( ) giro postal. | de camiones. Nosotros tenemos lo que ——-- pe ae esté mecanicamente defec- ARGOSY, ETC. (Aiiada 3% para impuesto) | ? le convene.’ Nuestros camiones prose- u0sO ’ . | ee eerienes “bere informacion is sah MOTO DAA’ LE DEVOLVEMOS “VALE SU PESO &é ESCRIBA CON LETRA DE IMPRENTA AZO! ! “MOTALOY” ESTA DIS- ” a vas a Segnalo PONIBLE EN 3. TAMANOS BN oat NOIRE] Soci (0 1 cvsenndeneede wssncees : TO! BYRIGGS morons us ; 4 3 THOMAS GMC TRUCKS, INC. Su "sarah =~ MOTALOY SALES OF FLORIDA cau 501 N. W. 36th STREET 00. Ne 2 — Pi Aiculos que lagam ‘ ¥ ei 400 WHER BND BOULEVARD TELEFONO 7.1678 fmenos ide 8 ills (por ealom, Coon 2525 S. W. 8th Street (en el Trail) aad cena combustible): $7 5 WINSTON - SALEM, N.°C. Negocie con comodidad en oft- ye Para veniculos con 2 tanques de ZONA cinas con aire acondicionado combustible $12 50 Abierto de noche y domingos MIAMI, FLA., TELEFONO 4-2561 TELEFONO 40528 at