Subscribers enjoy higher page view limit, downloads, and exclusive features.
ANUNCIOS CLASIFICADOS 19 VENTA CASAS 19 VENTA CASAS S. W. @ EN EFECTIVO Le Compro 0 le Vendo Su Propiedad, Solar, Casa, etc, Sin Compromiso. a Alberto Hernandez. 46133. Noches CA 1-4533 Greater Miami Realty. Inc. (1039) 19 S. W. 8. W. 60 S. W. 11 ST. CASA MAS INGRESO Directamente del Duefo. Casa de 4 dormitorios. 2 Bafios. Buena-en todos aspectos. Calor circulante, Salén Florida espacioso. Terminada en pino nudoso,. Comedor completo. cocina. Sala_espaciosa. Portal de frente en celosias. Patio de :oncreto y marquesina. Apartamiento efficiency en la casa. Renta $70 al mes todo el afio. Lote 50x150 completamente cercado. Arpoleda, con Arboles frutales. Pozo y bomba Apartamiento en garage de 2 dormitorios, en la parte de atras del lote alquilado $100 al mes, todo ‘el afio y los planos estén hechos para 2 apaitamientos mas debajo de éste. 2 cuadras de es- cuelas. 5 . cel la ciudad. Venta debido a cambio de lame FR 9-8914 (1785) 19 S. W. 400 S. W. 25 AVE. General etirado. Vende bella residencia de esquina 1 afo y medio de hecha, con 3 bafios — garage dohle. Salén Florida. Amueblada. Reducido de $27,060.a 500. Se muestra mediante pr Llame a Alberto Hernan: HI 4-6133. Noches “A 11-4533, Greater Miami Realty \(1865) 19 S. W. Leen eeeeeemesmeenad $1,000 DE ADELANTO $90 MENSUALES $13,700 3 Dormitorios—1% Bafios Carporte, pisos de terrazo. Cerca de St. Brendon y Escuelas pu- blicas. Directamente del Dueno- Constructor. Sin partoe adicio- 3300 S. W. 89 AVE. Abierta de 2 a 6 P. M. (1606) 19 S. W. 1375 S. W. 34 ST. RD. : Encantadora. 3_dormitorios, CBS 1 bafio. Cuarto Utilidades. Patio. Sala, Comedor, Enmaderamiento e pino nudoso. Buena localizacién, cerca de -escuelas. Lote 65x110 Hipoteca G.I 4%. Pagos mensuales $43. Refrigeradora, Estufa, Maquina de Lavar, Cornizas, Cortinas incluidas. $11,000. No necesita cuelificar, le cierre. LLAME MO 15788 (1898) 19 S. W. Sin costos CORAL GABLES POR EL DUENO Bonita. Moderna residencia amueblada. En la mejor Seccién de Coral Gables. 6101 SAN VICENTE Hace esquina, $ habitaciones. 2 bafios. 5 Solar de 105x125. Regad! Cerca de escuelas. Ig Mercados y Omnibu: Magnffica compra. PRECIO $37,500. TELEFONO MO 11-7836, (1540) 19 C. G. en a 2 Pisos. 4 dormitori 2 (1862) bafios. HI 8-5553 19 C. G. Cale- Abiera de 2a POR EL DUERO CASA NUEVA 3 Dormitorios, 2 Bafos Patio grande. Pequefio adelanto. 2 Hipotecas. Cerca’ de iglesia, escuelas ¥ centro comercial. LLAME MO 5-5333 (1729)19 S. W. Fale lad 537 NAVARRE AVE. Por el Duefio Refinada — 2 dormitorivs. Casa CBS. Calefaccién central. Patio cercado. Alcantarillados. Un paso de Miracle Mile Cerca de iglesia, escuela y comercio. Llame HI 8-5483. (1868) 19 C. G. LUJOSA CASA 3 Dormitorios, 2 bafios HECHA AL GUSTO GARAGE, PISCINA ealefaccién_y aire acondicionado central Completa privacidad. Pertenece y ha sido amuebiada por un decorador de interiores conocido: con ‘muebles hechos al gusto. PRECIO TOTAL $38,000 También otra fujosa_casa. Llame a. Carlos Harris. Telf. FR 37325 durante el dia o Hi 3.6002. noches. HOME REALTY CO. 1359 S. W. 1 ST. (1841) 19 S. W. TS 4307 SEGOVIA Por el Duefio Bello hogar estilo Mediterraneo. 4 dormitorios, 24 banos. Cuartos criados con bafo. . _ Plantas raras. Amueblada o sin muebdles. Cerca de iglesia, escuela y comercio. Llamar MO 5-1839. (1876) 19-C. G. | soseemcnreecreenne a Tantserrne see HIALEAH 3 dormitorios—Piscina filtrada. Sistema de regadio. $16,500. $1,750 de adelanto. $110 al mes. 2261 E. Abierta. FR 1-4501 6 WI 5-1973, después de las 6 P. M. (1759) 7- Ave., Hialeah, 19 Hia. fia 614 dormitorios..—-Sistema- de. regadio. . $1,500 de adelanto. $95 a! E. 34 St. Abierta. SACRIFICA Duefio se va de la Ciudad 3000 5S. W. 103 Ct. Completamente amuebiada. | Dormitorios, CBS. Carporte, portal’ cerrado. Lista. para _mudarse. Cerca de Iglesia, escuela y comercio. Lame CA 1-0158 (1834) 19 S. W. SE VENDE POR DUENO Linda casa nueva. 3 dormitorios. 2 bafios. Salén Florida. Patio cercado. Entrada circular al carporte. Una sola hipoteca. Poco alquiler. CA 1-1107 (1838) 19 S. W. 3 Cuartos. 1 Bafio. Salén Florida. Marquesina. Estufa empotrada. Refrigeradora. Cercada. 2 Afos de construida. Cerca de escuelas y centro comercial Flamingo. $13,500 total. $3,500 de adelanto. Por el Duefio. TU 8-6205. (1804) 19 Hia. mes. FR) 1-4501 6 WI 5-1973, después de las 6 P. M. (1763) 19 Hia. 19 VENTA CASAS NORTH MIAMI 20 VENTA SOLARES Y TERRENOS LUJOSA, cBS 3 dormitorios, 2 baiios SALON FLORIDA $2,350 de adelanto DUESQ NEGOCIA 0 TOMA Segunda hipoteca No necesita cualificar. Primera Hipoteca 3%7% FHA Hipoteca con plica $132 al mes. 1815 N. W. 187 TERR. NA. 18512. (1910) 19 N. Miami. SOUTH MIAMI 12715 S. W. 85 AVE. RD. POR DUESO 2 dormitorios—1%4 .bafios. Calorifero Central de gas (mensurador, no tanque) Carporte, chimenea de madera, techo de tejas, = estufa, refrigeradora. Celosias “Venetian” Cuarto de utilidades anexo a cocina. Cerca Centro Sunnyland, escuelas. Lote 75x105 con arboles de pino. $75 al mes la paga después del pago inicial. No_ necesita cuaiificar. Sin costo de cierre * Cerca South Dixie Highway. Llame CE 5-2703. (1889) 19 So. Miam. COCONUT GROVE AMPLIA CASA DE 8 PIEZAS Garage doble en 2% Acres. Cerca; de South Miami Heigths. PARA CITA -LLAME A MISS WALKER Lunes a viernes HI 6-0893 Sab. y Dom. HI 8-6956 (1751) 19 C. C Desvio. Ciudad Duefio vende. 3 dormitorios mas estudio, Cerca de la escuela y tiendas. HI 3-646. Llame (1826) 19 C. Grov. Hastie dd aE SES Sees PROPIEDAD TAPIADA 4 Dormitorios. 3' Bahos 4 Dormitorios. 3 Bafios. Privacidad. Confort y Encanto. En tamafio justamente propio. Bella piscina irregular Estacionamiento, . Patio. Cuarto, Jardin Tropical. Inmenso patio cercado, Residencia plan Bermuda Garage separado con 2 cuartos de huéspedes. Don Cox Realtors. Exclusiva Liame HI 6-0829. Se habla espafiol (1881) 19 C. Grove. 3032 New York St. Por el Duefio DUPLEX Equidad $3,300 0 Mejor Oferta este fin de semana. Al Contado 0 Plazos. LLAME HI 4-1098 (1906) 19 C, Grov, MIAMI BEACH A765 PINE TREE DRIVE Indian Creek Waterfront Etate Se ofrece por primera vez 4 Dormitorios —- 4 Bafos Barra _elegante. Cuarto criados _ grande. Abierta de 2a 5 P. M JOHN T. LARKIN REALTOR ..... TELEFONO JE 13116 .... (1884) 19 M. B. 2 Dormitorios, CBS COCINA NUEVA “HOLLYWOOD” Horno empotrado. Aire acondi- cionado. LOTE AMPLIO Localizada entre Playa y Bahia Mr. Margolies’ JE 1-5751 coarenonee SIN (1913) 19 M. B. NUEVA 3 dormitorios, 2 bafios. Marquesina. Sistema de calefaccién central. Techo de tejas. Pisos de roble. Estufa empotrada, $2,500 DE ADELANTO 1 E. 18 St. Para mas detalles. Llame Constructor .TU (1824) 19 Hi 71-5314 DUENO SACRIFICA 7470 S. W. 34 St. 3 Dormitorios. Buei vecindario. Techos de tejas. Banos de azule- jos. Cerca de Iglesia, Escuela y e1 Comereio. $13,000—Asume hipoteca 414% © plazos convenientes. Liame MO 6-9552 ((1842) 19 S. W. Cerca de todo MO 71-7541, 19S. W. Casa nueva, CBS. 2 dormitorios. Garage. a 651 5. W. Ave. (1882) CASA MAS INGRESO 2972 S. W. 2 ST. Duplex 2 Pisos. Una unidad cant jletamente Esté Alquilada. Abierta Domingo ve i P. M. a5 P. M $2,300 de adejanto Balance a pagar $125 al mes. En lote grande y bello panorama. Hermosos Arboles frutales. Cerca de escuelas, omnibus. No necesita cualificar para teca. Sin costos, de vierre GRANADA REALTY 175 S. W. 17 Ave. FR 3 8453 (1868) 19 S. W. 2266 S. W. 24 ST. Abierta del a 5 P M. Domingo ' 3 dormitorios, CBS Salén Florida. Pisos de roble. Parcialmente snueblada. Incluye lavadora automitica, estufa y horno, Cornizas, cortinas y alfombras. Precio total $17.000. ~ GRANADA REALTY 175 §, W. 17 Ave. FR 3.8453 (1869) 49 S. W. Patio cercado. Ai G 2215 S. W. 28 SI. Por el Duetio Ideal bie Retirado. 2 te lo Portales cercados, garage doble. Cerca de iglesia y comercio. Silver Bluff. \bierta tardes. $13,000. Llame HI 4-086. (1903) 19S. W. ‘ TAN BAJO COMO $995 OE ADELANTO Incluye costos dé cierre. $A9 MENSUALES 3 Dormitorios — 1 6 2 Bais Cocinas Yorktown de lujo. Mar- uesinas. Patios. Cerca de todo. enga y trate directamente con ‘1 constructor. jodelos abisrtos todo el dia en 5 E. 4 Ave. Lawrence Const, Co. TU 7-7733 (1823) 19 tia. 820 WEST 68 ST. ABIERTA DE 2 A 5 DOMINGOS 3 Dormitorios, 2 Banos, Amueblada. Portal cercado. Mar- quesina. Toldos, Esta bélla casa puede ser suya por sdlo $4,000 de adelanto. Damewood Realty TU 7-9451 (1808) 19 Hia. Tiene Todo lo que Ud. Necesita. ESTUFA. HORNO Y REFRIGERA- DORA EMPOTRADA. Celosias. “Venetian” Alfombras de pared a Calentador en la Pozo instalado. 3 dormitorios grandes 2 banos compictos, PALM SPRINGS = EL Wi MUNDO QUIERE Solo $1,500 DE ADELANTO | TELF. TU 7-0887 SIN CORREDORES (1893) 19 Hial. MIAMI SHORES dormitorios, 2 bafios. Pisos de mat Garage. Salén Flo Dueno 1-5877. (i M. Sho. NORTH MIAMI Set ceneemenrinene nes eee or 14020" N. MIAMI AVE. i : AMUEBLADA f Dormitorios, 2 bafios <3Bn casi un acre de terreno... Bonito Salén Florida con 1 9éea TU's MI (1875) 19 N. Miami, 4 AMPLIA Casa-Gold Coast. SE PUEDE USAR COMO CASA DE HUESPEDES SACRIFICO Por, enfermedad. 3521 Indian Creek Drive. Duefio JE 1-3657 (1901) CASAS DE CAMPO 19M. B 12300 Old Cutler Road UNICA Linda casa, 4 dormitorios grandes. . Piseina Extensa En la ciudad y “Ranch Estates” Disefiada por arquitecto famoso en 2% acres, en la mejor 4rea residencial de Miami. Precio $59,500 ABIERTA HOY DE 2 A 5 Dias de semana mediante cita. Se habla espanol. Telf. MO 6-9066 (1348) 19 eal DADE COUNTY —20 ACRES 2 Millas Este de Krome Ave. en Quail Roost Drive. Una buena compra De Contado o con Facilidades. Llame Robert R. White FR 3-6258 (1753) 20 Por el Duefio Arboleda madura de mango y aguacate, con cémoda oasa de campo, Cerca de distrito comercial de Perrine. 10 Acres. Adecuado para 20 Lotes para Casas. LLAME FR 4-4849 (1782) 20 % Milla frente de Negocio en U. S.1 de Florida. Tan bi is ple de frente. el duefio. HI (1761) 20 ajo | 48104. | DOMINGO, 2 DE MARZO DE 1958 DIARIO LAS AMERICAS bul Pag 15 24 VENTA MISCELANEAS NUESTROS PRECIOS DE TODOS LOS DIAS Camisas para trabajo 9 para vestir 25c en adelante. Pantalones ara trabajo 50c el par, 3. pares 1.25. Pantalones £2 vestir 75c. el par $1.00. Medias 3 pares 25c. Vestidos de seforas » Blusas 25c. Faldas 45c. Zapatos 80. e] ar. Ea nuestra orggnienies emplea- mos a mas de 15 personas de ha- bla hispana de las que estamos Papubece For su lealtad. Siempre obtendré un negocio justo y honesto en THR! OP 5246 N. E. 2 AVE. PL 1-3949 Abierto de 8:00 a 4:30 P. M. Inclusive Domine. id ados. (9221) Bebederos de Concreto para Pajaritos—$3.95 Mesa de mosaicos 95. Losetas de 18’ imitacién marmo! Para patios 65 Adobes desde 3c. Marcadores para el Césped SMITH’S PATIO SHOP 2412 x af bad Cerrado os. Dom! . (9043) 24 ee _sereanmiar ener sanuensroneenraainunr eon 190 Acres (industrial) en Dade. $9,250 el acre. W. Gables. (1773) 20 Rucki. 212 Almeria Coral Atencién Constructores. Lotes de 75x150. Buena seccién de Northwest. Uno mas. (1863) 20 N, W ° Liamar PL 1.0665. 6 MU 1-4961 1 SOLAR, 175x140’ Listo para ven- derse 1 ACRE, Biscayne Gardens 5 N. E. Para cons- $ 5,000 19 SOLARES fren- te al agua -$ 52,250 19 SOLARES esco- fos en lig. 990790 1 SUBDIVISION, eerea a todo .... $142,500 FACILIDADES DE PAGO LINDA CASA DE ENSUENO 301 N. E. ‘162 St. Abierta diario 1—5—Exclusixa. Solicitamos Casas Para Vender. Reg. Vea a McCHESNEY, non 190 N.-E. 167 St. WI 17-4278 (Noches: WI -7-3076 6 WI 17-7046) (1588) 20 SSS 2% ACRE DE ESQUINA SUNSET Y S. W. 97 AVE. (La Esquina ‘le North East; Marcada 29% iHAGA OFERTAI, $1,750 _adelanto, DUENO HI 3-5311 (1880) 20 EN LA NUEVA Y EXCLUSIVA San Souci Estates. A escoger lote de esquina Duefo vende. Forma irregular. Equivalente a 75xi50 En North Miami. Saliendo de Broad Causeway, 500 Precio total, Telf. PL 1-1727 (1860) 20 24 VENTA MISCELANEAS | Compresores de Aire “KELLOGG—AMERICAN” 1/3 A 20 H. P. Durante este mes 20% menos de la lista de Precios. Aceptamos 6rdenes para expor- tacién. Escriba pidiendo un cata- logo gratis. COMP—AIR* SERVICE CO. 3335 N. W. So. River Dr. Miami, Florida. NE 5-0020. (1285) 24 fs ceseesnrsaunassiuaaniensateasasieeamaniaananel Venta especial. Esmalte Lustroso. Esmalte semi-lustroso de Ja més alta calidad. Se detalla por $6 el galén. Precio especial mientras dure $3.60 galon. Una verdadera ganga, nada de tretas. Varios colores surtidos y algunos blanco, Fabricado por Berry Bros., de Detroit, Mich, HENRY PITTMAN PAINT CO. 1187 No. Miami Ave FR 9-2649 Subscribase al Diario Las Américas | | iNECESITA — GENEROS! Liquidacién de Existencias 3,000 yds. 54” de géneros para tapizados, corrientemente la yda., ahora 99¢ yda. 2,000 ydas. de “géneros para cortinas 49c, yda. corrientemente $2.00. FABRIC BAZAAR 1367 N. MIAMI AVE. FR 9-6791 (7043) 24 INSTRUMENTOS MUSICALES Clarinete B, Wood, Noblet. A-l, con estuche. $176 nuevo, Se vend 55, TU 8-799 (1849) 24 Condicién Lote fresco de Frente a 163 | Jueves y | 1442 Piano pequefio rubio. Tono excelente. Remodelado. Vertical, Razonabie. PL 49408 | (1850) 24 ‘entro comercial. Viernes, hasta las 9 P. MODERNETTE PIANO CO. N.E 163 St. WI 1. (1848) 24 anos usados, Desde $05. | Lunes, -2858 | tgs Hammond Spinet. $895. (1894) : " | HI 3.9863. | F Milan, C, Gables, 24 COMPRA MISCELANEA Compro Cualquier Cosa Muebles, Refrigeradoras. Colchones, ete. AMERICAN SALVAGE JE 1-7461 FR 4,1598 ©(1704) 24 |26 EMBARCACIONES 26 EMBARCACIONES MOTOR UNIVERSAL MARINE MODELO HLF-V. 65 R. P. USADO SOLO POR 5 HORAS PARA DEMOSTRACION Precio de Catalogo F. O. B. MIAMI $1,107 PRECIO ESPECIAL $760 TAMBIEN 1—Modelo HF. 65 H. P. TOMA DIRECTA Precio de Catalogo F. O. B. MIAMI $1, PRECIO ESPECIAL $571 AMBOS TIENEN GARANTIA DE MOTORES ‘NUEVOS. 264 ALCAZAR, C. GABLES Domingo Llame MO 1.2719 Lunes Llame HI 6-9770 (8636) 26 27 AUTOMOVILES ‘51 Chevrolet, 4 puertas. Deluxe. Per fecto. Cambios. 50 N. W. 27 St. (casita atras). (1747) 27 Plymouth del 48, 4 puertas, sedan. Cambios standard. Perfecto estado. 610 W. 32 St., Hialeah. (1769) 27 Chevrolet 1956 (210) 4 puertas. Cambios mecanicos. Radio y calentador. original. FR 1-7364, después de las 5 P.M. (1764) 27 Renault Dauphine 1957. | recorrido. Duefio privado. | (1767) 27 ‘588 ENGLISH FORD. TU 7-4080 760 E. 8 Lane, (1816) 27 $1,400. Bajo MU 14-1352. Chapa nueva. Hialeah Chevrolet 1957, dos puertas. Cambios standard—Millaje bajo. $1,495. Plymouth 1956—dos puertas — Sport—Tipo Belvedere— varios extras $995. Chevrolet 1952—dos Puertas Cambios automaticos— limpio 295. Pregunte’ por los Sres, Hernandez o Cruz. JENKS DODGE PLYMOUTH 2000 N. Miami Ave. (1802) 27 ESPECIAL PARA LOS CUBANOS CHEVROLET 4 PUERTAS. Transmisién standard coger. BOB LOWE MOTORS W. Flagler St. (1456) : ‘$1 PACKARD. 4 Puertas. $125. | 420 N. E. 160 Terr. WI 5-1019 | (1819) 27 | Chevrolet ’51, de cambios. Coupe. Con 5 | gomas nuevas. Radio. Pintura de fabrica 60_N. E. 11 Terr, Sr. Rodriguez | (1735) 27 | ‘Trailer con Cabana 10x20. $550 al con- tado. Lot 34. Bergman. CE 5-0424. (1909) 27 Calentador. En MO 6-3012. Morris '53. 4 buen estado. (1911) 27 puertas $650 Deluxe de 1514 Piles BOTE DE FIBERGLASS Motor “Scott Atwater”. Trailer Seminole. Parabrisas, capita bimini, Ancla, cuerdas, almohadas. ‘Muchos extras. Especial $1,295 completo Pida nuestros folletos. A. B. C. Marine 9701 N. W. 7 AVE. TELF. PL 4-3316 (1393) 26 2 “CUMMINS” Motores Diesel Marine 225 HP. cargado con 2 reduccio- nes “Packard” y 2) embragues “Borg Warne’ celente estado. Recientemente reconstruido. Pre- cio razonable. Vea al duefio en 3464 N. W. No. River Dr. Teléfonos NE 35-8657 6 FR 9-5870. (1744). .26 ‘ | parserennenn nA SORE MEE TERRES A LA MEJOR OFERTA © CAMBIO CHRIS-BUILT-(COSTOM). Manga de 46’, de caoba, motores nuevos. Radio de abordo a la playa. Siste- ma CO-2. Puente superior. Siste: de 110 voltios. Perfecto, zado. Valor de seguro 1. Atracado al oeste de Marathon. por bienes raices en lames G. Pace Assoc. . 2 Ave. FR 1-1626 (1814) 96 DODGE - PLYMOUTH AUTOMOVILES NUEVOS y USADOS EL DEPARTAMENTO LATINO A CARGO DE LOS SENORES H:RNANDEZ Y CRUZ , INVITA CORDIALMENTE A TODOS LOS LATINOS DE MIAMI A SU GRAN INAUGURACION Y FIESTA DESDE FEBRERO 28 HASTA MARZO 4, LA UNICA CASA DE MIAMI QUE OFRECE GARANTIA DE VIDA EN SUS AUTOMOVILES 2000 N MIAMI AVE. FR. 1-7611 AUTOMOVILES DESDE $100 1958 Ford Custom, 2 puertas. Liamar Mr, Stetner, FR (1886) 27 Sate: *54 CHEVROLET, 4 puertas, trans- misién standard. °53 CHEVROLET, Belair, 4 puer- tas, transmisién standard. °52 CHEVROLET, 4 puertas, trans- misién standard. WILLIY’S JEEPSTER, 4 cilin- dros, remoleador. °61 Studebaker, 6 cilindros, pick- up A-l. CHEVROLET pickup con teléfono, cay ara_herramientas. 540 N. W. 36th St. ..,. FR 3-6009 (1737) (27 ‘87 Ford Country Wagon $1,995 °56 Buick Hardtop, 4 Ptas. 1,695 °56 Ford Conv. 1 °55 Buick Hardtop, 2 Ptas °55 Packard Clipper °55 Ford °55 Chevrolet °55 Plymouth, 2 Ptas °54 Mercury, Cony. °54 Chevrolet, 4 Pta Ford Coupé, 6 Hillman ’54 Mercury, 4 Ptas. °54 Plymouth, Cony. ‘53 Oldsmobile Hardtop °53 Plymouth, 2 Ptas. °53 Chevrolet Conv. *53 Oldsmobile, cambio mecanico 68 Nash, como nuevo LE JEUNE MOTORS 1099 N. W. 42 Ave (Le Jeune) NE 5.0459 8. 6 54 cilindros *54 (1896) 27 ALQUILER AUTOS ALOUILE UN AUTO ALA SEMANA, EN ADELANTE MAS Se LA MILLA. LO MEJOR POR MENOS 6. |. AUTO 1451 W. Flagler PR 3O1eS (9740) 27 2? AUTOMOVILES Y CAMIONES | 8-8615, » 18, (i717) 27 CAMIONES 9 Chevrolet V-8, de’4 yardas Motor de_188 vas Gabi jotor de pulgadas cibicas. ‘Tri i6n de é velocidades. ws de 2 velocidat i jo fest Coast. Espejo en el guar- dafanjo. Tanque de 30 galones. Rueda y goma de respuesto.. Montada en carroceria, iede ser visto en CECIL & BRUCE 172.N. W. 21 St. Se vende barato 17221) 27 28 BICICLETAS Y MOTOCICLETAS 58 Bella, $300; JB $250. Condicién A-1. Usage glo 3 meses. Liame TU 7-4956. "DIARIO LAS AMERICAS” EN WASHINGTON DIEZ CENTAVOS EL EJEMPLAR Todo | MOTORES MAQUINARIAS USADAS DE CALIDAD EN EL CENTRO CATERPILLAR TRACTOR CAT. _ DB Serie 203770, con hoja de empuje ‘angular y control de cable delan- tero. Muy buenas con- diciones aoe TRACTOR CAT Ds — Serie 8R11i5 con raza- dora “Le Tourneau” R&C. Control de cable Buen estado : TRACTOR CAT D6 — Serie 9U3164, platafor- ma de control, cuchilla recta. Completamente reconstruido CAT D4 Calibre 60” — Serie 7024581, con hoja de empuje angular hi- draulico, Compjetamen- te garantizado ; TRACTOR CAT D2 — Ca- libre 50”, con hoja de empuje angular hidréu- lico. Perfecto . TRAXCAVATOR CAT 933 — “Serle 11A1846 En excelente estado OLIVER Modelo UGC tractor “high “clearan- ce” Serie 42GA582 .. $ CAT 212 Motor Grader. Serie 1R522, con rue- das delanteras nuevas inclinadas VULCAN de % Ton. “trailer atndem” ‘ AMERICAN Modelo H6 “Maintainer” — Serie 48144... ; 9 $ 18,000 7,000 4,760 $ 8,300 4,000 $ 2,800 GM Modelo 8268A, Motor Diesel Marine. Con 500 HP.) con 2.5:1 cambio de reve,so ¥ re- duccién FOB Miami... $ 3500 CAT D8800 y CAT D337 Motores Diesel Marine. Los tenemos en Miami. Pidanos nuestro boletin de maquinaria usada regular- mente sin recargo. Caterpillar, Cat y. Traxcavators, son marcas registradax de Caterpillar Tracto,. Company Peoria, Mlinois, Tractor & Equipf. Co. 3650 BIRD RD., MIAMI, FLA. (1851) 20 30 AVIONES GOMAS ¥_ TUB NUEVAS. SOBRANTES. BARA TODOS LOS AVIONES, CORNER SUPPLY 6201: N. W. 22 AVE. NE (3323) 30. RARA... — Viene de la primera Pig. — caballero acompafiado de un es- cudero a pie”, lo que consti- tuye la primera ilustracién cono- cida” de la famosa obra maes- tra. En una entrevista con la United Press, Aguilera dijo que el Quijote ha sido traducido por lo menos a 44 idiomas, y que el | nimero total de las ediciones es de “muchos centenares”, la pri- mera de las cuales en inglés se publicé en 1615. Aguilera afirmé que El Qui- jote es de interés perenne, no solo en el mundo de habla es- pafiola, sino también en el de habla sajona, por las extraordi- narias virtudes humanas del In- genioso Hidalgo traducidas tanto en idealismo como en realismo. El cervantista chileno llamé la atencién hacia los donativos de muchas ediciones raras del Qui- jote a la Biblioteca del Congre- so por Hebler, que, habiendo lei- do en su juventud El Quijote, por placer personal, mas que co- mo bibliégrafo, se convirtié pron- to en entusiasta coleccionista de obras cervantinas. Relata que hace afios, al tener que detenerse cuando pasé de viaje por Washington, Kebler examiné en la Biblioteca del Congreso el catalogo general de las obras de Cervantes y se sorprendié al descubrir que él poesia muchas ediciones del Quijote que no tenia la Biblio- teca. A su regreso a Nueva York, su-_residencia, escribié a la Bi- blioteca anunciando su propési- to de hacer una donacion. Después de minuciosas con- sultas y repasos de las edicio- nes que poseia, en 1944 Kebler regalé a la Biblioteca del Con- greso, 37 ediciones sumamente raras, entre ellas una primera edicién, y mas tarde dond a la Fundacién Hispanica otras va- liosas obras de Cervantes. Gracias al desprendimiento y altruismo de Kebler, y al acen- drado dinamismo bibliografico cervantista de Aguilera, la Bi- blioteca del Congreso de los Es- tados Unidos, lleva ya bien ade- lantada la recopilacién de una coleccién de Cervantes, que pro- mete convertirse en una de las mecas de los eruditos e intelec- tuales hispanistas del mundo en- tero. — RUSIA... (Viene de ta Primera) te “es un indicio alentador” de que tal consulta de jefes de es- tado podré ser concertada. Ese cauteloso comentario fué hecho en momentos en que el embajador soviético Mikhail Meshikov, dectaraba a la United Press en una entrevista que se- ria ‘facil” hacer los preparati- vos de una reunién de jefes de gobierno una vez que se acuer- de celebrarla. E} sorprendente cambio de ac- titud de Rusia respecto de la con- sulta de Ministros de RR.EE. — a lo cual se opunia tenazmente— fué dado a conocer por el Mi- 10 SERVICIOS VARIOS *PLANILLAS DEL 955 W. Flagler St., Miami. (1157) 10 (COME TAX INCOME TAX AFFIDAVITS Y PAPELES DE CIUDADANIA ASUNTOS NOTARIALES, SEGUROS Y. RECLAMACIONES LLAME 0 VEA A: RALPH A. JIMENEZ FR 4.3843, FR 7-1791 Res. PL 17-4564 SE HABLA ESPANOL Li A 29 MAQUINARIAS Y — Viene de ta primera Pig. — El Embajador de Costa Rica, Dr. Alberto Cafia, se hizo eco de una queja de una sociedad de traduc- tores latinoamericanos,-de que los contratos de traduccién al espafiol de ciertos documentos de las Na- ciones Unidas estan siendo asigna- dos a Espafia. El grupo latinoamericano, en su reunién de ayer decidié pasar esa queja al estudio de una comisién | integrada por los Embajadores de México, Uruguay, El Salvador, Panama y la Repiblica Dominica- na. Estos diplomaticos integran la comisién que. estudia la situacién del espanol como idioma de traba- jo en las ‘Naciones Unidas. La comisién, que se reuniré el lunes, esta preparando un informe en que se sefiala como, hasta los propios acuerdos de las Naciones Unidas sobre el uso del espafiol no se cumplen. La queja recibida ahora presen- ta un nuevo aspecto del problema, al aseverar que la mayoria de los contratos se dan aEspafia “sin dar le participacién digna de tal nom- bre a Latinoamérica.” DESAPARECEN SOLDADOS ARGENTINOS BUENOS AIRES—(UP).— El Ministerio de Marina informé que han desaparecido tres de los hom- bres que viajaban en el helicdpte- ro del rompehielos “San Martin, que cayé al mar en el Antartico. Ei helicéptero transportaba personal a la guarnicién del Paso de los An- des, conforme a la operacién anual de relevo y abastecimiento. Cuatro de los siete hombres que. viajaban en el helicéptero fueron rescatados. Los desaparecidos son, el subofi- cial primero aerondutico de la ma- rina de guerra, Leonidas Carbajal, cabo segundo electricista de la ma- rina de guerra, Pedro Garay, de la dotacién de rompehielos, General San Martin, y Otto Freystag del Instituto Antartico argentino. Los buques que operan en la 20- na busean a los desaparecidos. BOLIVIANOS EN LIMA ESCRIBEN AL EMBAJADOR LIMA—(UP).—Un grupo de die ciséis exilados bolivianos residen- tes en Lima, ha dirigido una carta al Embajador de Bolivia en El Peru, solicitandole que ratifique oficialmente la suspensién de es- tado de sitio y la devolucién de derechos a todos los ciudadanos bolivianos, tal como lo ha proela- mado el Presidente Siles Suazo en La Paz. El grupo de exilados, en vista al diario La Prensa, manifesté su decision de declararse en huelga de Kambre si el embajador de su pais ‘no contesta en el término de 48 horas o contesta negativamen- te” el documento y demanda de de rechos civiles”. Figuran en el grupo de emilados bolivianos que suseriben le carta y que proyectan declararse en huelga de hambre, los dirigentes de la falange socialista boliviana, Hans Koehler Carlos Kellember, y la sefiora Elena Calderén de Cal- derén. AEROVIAS REAL ADQUIERE MODERNOS APARATOS NUEVA YORK—(UP).—La_em- presa brasilefia de aviacién Real Aerovias, que afirma ser ja més grande de América Latin: cié que ha tomado posesién de tres aviones de lujo Lockheed Su; per-H Constellation, que destinar& a su servicio entre América del Sur y Estados Unidos. Los tres aparatos Hegaran ma- fiana a Sao Paulo, donde tiene su central la compaiiia. Real Aerovias se propone po- nerlos en servicio a fines de mar- zo. oLs Lockheed podran hacer el recorrido entre Miami y Sao Pau- Jo en 15 0 17 horas. SINTESIS ... — Viene de Ia pagina 6 — cién, pertenece a una escuadrilla de aparatos similares estacionada en Greenham. El aparato estall6 y se incendié ayer al caer sobre él un tanque de 12,000 flitros de combustible lanzado por otro B- 47 que tuvo un desperfecto en sus motores, al volar sobre la base en cuestion. EMBARGO CONTRA CHINA CALIFICADO DE “ENGAROSO” HONG KONG. (UP).—El em- bargo de las Naciones Unidas, con- tra China Comunista, es “engaho- so” segin manifesto Harold wil- son ex ministro de comercio de Gran Bretafa. : Wilson, que acaba de terminar un viaje detras del “telon de bam- bu”, dijo que en su opinion, China Comunista, continuara sus esfuer- zos hacia la industrializacién aun- que no pueda adquirir en el Oeste. equipos de construcci6n. Wilson manifest6 que el embar- go contra los comunistas chinos es ‘una desilusion” y cree que lo. finico yue se consigue con él es acercar ms Rusia a los comunis- tas chinos. sak eae OS ee tees nistro de RR. EE. de Francia, en. Paris. Funcionarios locales manifes- taron que “la misma idea, en términos genezales,” fué expre- sada por los rusos en una nota = entregada .ayer al Embajador norteamericano, Llewellyn E. Thompson, en Mosc Los norteamericanos dijeron que ia nueva actitud rusa es un “paso adelante” en las negocia- ciones de Oriente y Occidente sobre la conferencia de jefes de gobierno. ——