Diario las Américas Newspaper, February 17, 1957, Page 15

Portland, La Ciudad de las Rosas Les estados de Oregén y Wa- shington, ofrecen al turista una variada combinacién de atraccio- Res veraniegas y deportes inver- nales. En esta regién de la costa occi- dental norteamericana existen hermosas playas, lagos, cataratas, y nevados picos que anualmen- te atraen a centenares de esquia- dores. El Festival de las Rosas, que tiene lugar en junio, es una de las mas notables atracciones tu- risticas de Portland, Oregén — “la ciudad de las rosas”. Los estades de Oregén y Wa- shington encierran verdaderas maravillas de Ja naturaleza, ta- les como el Parque Nacional de Crater Lake — un inmenso lago en el crater de un volcan extinto; impresionantes rios de lava solidifieada en el interior de extrafias cavernas; las estalacti- tas del Cahién Sand Creek, y la gigantesca catarata seca en el Parque Dry Falls — de 125 me- tros de altura — que no tiene agua deSde que el rio Columbia eambié su curso. Desde cualquier capital de la América Latina puede realizar- se con facilidad el viaje a la cos- ta occidental de los Estados Uni- dos, utilizando los servicios de la Pan American World Airways que enlazan a San Francisco y Los Angeles con Centro y Sud América. La Gray Line ofrece numero- Sas excursiones a todos estos lu- gares, tanto en Portland como en Seattle. Por $10 délares el vi- sitante podra disfrutar de intere- santes giras que duran ocho ho- LA CABANA TIMBERLINE EN MONTE HOOD, OREGON. Ef precio del hospedaje en Portland y Seattle es muy econ6- mieo. Ura habitacién en el majestuoso Hotel Olympia, de Seattle, cuesta $5.50 ddlares, y en el Hotel Hungerford desde $4 dolares en adelante. En Port- land, una habitacién en los ho- teles Multinomah, 0 Heathman, cuesta $5 ddélares solamente. Uno de los lugares favoritos de los vacacionistas que visitan el estado de Oregén es la Cabana Timberline cerca del Monte Hood que tiene 3,375 metros de elevacion. La cabafa esta situa- da a 1,800 metros de altura y es un sitio ideal para los fanaticos del esqui, ya que alli perduran las nieves hasta fines del mes de junio, transformandose enton- ces en un centro veraniego. En las costas del estado de Oregon se admiran algunos de los mas bellos paisajes de la re- gion. En Yaquina Head, por ejemplo, existe un singular pro- montorio rocoso con un faro, que constituye un excelente tépico fotografico. Yaquina Head que- da a tres horas por automovil desde Portland. En contraste con las maravi- Ilas naturales de la costa occi- dental norteamericana esta la monumental presa del Gran Cou- lee, una gigantesca obra de inge- nieria moderna en el centro del estado de Washington. La jira al Gran Coulee dura cinco horas, desde Seattle. A 157 kilémetros de Seattle se encuentra el Parque Nacional Olimpia, que ocupa una exten- , -—Uno de Ios lugares favorites de los vacacionistas que visi- _ tan el estado de Oregén es la Cabaiia Timberline, en las | erestas nevadas del Monte Hood, que tiene 3,375 metros de elevacién. Esta cabana, a 1,800 metros de altura, es un | lugar ideal para esquiadores. Las nieves perduran alli _ hasta junio transformandose en julio en un centro veranie- go. La Pan American World Airways une la costa noroeste de los Estados Unidos con las principales eciudades del mundo. ee ras alrededor del 4rea metropo- litana y hacia el Monte Rainier. Algunas de estas giras son por autobuses y otras en ferrocarril @ vapores de excursién. Uno de los paseos mas intere- santes en Portland es ai mirador de Crown Point, desde donde se admira el vaste panorama del rie Columbia, También goza de popularidad la famesa columna Aster que tiene grabada en su exterior toda la historia de la exploracién del rie Columbia. En eu interior tiene una escalera de caracol por la cual se asciende a une plataforma de observacién. Desde Seattle también: parten giras maritimas a Victoria y Van- couver, em la Provincia de Co- jumbia Briténica, Canadé, ofre- eiendo la oportunidad de conocer este interesante pais. Para perpetuar un siglo de paz y amistad entre los Estados Uni- dos y el Canada se construyé un arce en la frontera entre ambos fses. En la parte superior de jicho monumento, ubicado en el lugar donde pasa la carretera 99 territorio candiense, flamean banderas de estas dos nacie- nes amigas. sién de 342,770 hectareas de te- rrene y encierra muchos glacia- res inexplorados.y montafias que Be aparecen en los mapas. Alli se encuentra también el Monte Olimpo, que tiene més de 2,300 metros de elevacién y divide el Parque en dos zonas totalmente distiatas — al este, arido y de- sierto, y al oeste, Ileno de exu- berante vegetacién ya que allf eaen anualmente més de tres me- tres de Huvia. Ea esta region se encuentra Ja mayer parte de la riqueza fores- tal del estado de Washington, que es incalculable. Anualmente millares de arboles son talados ¥ enviados a grandes aserrade- Toes. Seattle cuenta con excelentes restaurantes, muchos. de ellos especializados en mariscos. Los restaurantes a lo largo de la Ba- hia Elliot ofrecen deliciosos pla- tes y se puede comer bien por menos de $5 dolares diarios por persona. El Parque Nacional del Monte Rainier ocupa una extensién de 97,300 hectéreas en el cual hay grandes bosques y una lujosa hos- MINGO, 17 DE FEBRERO DE 1957 LA RIQUEZA FORESTAL DEL ESTADO DE WASHINGTON. — La riqueza forestal del estado de Washington es inealeulable. Anualmente millares de drboles son talados y en- viados a grandes aserraderes Washington, y Portland, Oregém ra ser transfermados en madera de construccién. Seattle, son dos importantes puntes de escala en las rutas eircun- globales de la Pan American World Airways. pederia en Paradise Valley (Va- lle del Paraiso). Muchos visitan- tes aficionados al alpinismo ha- cen el ascenso a la cima de este majestuoso pico de la Cordillera Cascade. Aqui pueden contratar- se expertos guias, asi como al- quilar caballos para recorrer el parque. El Monte Rainier fue es- calado por primera vez en el ano 1870, siendo descubierto por el explorador inglés Vancouver. La ciudad de Seattle esta ubi- eada en un istmo comprendide entre la sondaleza de Pudget y el Lago Washington. Gigantescas esclusas, superadas solamente por el Canal de Panama, permi- ten la navegacién entre ambos lugares, Sobre el Lago Washing- ton se encuentra el puente flo- tante mayer del munde — dos kilémetros de earretera de con- ereto sobre inmensos pontones. - Entre los rascacielos de Seattle se destaca la Torre Smith, de 42 pisos. En Volunteer Park el tu- rista puede visitar el famoso Mu- seo de-Arte y para los viajeros interesados en altos centros edu- eacionales una visita a la Uni- versidad de Washington es im- prescindible, VAYAMOS A LA Iglesia MANANA 4 WELCOME WAGON PAISAJE MARINO EN OREGON.—La costa del estado de Oregén, baiiada por las aguas del Pacifico, esta Hena de belles paisajes marinos. La foto capta una vista panoré- mica del faro Yaquina Head, en un promontorio a unas . tres horas por automévil desde Portland, la ciudad més importante del estado de Oregén. Los Clippers de Ia Pan American World Airways enlazan a Portland con las prin- cipales ciudades del mundo. FOTOGRAFIA LATINA “LA CASA DE LAS NOVIAS” INTERNATIONAL PHOTO STUDIO, Ia fotogra- fla de moda en Ia colonia latina de Miami, ofrece sus servicios durante veinticuatre horas, para eualquier elase de fiesta. Especialidad en novias y confeccién de délbumes, nifios y aepias de fotos, por viejas y deterioradas que estén. Trabajes previe turne, lame e@ los teléfones:— Studie - FR 4-3647 Res. FR 9-6775 También obsequiamos completamente gratis, una preciosa foto 8 x 10, a todos los suscriptores del DIA- RIO LAS AMERICAS. ’ INTERNATIONAL PHOTO. STUDIO 1602 S. W. 8st. MIAMI, PLA. rigine S