El Sol Newspaper, September 14, 1962, Page 2

'AN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER SPANISH Published every Friday by J. C. Franco. Entered as a second class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879, No nos hacemos responsables de las'ideas enténdidas por nuestros colaboradores. * Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificatlo y. acompañar, Ya suma; de 10". centavos. AM out-of-town subseriptions must be paid in advance for “at least a period of six months. SUBSCRIPTION RATES: Per Year: $3.00 Six Months: $2.00 Au payments must be made to the Editor. Post Address: P. O. Box 1448 Phoenix, Arizona JOHNS CAFE a ; de 1962! $ 1102 E. VAN BUREN PHOENIX, ARIZONA SR! EXCELENTES COMIDAS MEXICANAS Y AMERICANAS. — HAGANOS UNA VISITA Cerveza bien helada para que se refresque. IMuy Feliz y Alegre 16 de Septiembre de 1962! et ett 718 W. Jefferson AL3-7817 Phoenix, Ariz. Envía sus Felicitaciones muy Sinceras a todos ustedes, deseándoles disfruten mucho de la Fiesta del 16 de Sept. de 1962! RN RR Felicitaciones Sinceras a la Colonia Mexicana, al Celebrar el Aniversario de su Independencia, en este 16 de Septiembre de 1962! DE PARTE DE UN AMIGO jiQue se Diviertan y Gocen Mucho! ; OS TAN nz e ZEEMAN'S SERVICE CHEVRON HACEMOS TUNE UP. — ENGRASADO. 640 W. JEFFERSON TEL. AL 3-5292 PHOENIX, ARIZONA FELICITA MUY CORDIALMENTE A LA COLONIA MEXICANA AL CELEBRAR LA GRAN FIESTA DE INDEPENDENCIA, EL 116 DE SEPTIEMBRE DE 1962! ÓN Dari : IS O'MALLEY FARMERS LUMBER 1420 S. AVE. CENTRAL TEL. AL 8-8251 ¿ PHOENIX, ARIZONA UN TITULO ES TODO LO QUE NECESITA PARA COMPRAR UNA CASA: “SHELL CRAFT HOME”, HECHA EN SU LOTE. Vea Usted a Nuestro Dependiente Mexicano, para Información. RECIBA LA COLONIA MEXICANA NUESTRA FELICITACION EN ESTE AÑO 1962, AL CELEBRAR EL 16 DE SEPTIEMBRE! DR III EEE III III III Gregg O. Hathaway SUPERINTENDENTE DEL ARIZONA HIGHWAY PATROL HACE PRESENTES SUS SINCERAS FELICITACIONES A LA HONORABLE COLONIA MEXICANA AL CELEBRAR SU GRAN FIESTA DE INDEPENDENCIA EL DIA: 16 de Septiembre de 1962 IINIIIIINIIIIEIIIEIOIEIOIES EII III III IIS “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Espiritu del Arte ¡ Es el espíritu el que alien- ta, el que vivifica, el que ins- pira y anima los seres y las Cosas. A El espíritu que da la vida, que, sostiene la existencia vi- tal, realiza el milagro de con- vertir en movimiento, en di- námica, lo inerte y lo está- tico, impulsando, sacudiendo y vigorizando cuanto es ob- jeto de su posesión. El espíritu es alma y vida del arte. Lo crea, lo mantiene, lo depura, lo eleva, lo trans- forma en sus manifestaciones más grandes y sublimes. Lo vuelve sutil, fino, auténtico, lo hace fiel en sus expresio- nes. El arte tiene su espíritu. El arte sin espíritu no es arte. En la génesis del proceso artístico podemos obser va r las transmutaciones del alma humana, su desarrollo, su evo- lución. Ninguna visión obje- tiva de la espiritualidad del hombre es más translúcida y más patente que su visión ob- jetiva a través del arte. Desde las primeras mani- festaciones del arte, que fue- ron como los balbuceos y los torpes movimientos del des- pertar humano (tanto en el individuo de la especie como en la colectividad naciente), hasta la plena y firme madu- rez espiritual del hombre y, en paralelo hasta la compleja y bien cimentada sociedad hu- mana, reflejadas en las más notables y extraordinarias ex- presiones del arte, se observa que ambas trayectorias siguen iguales por los caminos de la Historia. No se puede hablar de arte sin pensar en la espiritualidad creadora, fecunda. Sin pensar en la técnica que ajusta y cal- cula. Sin pensar en el adies- tramiento de la mano que tra- za, que modela, que pulsa, que ejecuta. Porque el arte es tra- sunto de la persona humana y la persona humana es ima- ginación que crea, cerebro ¡que piensa, mano que realiza. El arte primitivo se revela en el dibujo burdo de figuras rígidas, incompletas; en la construcción tosca de objetos diversos; en los cánticos que semejan ruidos selváticos, gri- tos de animales; en los trazos primeros de la escritura, la cuneiforme y la jeroglífica. REPOSESIONADOS Refrigerador Grande, Ba- lance que se debe: $37.00. Alfombra 6x9, Balance que se debe: $6.00. Lavadora Maytag, Balance que se de- be: $34.00. Secadora Easy Spin, Balance que se debe: $22.00. Alfombras 9x12, Ba- lance que se debe: $8.00. Se- caora Norge, costó $189.00, | Balance que se debe: $19.00. Escritorio, Balance que se de- be: $12.00. Televisión, Ba- lance que se debe: $27.00.— Realmente abonos fáciles, nosotros cambiamos por cual- quier cosa. SOUTH PHOENIX FURNITURE 4101 SUR AVENIDA CENTRAL TELEFONO BR 6-4101 PHOENIX, ARIZONA Atlas Service 1203 Norte Calle 32 Teléfono: 2-752044 Phoenix, Ariz. Máquinas de Coser SINGER DESDE $9.50 EN ADELANTE Fíjese nada más ¡¡..Que Gangota..!! Vea o Llame al Sr. NICOLAS MARTINEZ para que lo aienda!! ¡¡Se habla Español!! El alma. humana primor- dialmente rudimentaria e in- expresiva, no produce más que esto. A. medida que el es- píritu del hombre evoluciona, traduce sus funciones en con- cepciones artísticas superio- res, Las figuras en el dibujo se perfeccionan presentando manifestaciones de vida. El colorido realza los trazos; el claro-oscuro aparece en la pintura para expresar los con- trastes, los relieves. El mode- lado y la proporción en la edi- ficaciones va tomando signi- ficaciones mayores. Las mo- dulaciones en las. voces acen- túan el ritmo y la armonía que es la música. El hombre llega a su ma- durez espiritual gracias a la libertad que goza en los pue- blos que no saben de opresio- nes, ejecutando sus produc- ciones mejores, que también llegan a realizarse por virtud del estímulo: y de la ayuda que le proporcionan los me- cenas. Es entonces cuando la ple- na madurez artística se hace símbolo de las excelsas flora- ciones espirituales; cuando el arte se sublimiza. Es enton- ces cuando el artista sabe in- terpretar a la naturaleza y aun la supera con la creación de tipos humanos que la na- turaleza nunca ha creado, ti- pos humanos que presentan perfecciones cuyo dechado ja- más alcanzó ser alguno. El espíritu no sólo anima la materia sino la idealiza, la eleva por sobre sus limitacio- nes. El espíritu no tiene lími- tes, Por eso es capaz de trans- portar el arte material por el infinito mundo de sus créa- ciones. Al contemplar las grandes obras del arte pictórico y del arte escultórico que nos han han legado artistas eximios, se confirman tales aseveracio- nes. Un retrato viviente es un ser humano que se hizo pe- renne por la milagrosa eje- cución del arte del claro-os- curo. En el retrato está la per- sona tal como era o es, con sus mismos rasgos fisonómi- cos, con las mismas expresio- nes que la animaban o la ani- man, con sus mismos gestos, con su mismo espíritu. En ese retrato vemos a la persona y la sentimos presente, nos pa- rece que se mueve, que nos habla, que vive en su imagen. Y en la escultura, ante la imposibilidad del claro-oscu- ro, ocurre lo mismo. Los con- tornos, las formas, la plasti- cidad vivente del ser repre- sentado, su actitud con los gláciles movimientos, con la postura gallarda. Todo es al- ma; todo es vida y revelación de humana existencia en la figura estatuaria. Las grandes producciones arquitectónicas son otras tan- tas manifestaciones del espí- ritu del arte. Las suntuosas catedrales góticas que en su silenciosa penumbra dejan oir el rumor de los bosques y ha- cen sentir el misterio inefable de la naturaleza y de la eter- nidad, denotan elevación ha- cia el infinito, hacia alturas inconmensurables y, al mis- mo tiempo, desafían la gravi- tación universal porque se sostienen con el mínimo de apoyo. En su conjunto, los vacios opacan a los llenos. El silencio sólo se interrum- (Pasa a la página 17) SEVENTH AVENUE HOTEL - CUARTOS LIMPIOS Y COMODOS. 6 S. 7th AVENUE PHOENIX, ARIZ. ENVIA SUS FELICITACIONES A LA COLONIA MEXICANA AL CELEBRAR EL 152 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA, EL IGLORIOSO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! —QUE SE DIVIERTAN Y GOCEN MUCHO— ooo Az Zoo rze zo rezo ooo zon ozono zo zorzzo eee Nuestras Sinceras Felicitaciones a la Colonia Mexicana, en este 16 DE SEPT. DE 1962! TROY RAMSEY $ 4602 N. Gth ST. sore oo noz ogro oz ezo ezo zoe zoe ezo ezone zorra e id a O OS AS TOM KADOMOTO INSURANCE j ESTATE CO. Es $ AND REAL o 777 E. GLENDALE AVE. SINCERAMENTE DESEAMOS A TODOS USTEDES MIL FELICIDADES EN LA GRAN CELEBRACION DEL 116 DE SEPT. DE 1962! eos A IN de LIVESTOCK CO. TEL. AM 5-0351 El PHOENIX, ARIZONA ES - 5 ¡QUE SE DIVIERTAN MUCHO! E $ AS zon A zer eze GLENDALE, ARIZ. Tot ozerzo zo zo zo zo door zo to zoo $ ozoszoe SAMPLES TEXACO SERVICE GASOLINA Y LUBRICANTES DE LA MEJOR CALIDAD. — VISITENOS! 3406 N. 3rd STREET PHOENIX, ARIZONA FELICITA A LA COLONIA MEXICANA AL CELEBRAR EL ANIVERSARIO DEL IGLORIOSO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! TEL. AL 3-4178 ¿e Viernes 14 de Septiembre de 1962 SU pozo zoo zoo zoozoe ze ezeozezez qenzoeea eo: 3 CRISMON FLOWERS AND GIFTS ¿ 25 E. MAIN ST. TEL. WO 4-4595 MESA, ARIZONA ES Las MEJORES FLORES para TODA OCASION! ¿ —Felicitaciones en este 16 de Sept. de 1962!— Eon zoo zo oz o zoe ze qee AS DILO A o CECIL F. PERKINS : —AMIGO DE TODOS USTEDES— 3% Les envía sus felicitaciones al celebrar la Fiesta de la Independencia Mexicana, el 16 DE SEPTIEMBRE DE bg ezo ezo zo enzo ezo elote zo ooo ozono zo nzo zo o rzonzrezo orzo zoe zozo oo toszoneorzozo eos zoo do erzo pArA qn tor torre zoe zo oe dee ezo tooo e > de . PALMER RADIATOR INC. ¿ 2245 W. McDOWELL RD. TEL. AL 3-2101 La única más antigua y más grande manufacturera de OS radiadores para camiones, tractores, automóviles y equipos industriales y de agricultura, les desea: ¡¡MUY FELIZ 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962!! AOS ra AA: ezo zoo nz zoe ear oro eee ee | FEDERAL CREDIT CLOTHIERS : 31 W. WASHINGTON TEL. AL 8-4147 PHOENIX, ARIZONA FELICITACIONES SINCERAS A LA COLONIA MEXICANA, AL FESTEJAR LA FECHA DEL ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA, EL rro —SU AMIGO— 4541 OESTE DE LA INDIAN SCHOOL RD. ¿ TELEFONO AP 8-4578 PHOENIX, ARIZ. 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962!! ooszo ezo o oz ee o o ooo zoo zeze zoo e eee zo eos: pozo ezo oo ezo rzonzo o ooo oo eo MUY CORDIALMENTE FELICITA A LA COLONIA MEXICANA, AL CELEBRAR LA FECHA GLORÍOSA DEL ANIVERSARIO DE $ LA INDEPENDENCIA DE MEXICO, EN ESTE: ¿ 116 DE SEPTIEMBRE DE 1962! IS zon tz o ono zo zo zrzozo PR MAIS J. M. KELLOGG REALTOR 214 AL NORTE DE LA AVENIDA CENTRAL TELEFONO ALpine 4-2156 PHOENIX, ARIZONA FELICITAMOS A TODOS USTEDES Y LES DESEAMOS DISFRUTEN MUCHO DE LA FIESTA, AL CELEBRAR LA FECHA DE LA ¿ INDEPENDENCIA, ESTE 16 DE SEPT. DE 1962! RATA ROTO zo zz qomo ozono oro ezo zoo oo oe +osormmmoocoo porrrrrrrrrrrrrr rre $ NUESTRAS SINCERAS FELICITACIONES A LA COLONIA MEXICANA, AL CELEBRAR EL GLORIOSO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! A AND B AXLE CASEY JONES SE ALINEAN LAS RUEDAS. SE DA SERVICIO A LAS MANEAS. SE BALANCEAN LAS RUEDAS. 741 S. COUNTRY CLUB DR. MESA, ARIZ. ERRE RRE RR RR RA rro rr ae Es Felicitaciones muy Sinceras a la Colonia Mexicana en éste Glorioso 16 de Septiembre de 1962 DE PARTE DE: Un Buen Ámigo o ozono zoo ezo ezo zoo zo zoe enzo ooo ojo zoo oe zoo zozo gerze e AS z oO ezo on zo zon ezo on zzz ll