El Sol Newspaper, September 14, 1962, Page 10

PAGINA DIEZ IN, dd EL HONORABLE CharlesN. Ronan: Abogado del Condado de Maricopa E COMO SIEMPRE Y CON MUCHO CARIÑO, a ENVIA SUS FELICITACIONES A LA COLONIA MEXICANA, DESEANDOLES GOCEN MUCHO : DURANTE LA CELEBRACION DEL ¡16 de Septiembre de 1962! DOI ono zoe too IS NATIONAL DOLLAR STORES LTD. 30 W. MAIN ST. TEL. WO 4-4202 MESA. ARIZONA NUESTRAS FELICITACIONES A TODOS USTEDES AL CELEBRAR EL 152 ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA, ESTE GLORIOSO: ¡16 DE SEPTIEMBRE DE 1962!! Y LES DESEA QUE SE DIVIERTAN MUCHO. A , oo A RS DT A A A Tr zoo zoe e zo zo zoo ee ooo ANI EL HONORABLE JUEZ DE LA ¿ CORTE SUPREMA DEL ESTADO: 5 JESSE UDALL ¿ Hace presentes sus saludos a la Colonia ¿ Mexicana, en éste 116 de Septiembre de 1962! ¿ i | UNITED LIQUOR COMPANY ' 1550 N. AVENIDA 19 TEL. AL 4-9266 PHOENIX, ARIZONA SALUDA A LA COLONIA MEXICANA, EN OCASION DE LA FECHA GLORIOSA DEL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962!! Y. —¡QUE SE DIVIERTAN Y GOCEN MUCHO!— MN > i e TOLLESON PHARMACY ¿ 9259 W. VAN BUREN TEL. WE 6-3151 : TOLLESON, ARIZONA SINCERAMENTE LES DESEA: QUE SE DIVIERTAN MUCHO AL CELEBRAR EL 152 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA E MEXICANA EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! 7 SS Pes ore POP'S WELDING AND MACHINE COMPANY 2844 W. McDOWELL RD. TEL. AP 8-8951 : PHOENIX, ARIZONA . oo zo zo ozono FELICITACIONES MUY SINCERAS A LA COLONIA MEXICANA, AL CELEBRAR EL 152 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA, ESTE 116 DE SEPTIEMBRE DE 1962! rr re PHOENIX LAUNDRY AND DRY CLEANING CO. INC. 333 N. AVENIDA “7 TEL. AL 3-5173 PHOENIX, ARIZONA FELICITACIONES SINCERAS A LA COLONIA MEXICANA AL CELEBRAR LA FIESTA DE INDEPENDENCIA, ESTE: ¡16 DE SEPT. DE 1962! Ergo oo oo ogro onto ozono rezo ezo qee ezo oz zoo qero qe nn zoo szn ozono error e zo zone Precision Frame and Wheel Clinic + 2844 eE" AVE TEL. AL 8-3375 E PHOENIX, ARIZONA LES DESEA SINCERAMENTE: IMUY FELIZ 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! A DAS NOBLE AND LEE REALTY CO. : Casas - Acres - Inversiones | 5800 N. 19 AVENIDA TEL. CR 4-3696 eee II zoe zo zoo zo ozo zoe zozoeze PHOENIX, ARIZONA ; NUESTRAS SINCERAS FELICITACIONES EN ESTE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! AAA ARALAR .|prueba (1,5 cc. de capacidad) |; “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE ¿ SE PERFECCIONAN LOS MEDIOS PARA LUCHAR CONTRA EL TEMIBLE CANCER ATLANTIC CITY, New Jer-| La institución Smith Me- sey.—Un nuevo procedimien-|morial es uno de los varios la- to de prueba para compuestos |boratorios que tiene la in- antitumorales, rápido y rela-|dustria farmacéutica trab a- tivamente económico, se aca-|jando bajo contrato con el ba de dar a conocer aquí en|Cancer Chemotherapy Natio- un informe presentado ante|nal Service Center (Centro la American Association for|del Servicio Nacional de Qui- Cancer Research (Asociación |mioterapia contra el Cáncer), Norteamericana para la In-|del gobierno de los Estados vestigación del Cáncer). A di-[Unidos. De acuerdo con: los ferencia de lo que son los mé-|términos de su contrato, una todos de laboratorio en que|de las funciones de esta ins- se prueban compuestos quími- titución es el desarrollo de cos sobre tumores trasplanta-|nuevos métodos de selección, dos a ratones y ratas, esta|tal como el que ha sido dado prueba se efectúa con células|a conocer aquí por el señor tumorales humanas, que son|Toplin. conservadas vivas en placas Sigue Temblando || en la Frontera Turcosoviética ESTAMBUL, Turquía, 10 de septiembre.—Radio Ango- ra dijo que unas 5,000 casas, según se calcula, han queda- do inhabitables a consecuen- cia del terremoto de la ma- ñana de ayer, en la región cercana a la frontera sovié- tica. Radio Angora informó que los temblores continuaban a última hora de anoche, pero añadió que no aumentó el nú- mero de muertos y heridos registrados anteriormente. de plástico. En la sesión que esta enti- dad científica celebró para tratar del cultivo de tejidos orgánicos, esta nueva técnica fué explicada por Irving To- plin, de la institución John L. Smith Memorial for Can- cer Research, de Maywood, New Jersey (E. U. de A.), la cual constituye el departa- mento de investigación del cáncer de la compañía Pfizer, la empresa internacional de productos farmacéuticos. Las |; células tumorales humanas se desarrollan en una solución que contiene 10 por ciento de suero sanguíneo humano, den- tro de pequeñas placas de | 292 W. CALLE 2 que son de material plástico. Estas placas son transparen- tes y se pueden examinar al microscopio. Los compuestos que se prueban se adicionan, || en concentraciones de distin- |. «ess rastas to grado, a las placas que con- tienen las células tumorales; los paneles se incuban luego dur;ante tres a cinco días, se- gún se precise, y después, se examinan las placas al mi- croscopio para descubrir si existen signos de actividad anittumoral. El grado de ac- tividad se determina evaluan- do el grado de lesión que ex- perimentan las células. Los resultados que se han obtenido en las pruebas he- chas sobre cultivos tisulares con los compuestos inhibido- res del desarrollo de células tumorales, tales como las mostazas nitrogenadas y los antimetabolitos, han sido comparados con los que apor- taron las pruebas efectuadas sobre animales, con los mis- mos compuestos, en los labo- ratorios de investigación que tiene Pfizer en Maywood. Am- bos métodos de prueba han|%4__ mostrado resultados muy si- milares, según ha informado el señor Toplin- También ha manifestado el mismo, que el nuevo procedimiento se está empleando ya en el Smith Memorial para complementar las pruebas que se hacen so- bre animales en los trabajos de selección de caldos antibió- ticos y otros compuestos con posible actividad antitumoral. Se espera que el método proporcione un medio para descubrir resultados “negati- vos falsos”, dados por com- puestos con una posible acti- vidad antitumoral en el hom- bre, y que no pudieron ser |+ detectados en los exámenes selectivos hechos en animales. Mercadocomún da de poblaciones crecientes. Williams, por su parte, se- ñaló que “si dos enemigos de sangre como Alemania y Francia, que tres veces en los últimos 70 años se causaron mutuos derramamientos de sangre, pueden unirse y lo- grar no sólo la cooperación económica, sino también la cooperación militar y, even- tualmente, la política, no hay nada que impida que los pue- blos de las dos naciones más amigas del mundo puedan tra- |; bajar juntos y concretar al- gún plan”. pS AS 300 SUR CALLE 12 ANIVERSARIO DE LA EARLEY'S AS e e $ $ 5 pozo zo zoo ezo zo eo reee zoe eee EUGENE K. EPS ooo o orzo o zozr e ozono MAS. SURTIDO 2211 N. CALLE 16 a q 200 DS ES AS | VALDEZ TRANSFER AND STORAGE | MUDANZAS — BODEGA. | SERVICIO RAPIDO Y SEGURO A TODA HORA. TEMPE, ARIZONA 3 EL JEFE DE MAGISTRADOS “DE LA CIUDAD: y — SU AMIGO — ENVIA SUS FELICITACIONES A TODOS EN ESTE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! zoo ozozoze ezo PHOENIX, ARIZONA RECIBAN NUESTRAS FELICITACIONES A LA : COLONIA MEXICANA EN EL 52 ANIVERSARIO ; DE LA INDEPENDENCIA MEXICANA, EN ESTE SR RAS RR RARAS 00h ZAKER'S UNION SERVICE 3502 W. WESTWARD BLVD. — TEL. AP 8-1739 PHOENIX, ARIZONA FELICITA A LA COLONIA MEXICANA AL CELEBRAR LA FIESTA DE INDEPENDENCIA ESTE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! —i¡QUE SE DIVIERTAN Y GOCEN MUCHO!— muaa Ni gn 38 : 8 y A > Epa 8 Sl ES WILLIAM AND dE CONSTRUCTION COMPANY 3432 SUR CENTRAL AVE, PHOENIX, ARIZONA QUE GOCEN Y SE DIVIERTAN DURANTE LA FIESTA DEL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962, 152 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDECIA! BAKER - THOMAS COMPANY TEL. BR 6-2401 TEL. AL 4-5503 PHOENIX, ARIZONA NUESTRAS FELICITACIONES DURANTE EL INDEPENDENCIA, EL 116 DE SEPTIEMBRE DE 1962! Boer o ozono zeta ze ze ozono orzozo ezo zo ezo zoo ozono zzz oz zo zero FLOWERS i (FRENTE AL PHOENIX GENERAL HOSPITAL) y FLORES PARA TODAS LAS OCASIONES. 1911 W. INDIAN SCHOOL RD. TELEFONOS: CR 7-7251 ó 274-5042 FELICITACIONES A LA COLONIA MEXICANA EN EL ANIVERSARIO DEL GLORIOSO 116 DE SEPTIEMBRE DE 1962! ezo o zoo rineze eo zoo nzoezo zo oz erez: Phoenix, Ariz. ozono zoe oe zoo zoe zo zoo zoo o eo nzo ondo orto ooo zo zoe gozo zo E MANGUM 3 ceOrÍVSOVIPrr oo oo zone o ezo zoo ere PFAFF SEWING CENTER EL CENTRO DE MAQUINAS DE COSER DE PHOENIX. TEL. 277-5151 : Viernes 14 de O de 1962 A (ETE “EDDIE” DEMOCRATA | WILLIAMS, Jr. | | Arizona Corporation | Commission Calificado. Eficiente. Responsable. SUS FELICITACIONES A LA CO- LONIA MEXICANA, Y LES DESEA MUY ALEGRIA AL CELEBRAR EL 152 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA, ESTE GLORIOSO: | Ú | ENVIA CON TODA SINCERIDAD | | E mi de Septiembre de 19621 AVENIDA GRAND DESEA A LA COLONIA MEXICANA MUCHAS FELICIDADES AL CELEBRAR EN ESTE ¿ 116 DE SEPTIEMBRE DE 1962! + — ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA — DA NN RR A? El H. Juez de la Corte Superior ROSS JONES $ HACE PRESENTES SUS FELICITACIONES EN ESTE 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! PR POZA OO zo zoo ee zoe zo zoe nea O Paradise Motor «e FORD ES EL LUGAR EN DONDE USTED PUEDE ENCONTRAR EL CARRO DE SU AGRADO. VISITENOS ANTES DE COMPRAR CARRO Y SEGURAMENTE QUEDARA CONVENCIDO. 6959 E. CAMELBACK RD. TEL. WH 5-2621 SCOTTSDALE, ARIZONA ENVIAMOS UN SALUDO A LA COLONIA MEXICANA EN ESTE ¡¡16 DE SEPT. DE 1962!! Y LE DESEAMOS SE DIVIERTA MUCHO AL CELEBRAR EL DIA DE LA INDEPENDENCIA! — ¡¡VIVA EL 16 DE SEPTIEMBRE!! — TEMPE AUTO. WREKERS — SERVICIO DE PRIMERA Y RAPIDO. — 2425 AL ESTE. DE LA TRANSMISSION RD. TELEFONO 967-2622 TEMPE, ARIZ. FJELICITA A LA COLONIA MEXICANA, Y LE f DESEA MUY FELIZ 16 DE SEPTIEMBRE DE 19672, ) 152 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO. QUE SE DIVIERTAN MUCHO! ( NR RED RAM 517 N. CENTRAL AVE. PHOENIX, ARIZ. FELICITACIONES SINCERAS A LA COLONIA MEXICANA, AL FESTEJAR LA FECHA DEL ANIVERSARIO DE SU INDEPENDENCIA, EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962!! RS NICK" S GARAGE MECANICOS EXPERTOS PARA ARREGLAR SU CARRO. 717 SUR AVENIDA 7 TEL. AL 3-6050 PHOENIX, ARIZONA NUESTRAS SINCERAS FELICITACIONES 'A LA COLONIA MEXICANA, AL CELEBRAR EL GLORIOSO 16 DE SEPTIEMBRE DE 1962! dor r?9e99o rodeo ego iz ooo zezoeze zo zo zoe zoe