Diario las Américas Newspaper, January 13, 1957, Page 8

ragma 6 Robinson Informé a Gigantes que su Refiro NUEVA YORK, enero 12. (UP) —Jackie Robinson informé oficial- mente a los Gigantes de Nueva York que su retiro es definitivo. El sensacional jugador dijo al vicepresidente de los Gigantes, Charles Feeney que mantiene su de cisi6n de permanecer retirado del deporte. Robinson comunié a Fe- ney que hoy enviaré una nota for- mal a la organizacién pidiendo que lo incluya en la lista de ju- gadores retirados. | Los Gigantes dijeron que espe-| tan recibir la nota de Robinson el proximo lunes y que inmediata- mente la enviarén al Presidente de Ja Liga Nacional, Warren Giles. | BROOKLYN, emero 12. (UP)—j| Los Dodgers de Brooklyn anuncia- | ron la firma del contrato del out- | fielder Don Demeter, los lanza-| dores Fred Kipp y Sandy Koufax, y el receptor Joe Pignatano, para la temporada de 1957. | DETROIT, enero 12. (UP) — La tercera’ Serie Mundial Global de Baseball, que los dos tiltimos afos se realizé en Milwaukee, estado de Wisconsin, tendra efecto este ano | en el estadio Briggs, de Detroit. | Equipos de Canada, Colombia Ha-| waii, Japon, México, Puerto Rico | y algunas maciones europeas se dis- | putaran el verdadero campeonato “mundial” en el parque de los Ti- gres de Detroit, titulo que ahora posee’el equipo “Lecheros” de Fort Wayne”. | El anuncio fue dado por John Dones, vicepresidente ejecutivo de la Global World Series Organiza- tion. MILWAUKEE, enero 12. (UP) | —Rey. Murff lanzador emergente 12 PLAYERS FIRMARON CON EL CHICAGO CUBS CHICAGO, enero 12 (UP) —Los Cachorros de Chidago cuentan con doce jugadores contratados ya para la temporada de 1957, tras la en- trega del contrato de Ray Katt, , receptor del San Luis el mes pasa- do, y el shortstop K. C. Wise, adquirido de su equipo sucursal de Los Angeles. Katt, Tom Poholsky y el lanza- dor Jackie Collum, fueron obteni- dos por los Cachorros en una ope- racién que envid a Sam Jones, | Jim Davis, Hobie Landritr y Eddie Miksis a los Cardenales. Wise alcanz6 un promedio de .287 en 168 desafios con el Los Angeles, y fue elegido a la selec- cién de la Liga de la Costa del a Pacifico. = NUEVA YORK, enero 12 (UP) Los Yankees recibieron el con- frato firmado del veterano Enos Slaughter, que se calcula percibiré 20,000 délares. Slaughter, que lleva 16 afios en las Ligas Mayores, tiene un promedio general de .303; en la Serie Mundial de 1956 hizo ga- nar a los Yankees el tercer juego con un jonrén contra Roger Craig. DETROIT, enero 12 (UP) — El Jardinero central, Bill Tuttle, y el primera base Earl Torgeson, han firmado sus contratos para 1957 con los Tigres, que ya tienen asegu- | rados los servicios de 18 de sus} peloteros para la temporada pro- xima. MEMO DIEZ HACIA BUENOS AIRES PARA DISCUTIR TITULO A PEREZ MEXICO, enero 12 (UP) — Me- mo Diez, campeén mexicano de los pesos moscas, partié hacia Buenos Aires, donde se enfrentara el dia 30 al campe6én mundial Pas- cual Pérez, segtin se anuncié. El retador mexicano, que aspira arrebatar el titulo que obstenta el argentino, hizo el viaje acompa- fiado de su manager Pancho Ro- sales. Declaré Rosales que recibié un cable del promotor argentino, Juan Manuel Morales, comunicandole que ya habian enviado a México, es Definifivo que la temporada ultima sufrié una lesiém de la espalda, firmé su contrato para 1957 con los Bravos de Milwaukee. Murff, de 34 afios de edad, co- menz6é a jugar baseball hace solo siete afios. Es el quinto jugador que firma su contrato con los Bra- vos y el primer jugador regular del equipo que lo hace. CHICAGO, Larry Doby, outfiel- der de los Medias Blancas de Chi- cago, que encabezé a su equipo en home runs, carreras impulsadas y bases por bolas recibidas el aio pa- sado, firmé su contrato con el club. Es el tercer jugador que entrega su_contrato, | Un vocero del Club dijo que se} ofrecié a Doby el mismo salario | del alo pasado —calculado en 30.- 000 délares— y “aparentemente no protesté. BUFFALO, Se amuncié que los | 31 jugadores del equipo Buffalo, | de la Liga Internacional, acudiran a campo de entrenamiento en Pom- | pano Beach, Estado de la Florida, el 15 de marzo. El Administrador General, Da-| nny Carnevale, también dijo que tiene casi asegurados 18 juegos de exhibicion, el primero de los cua- | les tendra efecto el 22 de marzo contra los Bisontes de Kamsas City. Carnevalle dijo que enviara los contratos a los jugadores para su firma alrededor del primero de fe- brero. Ponce y Santurce Ganaron Juegos SAN JUAN, Pto. Rico, enero 12. | (UP) — Ponce vencié a San Juan | por anotacion de diez a cuatro, en el partido de la Liga Profesional de Puerto Rico jugado en esta ca-j pital. Una ofensiva del Ponce en la quinta entrada produjo tres anota- | ciones y aseguré definitivamente la victoria del equipo. Anotaciém por entradas: San Juan 010 300 000 492 Ponce 002 300 41X 10 12 2 Urgan, Rosello (4) Irizary (7) Barbosa (7) y Blanchard Rodri- guez y Nogueras. Jonrones: Malzo- zone, Conde. SAN JUAN DE PUEETO RICO enero 12. (UP) — Santurce venci6 | al Caguas por ocho carreras a una. | El linescore: Santurce 100 000 016 Caguas 000 010 000 Duke, Markel y Thomas. Cal, Willey, Vargas (9), Duren (9) y Thompson. Cienfuegos Gano al Club Habana LA HABANA, enero 12. (UP) — El Cienfuegos derroté al Habana por 4 a 3. Habana 000 200 010 380 Cienfuegos 100 000 02X 483 Mayer, Lovenguth (8) y Sierra. Ramos, Consuegra (8) y Noble. Ganador: Consuegra (1-1). Perde- dor: Lovenguth (48). Jonrones: Roberts, su segundo y Wilson su séptimo. Hoy juega el Almendares con el Marianao. 891 1 estado fisico para su dura prueba .contra el monarca argentino y mundial de los pesos moscas. El campe6n mexicano se encuen- tra en gran forma y luce fuerte y pederoso. Rosales y Memo dijeron, que estan seguros de que la pelea se celebrara en la fecha indicada, a pesar de que han circulado ver- siones en esta ciudad de que se cancelaria, 0 se aplazaria para fe- SOLO QUEDAN SLAUG PEE WEE REESE Y V DIARIO LAS AMERICAS HTER, TED WILLIAMS, ERNON. — CARAVANA| DE RETIRADOS. — EL LEGENDARIO Por STEV NEW YORK, enero 12. (UP)— La pandilla de los tiempos de la preguerra ha desaparecido de las Grandes Ligas y s6lo quedan cua- tro hombres que pueden seguir ac- tuando a Ja par con los muchachos del presente. Enos Slaughter, Ted Williams, | 420s”, coment6 el indomable Enos, | Vernon, |cuando el ultimo Dodger fue do-} Pee Wee Reese, Rickey son los tnicos regulares de los tiempos de pre-Pearl Harbor que todavia tienen oportunidades de ju- gar 100 0 mas desafios en 1957. Los que se han retirado defini- tivamente en el invierno, inclu- yen a Bob Feller, de los Indios'| tiene que creerlo cuando dijo que) del Cleveland, que estaba en las|S¢ Sentia mas fuerte que en los ul-| Mayores desde 1936, y el pequefio Phil Rizzuto, de los New York Yan- kees, que llegé al Big Show en 1951. Y cuando llegue la primave- ra es muy posible que otros mas se retiren, Sélo otro tres jugadores en ac- tivo —Walker Cooper, Bob Ken- nedy y Clyde McCullough— tenian status de regulares en la tempo- rada final antes del inicio de la IT Guerra Mundial y los tres esta- ban en o muy cerca del final de sus carreras durante la campafia de 1956. McCullough por ejemplo, esta destinado a ser coach de los Cubs. EL ABUELO Cuando Feller anuncié su deci- sién de retirarse, Slaughter se con- virtiéen el principal “abuelo” en las Mayores con su hoja de servi- cios datando desde 1938, cuando co- menz6 su larga, honorable y des- tacada carrera con los Cardenales del St. Louis. Enos puede que no haya rendi- do la misma labor que cuando es- ee ENT sn cl Pospuesto el Match Por Titulo Welter CLEVELAND, enero 12 (UP) — La Comisién de Boxeo de Cleveland concedié al campeén de. los pesos welters, Carmen Basilio, un aplaza- miento de cinco semanas de su pelea por el titulo frente a Johnny Saxton. La Comisién ordené que se ha- gan nuevas radiografias de su mano derecha para determinar con exac- titud la gravedad de la lesion su- frida. La Comisién aprobé el pedido del promotor Larry Atkins cn el sentido de que el match se celebre en la Arena de Cleveland el 22 de febrero en vez del 18 deenero. Basilio y su co-manager Johnny Dejohn pidieron el aplazamiento por lesiones que Basilio dijo haber sufrido al reconquistar su titulo frente a Saxton en septiembre tl- timo. Basilio dijo que se lesioné nuevamente la mano durante el entrenamiento a fines de noviem- bre y admitié que sentia dolores en ella cuando firmé el contrato para la pelea el 14 de diciembre ultimo, AMSTERDAM, enero 12 (UP).— El campeén de boxeo de los pesos medianos pesados de Holanda, Wim Snoek, saldré el sabado hacia Amé- rica del Sur, donde celebrara dos 0 tres encuentros, Pedro Kleisen, ex campeon de E SNIDER taba en los Pajaros Rojos, pero Jen su nueva carrera como Yankee | dio mucho que hacer a los Dodgers |del Brooklyn en la pasada Serie | Mundial. “Oni ‘ | | “Quiero jugar por lo menos una} |temporada mas y terminar con 20) |minado el otoho pasado. “Sé que |puedo lograrlo si me dan la opor- | tunidad”. | En 115 juegos con el Kansas Ci- |ty y los Yankees la temporada pa- |sada, Enos bated para .285. Uno | timos “cuatro o.cinco anos”. Williams, el legendario slugger |de Boston Red Sox, dio la talla sdlo un afio después que Slaughter llego ‘a las Mayores y de todos los veteranos es el que tiene ‘mejores | |probabilidades de durar mas que | | todos, si él quiere. | En 1936 desafios en la campa- ja pasada, Ted bated .345 en su |largo’ duelo durante todo el afio| }eon Mickey Mantle. Puede seguir jactuando y seguir siendo una es- trella, pero no se mantendra en el deporte, pues sus negocios par-| | ticulares son tantos, que puede vi- vir confortablemente sin el astro- némico sueldo que Tom Yawley le paga. SUPERVIVIENTES | Reese lego a los Dodgers en |1940 y jugé 84 desafios como su-| plente del manager Leo Durocher, A partir de 1941, Pee Wee se hizo |dueno .de la posicién y ha estado jalli todo el tiempo, menos cuando estuvo en la Armada durante la| guerra. Vernon puede que esté decayen- do con los Red Sox, pero fue lo | suficientemente bueno para traba- |jar 119 desafios con ellos en la| |temporada pasada y su “vistilla” | jle ayudé a batear .310. Mickey arribé a las Mayores en 1941 con el Washington y pasé la mayor parte de su carrera aqui, ganando dos veces e] champion bate de la Liga! Americana. Los otros dos “supervivientes” no. tuvieron tan buenos afios en | 1956. Kennedy, quien yino con el Chicago White Sox en 1939, tomd parte en s6lo 77 juegos con el Chi- cago y Detroit. Cooper participé en 40 encuentros con los Cardena- les, con quienes comenzé a_ brillar a partir de 1940 y McCullough ju- |g6 en 14 encuentros para los Cubs, quienes lo han tenido como su re- gular desde 1940. Y para demostrar todo el tiempo | que ha pasadg, van estos datos: |Stan Musial jugé en sélo 87 de- safios en Springfield, 54 en Roches- ter y solo 12 con los Cardenales |} en aquella ultima temporada pre-| Pearl Harbor. SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS AMERICAS MAYAGUEZ, Puerto Rico, ene- ro 11, “(United)— Mickey Owen esta contando em la buena suerte y el mucho trabajo para superar a la adversidad que le rodea y que jle ha perjudicado, y le leve nue- |vamente a las Grandes Ligas, Owen es el catcher de los Dod- |gers de Brooklyn que se convirtié en el culpable de la pérdida de la Serie Mundial de 1941 y después pasé mucho tiempo olvidado por haber saltado a la Liga Mexicana. Y el camino de regreso ha saido | espinoso, trar mis condiciones”, dice Owen, Mayagiiez, de la Liga de Puerto | Rico, “Espero poder actuar de ma- nager de unm equipo de las Mayores algun dia”. | Malos breaks como el sufrido por Owen en aquella Serie de 1941 | han dejado marcas imborrables en |algunos otros desafortunados beis- boleros. Fred Merkle se convirtié en un virtual recluso después de una marfilada en 1938, que le cos- té a los New York Gigantes el pe- nnant y admitid, }su reciente fallecimiento, que le “persiguid toda Snodgrass, otro Gigante, se con- virtié en un exitoso ranchero cali- forniano después de haber mofa- do un fly que cost6é a los Gigan- tes la Serie de 1912, pero admite que “nunca me dejaron olvidar aquel error”. AQUEL STRIKE “Es verdad, escucho de vez en cuando algun suceso”’, dice Owen de aquel desafio de 1941, en el cual dejo escapar um tercer strike, que hubiera dado fin al desafio, sobre Tommy Henrich, y el gran player de los Yanquis llegé safe a primera para mantener a los neo- yorquinos en la pelea y guiarlos eventualmente a la victoria. “Pero el ptblico no ha estado muy pesado conmigo sobre ese su- ceso”, dice sonriendo. “Luce mas sorprendido de que sea yo aquella persona que dejé escapar aquel strike”, Pero Owen, que fue suspendido por espacio de tres aios y medio por su salto a México, culpa de ello al pitcher Hugh Casey. “Es cierto, he oido rumores de que Casey tiré uma ‘bola de saliva” admite Mickey. “Pero no fue asi. |Casey lanzaba dos tipos de cur- |vas, una pequeha rapida y otra mas grande. No habia tirado la grande en todo el juego y me sor- prendié. Eso fue todo”, Este es el cuarto afo de Owen como manager en las Ligas inver- nales y cuando llegue la prima- vera regresara a los Estados Uni- dos para dirigir al Jacksonville, en el sistema de sucursales del. Mil- waukee. En su lucha por salir del olvido, ha realizado una buena la- | {BIENVENIDOS LATINOS “Pero estoy dispuesto a demos- | quien ahora dirige a los Indios de | Poco antes de} la vida”. Fred | brero o marzo. los pesados de Holanda, que tam-| bién proyectaba viajar a América! del Sur, suspendié el viaje a ulti. | ma hora por euestiones de familia. | ' Para Su Comodidad Viaien en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. | \ SPP pbb bb ppb pp ppb bbb pbb EbpPpbbbe a disposicién de Pancho y su bo- xeador, los dos pasajes de avién de ida y vuelta a Buenos Aires. Tam- bién le informé que en la Emba- jada Argentina de esta ciudad se encuentran listas las visas para los dos. Los pasajes estaban a disposi- cién de ambos viajeros en la Com- pafiia Cubana de Aviacién. Declar6é Rosales antes de partir que pernoctaran en La Habana y luego seguiran viaje en un avién de Aerolineas Argentinas, que se | espera aterrice el lunes. Memo Diez mientras tanto, sigue | su intento de entrenamiento y dijo. que llegado a Buenos Aires con 16) dias de anticipacién tendra tiempo de aclimatarse y continvar su pre- paracién hasta alcanzar el mejor Equipo de Polo de EE. UU. Jugaré en Sur América NUEVA YORK, enero 12 (UP) ~—tLa Asociacion de Polo de Esta- dos Unidos, anuncié hoy que equi- | pos de Norteamérica probable. mente jueguen en Bogota, Repi- blica Dominicana, Australia, quiza Brasil, en 1957. Devereaux Milburn, presidente de la Asociacién, dijo que hay también la posibilidad de que un equipo argentino juegue en Esta- dos Unidos ese afio. Milburn manifest6 que los tor- neos abierto y de veinte go’»s de 1957, acaso tengan efecto en el Oak Brook Club, de Hinsdale, Esta- do de Illinois, y en el Milwaukee REEDED EID PDE PE DIP pp ppp bt Polo Club, de Wisconsin, ave ES EL COMENTARIO GENERAL SOBRE EL NUEVO PLYMOUTH LA BELLEZA DE SUS LINEAS Y SU PERFECTO MECANISMO LO HAN HECHO ADELANTARSE TRES ANOS EN DISENO AUTOMOTRIZ. NUESTRO VENDEDOR, INGENIERO G. HERNANDEZ, CON AMPLIOS CONOCIMIENTOS, LE EXPLICARA LA FORMA MAS ECONOMICA DE ADQUIRIR SU NUEVO AUTOMOVIL. , ALGO SORPRENDENTE —. LA GANGA DE ENERO DODGE 1957 POR $ 2,245 AUTOMOVIL NUEVO DE FABRICA COUPE DE 6 PASAJEROS VISITENOS HOY MISMO SIN COMPROMISO BEN Mc GAHEY, INC. 2000 N. MIAMI AVENUE HAI DALI IAADA IAI III IIIS SSI SI SAIS IS IISA A AAS AO SE FOR AN AREER APSA EASE AS TELEFONO FR 1-7611 REBEL IBD EDD DEED DRED HH HHP EDP EPH HBB REP RPP HP PPRPPPPPny | 7* IAIAIIAIIAIIIIIIIISIIIIIIIIIII III IIIA ISHII ASIII IAI HAHA IAI II IAI IAI AIA IAA AS |bor como manager en los sistemas jde sucursales del Boston Red Sox y Cardenales ANOS RUDOS “Puede que luzca un poco pi- cto” ‘musité el joven piloto” pero el baseball es mi vida. Es lo que ‘DE Miami Springs, Fla., Domingo 13 de Enero de 1957 Ha Desaparecido de las Grandes Ligas la Famosa Pandilla de la Pre-Guerra mas me gusta hacer y es donde me siento a mis anchas”, “Algunos de estos afos han si- do de esos que pueden llamarse rudos”, afiadié, “pero nunca he de- jado de pensar que el deporte es muy bueno para dejar en el suelo { eit. POR Persiguen Durante toda su Vida a los “Big Leaguers’ los Errores Cometidos MICKEY OWEN, UN EJEMPLO DE ADVER- ,@ un hombre bueno. Es un largo, SIDAD. — ESPINOSO EL CAMBIO DE REGRESO MERKLE Y SNODGRASS Por OSCAR FRALEY pero muy largo camino de regreso a las Mayores y he tenido algunas ofertas para ser coach. Pero el bullpen no se ha hecho para mi. Si laboro lo suficientemente fuer- te, puede que regrese a las Ma- yores como manager de un equi- Po propio. De todas formas, espe- ro algtin dia llegar como piloto”. ¥ si el sudor y la fe/sirven para algo, Mickey Owen puede que den- tro de poco esté en las Mayores di- rigiendo. A Cargo de RENE VIERA Logart vs. Bahama en el Garden NUEVA YORK, enero 12. (UP) —El Club Internacional de Boxeo anuncié haber programado las si- guientes cuatro peleas para el Ma- dison Square Garden: Isaac Logart, de Cuba, contra Yama Bahama, de Bimini, Indias Occidentales britanicas, para el primero de febrero, Isidro Martinez, de Panama, con- tra Bobby Courchesne, de Estados Unidos, para.el ocho de febrero. Spider Webb, y Neal Rivers,am- ‘bos de Estados Unidos, para el quince de febrero. Baby Vasquez, de México, contra Paolo Rossi, de Estados Unidos, para el primero de marzo. LOUIS HARA OFERTA AL GOBIERNO SOBRE PAGO DE IMPUESTOS CHICAGO, enero 12. (UP) — El ex campeén mundial de peso pesado Joe Louis presentara una oferta formal el martes préximo en un esfuerzo por soluciomar su deuda con el Gobierno por la falta de pago del Impuesto a la Renta. CARIBE MOTORS 975 W. Flagler FR 4-6663 Si necesita un carro de uso, en las mejores condiciones de funcio- namient nosotros se lo vendemos Visitenos! Si no tiene crédito establecido. nosotros lo financiamos. Visitenos! firma. netamente hispana en compra-venta de autos de uso en Miami, e: a disposicién. Vi- sftenos! COMPRAMOS — VENDEMOS NEGOCIAMOS—EXPORTAMOS JOE COLON, Propietario Seinthinttinitritrint ree (Cada una de estas lecciones no obtuvit Singular: Yo Usted E} Ella I You He She Ai tu Gi Shi mado. EJEMPLO: Is the pencil Pronunciacién: Mi Gim Ger Os Dem Me Him Her Us “Them Ven conmigo Voy con ella Yo le doy | El nos-da Estoy con ellos El la ve Véame Dele la pluma- Denos la leccién Deles los libros blicara ae ece! Bel ejemplar ‘donde Pronunciacion R. TAMAYO 2518 W. FLAGLER ST., BAJOS APRENDA A MANEJAR PAN AMERICAN AUTO DRIVING SCHOOL AUTOMOVILES EQUIPADOS CON DOBLE CONTROL El Sr. TAMAYO le servira de intérprete en e] examen escrito, oral y practico, para la obtencién de la licencia. AIRE ACONDICIONADO Tel. MU 1-4426 (Frente al Florida Highway Patro}) ‘MIAMI ROPA DE 9830 N. E. 2nd Ave. ; CURSO ELEMENTAL DE | aed LECCION XVIII Plural: Nosotros Ustedes Ellos Ellas We You “They “They red? Yes, it is. (red) Corresponde a EJEMPLOS: Come with me I go with her I give him He gives us I am with them He sees her See me REALIZACION DE ENERO PAULSEN’S SHORES CALIDAD PARA CABALLEROS Y NINOS GRANDES REBAJAS EN PRECIOS ECONOMIA DEL 50% EN MUCHOS ARTICULOS MEN'S AND BOYS' WEAR NGLES - Dara beneficio de nuestros lectores que, por una w otra raz6n. aparecié la primera vez).— PRONOMBRES PERSONALES (Nominativo) Pronunciacion Ui Tu Dey Dey It es neutro y equivale a él 0 a ella. Substituye al nombre de un animal o de un objeto inani- Pua! OMBRES PERSONALES (Acusativo) Give him the pen "Give us the lesson Give them the books TO DO: Este verbo se puede usar como auxiliar, y también como principal, ultima acepcién “Hacer”, no en el sentidé de fabricar, sino en el de ejecutar una accién, Como auxi- liar TO DO no tiene traduccion al espafol. jignificando en ests (CONTINUARA LA LECOION 2VIMy