Diario las Américas Newspaper, September 23, 1956, Page 6

Pagina 6 ENTRE NOSOTROS ENSALADA DEPORTIVA Por RENE VIERA En San Juan, Puerto Rico, y New York, circulan rumo- res acerca de que Luis Aparicio, el shortstop venezolano de los Medias Blancas del Chicago, jugara esta temporada in- yernal vistiendo las franelas del club “Santurce”, de la isla vecina. — Randy Turpin, que una vez ostentara el fajin de fos middle, cuando vencié en Inglaterra a Ray Sugar Robin- son, perdido en Hamburgo frente al aleman Heinz Stretz. — Desde hace 62 afios, el record de batting de todos los tiem- pos de la Liga Nacional—.438— esta en poder de H. Duffy. —Babe Ruth, el inolvidable Bambino, y Lou Gehrig, el caba- flo de hierro de los Mulos de Manhattan, terminaron empata- dos a 46 jonrones la temporada de 1931, cuando ya habian visto coronarse de gloria sus carreras, muchos anos -antes. —Aunque Gavilan Kid pudiera vencer en Boston al ex cam- peon de los welters, Tony de Marco, es casi seguro que una elea por el titulo la pueda obtener primero su compatriota saac Logart, que parece el favorito de los promotores para gontender frente a ganador de la revancha Basilio-Saxton. Para satisfacer la curiosidad de algunos fanaticos de los Clubes Habana y Almendares, de la Liga Cubana de Base Ball, respondemos que el Club Almendares ha ganado 22 campeonatos desde el afio de 1902. —~Los Dodgers del Brooklyn, a la hora de escribir estas cuarti- Has, disfrutan de una ventaja sobre los Bravos del Mil- waukee de sélo dos puntos. Lo que quiere decir que la lucha por el primer lugar de la Liga Nacional sigue dando guerra a los managers de ambos equipos. — Con- tinuamos la informacién: el Club Habana ha ganado, desde 1902, la cantidad de 19 campeonatos celebrados desde 1878, los Leones aventajan a los Alacranes, pues han triunfado en 29 de los campeonatos celebrados hasta Ja fecha. — El batting mds elevado desde 1901 a la fecha, en las Ligas Nacional y Americana, esté en poder de Rogers Honrsby, que logré un average de .424 durante la temporada de 1924. — En su brillante carrera por conquistar un bout con el campedn de su divisién, Sandy Saddler, el diminuto Miguel Berrios, de Puerto Rico, lo- gré una nueva victoria, esta vez sobre el cotizado Ike Chestnut, en un combate en el que no se registré ningu- na caida, — En La Habana se ‘anuncié la firma de la esperada pelea entre El Gallito del Ring y Puppy Garcia, aunque no se dio a conocer la fecha. del encuentro.— Mickey Mantle elevé su average al batting a .355, ganan- do dos puntos en relacién con Ted Williams, que se mantiene en .356, en su lucha por obtener el liderato de los bateadores de la Liga Americana. Hank Aaron, rightfielder de los Bravos del Milwaukee, luce con grandes posibilidades de conquistar el champion bate de la Liga Nacionai. — Mantle, que bated en los juegos del viernes su cuadrangular nimero 51 de la temporada y el 183 del New York en la presente -campafia (un tremendo ba- tazo que recorrié 480 pies y por unas pulgadas no. salié por encima de los asientos instalados en el centerfield) conect6 ademas dos sencillos en ‘cuatro turnes al bate, y con su jon- rn rompié la marca establecida por los. Yankees para la Liga Americana de 182 cuadrangulares, vigente desde el 1936.— En la ultima semana de juegos, Hank Aaron ha elevado su average a la respetable cifra de .327. —- Por si no fuera poco la hazafia realizada por Mickey de romper la marca de jon- rones establecida por los Yankees para la Liga Americana, también se convirtié en el primer jugador de su Liga que eonecta mas de cincuenta cuatro esquinas desde 1948, cuan- do Hank Greenberg lo hizo en cincuenta y ocho oportunida- des. — Funcionarios a cargo de la Bahia de Chesapeake, en Baltimore, ofrecieron un solo detalle acerca de la desapari- cion del catcher de los Orioles del Baltimore; Tommy Gas- tell, que se perdié cuando viajaba solo tripulando su propio avion, al decir que se han encontrado partes de un ala de un aeroplano y que ahora precisa determinar si pertenece al tripulado por Gastell.... y por hoy... hasta mafiana.... ENTREGAS A DOMICILIO DEL DIARIO LAS AMERICAS Ud. puede recibir diariamente en su casa de habitacién el DIARIO LAS AMERICAS. Le leeré minutos después de ser impreso. Llame al teléfono TU 8-7521, extensién 16, y ordene su inmediatamente. Por $1.30 mensual suscripeién Ud. tendré todos’ los dias, en hora un ejemplar de este periédice, incluyendo las cdieienes hemi LIDERES A BATE EM LAS GRANDES LIGAS LIGA NACIONAL a vB AARON, MILWAUKEE 147, (-582s105——s«:180 325 VIRDON, PITTSBURGH 1900 «5544177 319 MUSIAL, SAN LUIS 147-5621 sd; -311 MOON, SAN LUIS 141 508 85 86158 310 CLEMENTE, PITTSBURGH 140 513 63 4158 -308 ASHBURN, FILADELFIA 17 63 9% 186 -308 LIGA AMERICANA a vB € a AVE. WILLIAMS, BOSTON 129 «6376 «©6768 S134 .356 MANTLE, NUEVA YORK 142 «+4522 #131 184 353 MAXWELL, DETROIT 133 «46704184 -330 KUENN, DETROIT 138 «= 5588S 8BC«d8D -328 POWER, KANSAS CITY 119 «406 74@ «158 319 JONRONES CARRERAS IMPULSADAS MANTLE, Yanquis BL Snider, Dodgers 30 MANTLE, Yanquis 125 Robinson, Cinci. % Kaline, Tigres 122 Adcock, Bravos 37 Simpson, Atléticos 106 Mathews, Bravos 36 Musial, Cardenales 105 CARRERAS ANOTADAS HITS ~- Aaron, Bravos 189 MANTLE, Yanquis 131 Ashburn, Filis 186 Robinson, Cinci. ne Mantle, Yanquis 184 Snider, Dodgers 106 Kuenn, Tigres 183 Aaron, Bravos 105 Kaline, Tigres 183 LANZADORES NEWCOMBE, Dodgers 25 6 ~ «.806 FORD, Yanquis 19 5 792 Freeman, Cincinnati 13 5 722, PIERCE, Medias Blancas 2» 8 ~~ ««TN4 BREWER, Medias Rojas 19 8.704 LIGA INTERNACIONAL a VB c H. AVE. PARRIS, Montreal 152 5520 9B1TT:—i—s«=w 8 Cunningham, Rochester 138 400085147 320 Lipon, Columbus 121 4460 «©5800 140Ss«w 314 Caffie, Buffalo 128 «64820 «685 — 149s Wilson, Montreal 140 «572, 83s -306 Kasko, Rochester 147 «5860 83—s178—S— —6308, Easter, Buffalo 145 485 #1 148 305 Bevan, Habana 113 «422: 45128 |. 308 A. Wilson, Toronto 138 5532 8Bsid1—s«w 8 Green, Rochester 121 423 57 127 -300 JONRONES CARRERAS EMPUJADA! Easter, Buffalo % Easter, Buffalo 103 Ortiz, Buffalo % Green, Rochester 95 Roseboro, Montreal 25 Bouchee, 94 Serena, Buffalo nu Wilson, Montreal 91 Goliat, Toronto ms Ortiz, Buffalo 88. ee err e DIAKIU LAS AMERICAS A Cargo de: RENE VIERA SALDRAN COMO FAVORITOS LOS YANKEES PARA DISCUTIR EL CETRO DE LA SERIE LOS NEOYORQUINOS PREFIEREN QUE SEAN SUS RIVALES LOS BRAVOS, SUS DESEOS ES CUESTION DE “MONEY” Por OSCAR FRALEY, Cronista deportivo de UP NEW YORK, Sept. 21—(United) —Casos y Cosas de Oscar: Los New York Yankees saldran de favoritos en la Serie Mundial no importa quien ‘sea su rival, el Milwaukee o el Brooklyn, pero es facil comprender el por qué los neoyorquinos prefieren que sean los Braves. Con los dos primeros desafios ce- lebrandose en el Stadium de Mil- waukee, en vez de en Ebbets Fields, los rivales’ del. clasico podrian atraer 22,000 fanaticos mds. El Milwaukee: tiene capacidad. para 43,117 personas y Ebbets Field sé- lo 32,111. . .Como se ve no es nada personal contra los muchachos. de Ebbets Field, es asunto sélo de “money”, . . La tan demorada firma del bout championable heavyweight entre el anciano Archie Moore y el joven Floyd Patterson posiblemente se decidiré la semana que viene. .. Con Ja mano de Patterson oficial- mente considerada sana, el bout luce asegurado para e] Chicago. Sta- dium para la primera semana de di- ciembre. .Y hay muchos que dan de favorito a Archie. .. FOOTBALL Hoy saébado se enfrentaraén Pitt y West Virginia, Syracuse - Mary- land, George Tech - Kentucky, TCU-Kansas, Alabama-Rice, Notre Dame- SMU, Southern California- Texas, Baylor-California y Stan- ford- Washington State, dando co- mienzo a la temporada de futbol. Jack Sloan, cronista deportivo del Pomono Progress-Bulletin, es- cribe que “no subestimen a South- ern California, slo que han visto divido su team”. El experto de la Costa Oeste dice que los Troyanos son posiblemente el unico team de la nacién que podréa utilizar va- rios jugadores sdlo la mitad de la temporada y ganar la mayoria de Figura J ENCONTRARA UD.: EN LOS CLASIFICADOS DEL Diario Las Américas EMPLEOS PARA HOMBRES Y MUJERES OPORTUNIDADES MUEBLES Y UTILES DEL HOGAR @ CASAS PARA ALQUILAR © COMPRAR APARTAMENTOS Y CUARTOS PARA ~ ALQUILAR EMPLEADOS DOMESTICOS ESCUELAS PROFESIONALES AUTOMOVILES Y CAMIONES MOTORES Y MAQUINARIAS Y MUCHAS OPORTUNIDADES MAS LEA tos CLASIFICADOS DEL Diario Las Américas W 8-7521 los encuentros. . . Luce que habr&é muchos menos pases en el futbol colegial esta tem- porada, debido a los éxitos lo- grados y demostrados por Ohio State) y Oklahoma el afio pasado, corriendo ‘con ella. QUEREMOS ELEVENS “Los buenos equipos corren con la bola mientras puedan lograr un primer down asi” dice el vetera- no Lou Little, “Pero en los teams malos tienen que pasar y rezar para que no los intercepten cuan- do ven que no pueden ganar terre- no por el suelo”. La fama es cosa no duradera: Nick Barone se enfrent6 con Ez- zard Charles por el. campeonato mundial heavyweight en Cincinna- ti en 1950 y fue noqueado-en el on- ceno round. Ahora maneja un ta- xi en Syracuse “y nadie se queja de lo que pide por el viaje”... Los futbolistas profesionales re- ciben muchos golpes, pero todos huyen y odian el boxeo profesio- nal. Joe Schmidt, del Detroit Lions dice que la unica forma en que sube a un ring “es que me aten-a un poste”. Y su compaiiero de team, Harry Gilmer, declara: “Pelearia sélo por $150,000 y una péliza que me ga- rantice la resurreccién.” RUMORASE EN PUERTO RICO QUE APARICIO JUGARA DEL SANTURCE NUEVA YORK, Sept. 22. (Luis J. Blanco Chataing, respresentante en Estados Unidos de la Asocia- cién Venezolana de Beisbol profe- sional, declaré que de acuerdo con los reglamentos de la Confedera- cién de Beisbol del Caribe, los ju- gadores latinoamericanos en Las Li- gas Mayores tienen que jugar en sus pafses de origen durante la tem porada invernal. Las declaraciones de Blanco Cha- taing. se producen como _resulta- do de los'‘rumores que circulan en Maracaibo, San Juan y Nueva York en el sentido de que el shortstop venezolano Louis Aparicio, de los Medias Blancas de Chicago, figura- r4 en la alineacién del Club San- turce, de Ia Liga Profesional de Puerto Rico. La oficina del Comisionado de Beisbol de Estados Unidos, Ford Frick, ratifieé recientemente su decisién de no permitir jugar al en la Liga Occidental de Venezue- la, que no esté afiliada al beisbol organizado. E] anuncio de la oficina del Comi- sionado sefialaba que Aparicio po- dria jugar con cualquier otro equi- po de la Confederacién del Caribe. Blanco Chataing manifesto, sin embargo, que lo que los regla- mentos de la Confederacién del Ca- ribe establecen es que los peloteros latinoamericanos en-las grandes li- gas tienen que jugar en los equipos de las ligas de sus paises de origen que estén afiliadas al beisbol orga- nizado. El periddico El Mundo, de San Juan, informa que el presidente del Club Santurce, Pedrin Zorilla, dijo que “desconocia por comple- to las gestiones que se le atribu- ‘yen en Venezuela a directores de la organizacion para lograr que Aparicio participe en el campeona- torpedero de los Medias Blancas to puertorriquefio. ohnny A EN GRANDES LIGAS DE BOB FELLE Por FRE _Cronista Deportivo NEW YORK, Sept. 21. (UP) — Notas tomadas de la libreta de ano- tacién de un crohista deportivo: Birdie Tebbets esta haciendo to- do-lo posible por ganar ‘el pen- nant de este afio, pero los Bra- ves de Milwaukee y Dodgers de Brooklyn saben que sus Reds del Cincinnati no podrdn ganar el campeonato por dos razones: la primera, que son un team de sdélo .500 dé promedio en el camino, y la segunda que no batean bien el pitching zurdo. Por las mismas razones, los Reds serian comida facil para los New York Yankees en la Serie Mundial. Acreditenle a Johnny Antonelli con una de las grandes hazafias de pitching de los ultimos ajios. Ha compilado marca de 17-13 para un team Gigante, cuyo siguiente maximo ganador tiene seis vic- torias. El promedio de carreras limpias de Antonelli es de 3.01 y ha lanzado cuatro Iechadas. Y se merece un gran aumento de par- te de Horace Stoneham, presidente del team. Don Newcombe, del Brooklyn, puede terminar la temporada co- mo el segundo pitcher en la his- toria de las Grandes Ligas en lo- grar dos campafias seguidas de 20 o mas triunfos y promedio de .800 Newcombe tuvo record de 20.5 y 25-6, marca superior a .800 pero nadie sabe si puede perder su pré- xima salida y caer en dicha mar- ca. Lefty Grove, con 28.5 en 1930 y 31-4 en 1931 para un fantastico total de 59.9 en dos afios, es el unico pitcher que ha logrado esa hazafia. Y tres de. esos nueve re- veses fueron por scores de 1-0. Los Yankees hicieron circular ru- mores a principios de la tempora- rada de que Al Kaline se conver- tiria en uno de esos fenédmenos de séle un afio, vor lo que seria Probablemente R. Campanella Nunca Pueda Superar al Catcher Berra, del New York LA MANO LASTIMADA DE ROY, HARA QUE NO PUEDA SUPERAR A BERRA COMO EL , MAS JONRONERO. — NOTAS : Por OSCAR FRALEY, de la U. P. NEW YORK, Sept. 21 —(Uni- ted). Una mano lastimada indicé que Roy Campanella probablemen- te nunca superara a Yogi. Berra como el catcher mas jonronero en toda la historia del baseball. _ Berra ya igualé y superé la anti- gua marca de home runs para un receptor, que estaba en poder de Gabby Harnett y que era de 236 Campy estaba un cuadrangular por delante de Yogi al comenzar la temporada con 209 y con los que ha pegado este afio tiene 227. Pero, mientras Campanella lo- gro su total en 8 campafas fren- te.a las 10 que necesité Yogi, sus posibilidades de al¢anzarlo son poeas, debido a um asunto de ma- no y aiios. Campy, aunque lo supere, siem- bre caera detrés de Yogi a la lar- ga. Primero, pronto cumplira 35 afios — eso es lo que él dice — mientras que Berra tiene 31. Pero aun mas amenazador que los afios mami Springs, Fla., Domingo es el problema de sus manos, Am- bas requirieron ser operadas an- tes y otra operacién luce enca- minada después de finalizada la campaiia, “Es un cinchete que tenga que sufrir otra operacién para remo- ver un depdsito de calcio del pul gar derecho” dice Campanella. “Pero luce que los médicos no sa- ‘ben qué hacer con mi mano iz- quierda, que luce perder fortaleza cada vez mas”. Las manos de Campy, son grotes- cas. La derecha luce como un raci- mo de platanos, Los dedos separa- dos en diversos angulos y estén marcados por las huellas de los spi- kes y el escalpelo del cirujano. Cuando agarra un bate, el depésito} de calcio amenaza saltar entre la piel de los dedos indice y pulgar. Sin embargo es la izquierda la que mas le preocupa. No puede abrir la mano completamente y REDUCIDA A SOLO DOS PUNTOS LA VENTAJA DE LOS DODGERS NUEVA YORK, Sept. 22. (UP) —tLa ventaja de los Dodgers de Brooklyn en el primer lugar de Ja Liga Nacional se redujo anoche a dos puntos cuando los Piratas de Pittsburgh superaron ‘a los Dod- gers por dos, carreras a una mien- tras los Brayos de Milwaukee ven- cian a los Cachorros de Chicago por seis a cuatro. ; Un home run de Frank Thomas con uno a bordo en el séptimo ac- to dio el triunfo a los Piratas, y Ronnie Kline superé'en duelo de lanzadores al veterano Sal Maglie, que habia ganado seis desafios se- guidos. Los Bravos aprovecharon tres ca- rreras sucias en el sexto para ven- cer a los Cachorros. Los Rojos de Cincinnati se si- tuaron a tres juegos del primer lugar del circuito con dos home runs de Wally Post que encabe- zaron el triunfo por nueve carre- ras a una sobre los Cardenales de San Luis. Los Gigantes de Nueva York aventajaron a los Phillies de Fi- ladelfia por siete carreras a tres, con un rally de siete carreras en el quinto inning. En la Liga Americana, los Me- dias Rojas de Boston superaron a los Yankees de Nueva York, por trece a siete. Mickey. Mantle co- nect6 su home run numero 51 de la temporada y elevé su prome- dio al bate a .352 mediante tres hits, pero Ted Williams conecté dos hits para elevar el suyo a .356. : ntonelli con gran Record Dentro de los Gigantes’’ ... POSIBLE CAMBIO R PARA EL 1957 D DOWN de la United Press una dulce venganza para el jardi- nero de los Tigres si le quita la corona de los impulsadores a Mi- ckey Mantle y lo deja sin la Tri- ple Corona. Bucky Harris estuvo en lo cierto, cuando dijo que Ka- line seria una estrella en los si- guientes diez ajfios. Hank Greenberg habla: “Los Yankees no derrotan a nadie con su defensa, lo que hacen es hun- dirlos con sus hombres, Para ven- cerlos no hace falta defensa, hay que pegar mas home runs que ellos”. Y ahora preguntamos noso- tros: gQué team Yankee habré vis- to Greenberg en los ultimos ocho afios? Se le acreditaria a Ted Williams el honor de ser el jugador menos favorito, si ganando el champién bate de la Liga Americana no re- cibe un sdlo voto en la votacién del Jugador Mas Valioso? El cronista estima que Mantle debe ser el casi unaénime triunfa- dor: de esa votacién en la Liga Americana, con el premio de la Nacional yendo para Bob Buhl, por su recod de 81 frente al Broo- klyn, o a Hank Aaron, por su con- tribucién durante todo el afio con su batting a los Braves. Si Tebbets cree que tiene pre- ocupaciones ahora consu pitching, espera a que los Gigantes quieran desprenderse de Rubén Gémez en el invierno. Es cierto que varios NEWCOMBE EN POS DE UN NUEVO RECORD | Feller estar& con otro team de las Mayores el afio préximo, termi- nando su asociacién de 20 cam- pafias con los Indios. Y no se sor- prendan si Feller se convierte en otro “Sal Maglie”’. Al Lépez no puede seguir con pitchers de sie- te actos, pero hay muchos teams que desean un buen relevo. Maglie no gané un solo desafio durante su estancia con la Tribu, pero eso no queria decir que es- tuviera acabado. Simplemente no habia lugar para un lanzador de 40 afios y de séJo siete innings de actuacién, en un club que posee un staff formado por Bob Lemon, Early Wynn, Herb Score, Mike Garcia, Don Mossi, Ray Narleski y Hang Aguirre. SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS AMERICAS ROBERT’S DRUG STORE & 11501 Farmacia 590 W. AG! ST. ABIERTA TODA fervidio. completo rivales de la Liga Nacional supe- raron al cambiador Frank Lane este afio en las transacciones, pe- ro es también cierto que los Car- denales subieron del séptimo lu- gar al cuarto. El objetivo numero uno de La- ne este invierno debe ser un jar- dinero de clase, Y por esto quere- mos decir uno que fildee mucho y batee como .280. . Es ahora facil decir que Bob Estoblecide 1901 Cia, Exterminadora mas grande del mundo Llame al FR 4-1776 _Los Yankees rompieron el record de la Liga Americana al dejar 20 corredores en base. ‘ Los Indios de Cleveland vencie- ron por cinco a una a los Tigres de Detroit, y los Orioles de Balti- more a los Senadores de Washing- ton por siete a tres. POSICION DE LOS CLUBES PLAYOFFS Liga Internacional Toronto 14, Rochester 1 Asociacién Americana Indianapolis 6, Denver 5 Liga de Texas Houston 2, Dallas 0 LIGA NACIONAL G. P. Pe. DD Brooklyn 88 58 .603 Milwaukee 89 59 .601 Cincinnati 86 62 .581 $8 San Luis 73 72 .503 14% Filadelfia “68 79 .463 20% Pittsburgh 64 88 .435 24% New York 63 85 .426 26 Chicago 57 90 .388 31% Resultados del Viernes Milwaukee 6, Chicago 4 Cincinnati 9, San Lius 1 Pittsburgh 2, Brooklyn 1 New York 7, Filadelfia 3 LIGA AMERICANA G. P. Pct. JD New York 93 53 .637 Cleveland 84 63 571 9% Chicago 81 64 .559 11% Boston 80 67 .544 13% Detroit 717 69 .527 16 Baltimore 63 83 .432 30 Washington 58 89 .395 35% Kansas City 49 96 .338 43% Resultados del Viernes Baltimore 7, Washington 3 Boston 13, New York 7 Chicago 4-2, Kansas. City 2-3 Cleveland 5, Detroit 1 23 de Septiembre de 1956. en vez de observar la huella del | mtsculo cuando uno junta el pul- gar y el indice, no day sino un} hueco en la base del pulgar. “No saben qué sucede”, dice | Campy preocupado. “Es algo que tiene que ver. con la operacién que me hicieron anteriormente. Me abrieron la mano de nuevo pero cada vez la siento mas débil”. Roy no puede recordar todas las lesiones y heridas que ha sufrido en su carrera como catcher. Pero, en los ultimos tiempos, sufrié la dislocaciém del pulgar derecho en 1950 y Ja fractura de un hueso del mismo dedo en 1951 debido a un foul tip. Al ajfio siguiente se fracturd nuevamente el pulgar en un acci- dente tonto. Fue’a tocar a un co- tredor que venia hacia el plate, cuando el pulgar se introdujo en la camisa del corredor y sé doblo. El problema en la mano izquierda comenzé cuando fue golpeado por un lanzamiento de Allie Reynolds durante la Serie Mundial de 1953. YOGI BERRA Desde entonces, a pesar de dos operaciones, esa mano cada vez se le ha ido debilitando progre- sivamente. “Creo que no me quedaran mu- chos afios como jugador activo” admite Campanella. “Pero mien- tras tanto, algiin Miota tiene que actuar de catcher en este team, y | mientras no hay uno mejor, yo se- guiré tras el plate”. } En relacién al record de home , runs, Campy, que junto con Berra han sido elegidos Jugadores Mas Valiosos en tres oportunidades, n@ | le da importancia. “La mayoria de los records so tontos” dijo. “Es cierto, son bue nos para los fanaticos. Pero yo prefiero ser un jugador de .250 y actuar ‘todos los dias y regalo el de .300 que juegue de vez en cuan- do”. “Los records no significan nada” afiadié. “Lo que hace falta es ayu- dar a que su team gane”. Y, aun con dos manos malas, ese es un departamento en el cual nunca nadie puede acusar a Cam- py de no tratar de ayudar a que su team triunfe. ] PRODUCTOS Y COMERCIOS LATINOAMERICANOS DE MIAMI MIRAMAR 2 DULCERIAS EN MIAMI AL SERVICIO DE LA COLONIA LATINA “CAFE. Ideal Tostadero de Café PURO CAFE CUBANO 1350 N. Miami Ave. Tel. FR 4-7903 -PILOTO’S MARKET “Donde Cada Cliente es un Amigo” El Mercado de Augusto y Georgina Piloto es el favorito de todos los latinos de Miami. Alli encuentra Ud. una gran variedad de productos latinos. VISITE Piloto’s Market 2800 N.W. 13th AVE, ESTOS PRODUCTOS LATINOAMERICANOS CAKES - PASTELES DULCES FINOS EMPANADAS DE PLAYA 611 N.W. 29 St. FR 1-2087 314S.W. 8 Ave. FR 4-0105 Servicio a Domiciio Gratis VIVA EN CASA | PROPIA « Y TOME EL MEJOR CAFE PILON MAS QUE SABROSO REESAABROSOOO | Exijalo en su Bodega DISTRIBUIDOR JOSE GONZALEZ Tel. FR-4-4760 Y’ COMERCIOS SON PATROCINELOS CON CONFIANZA