Diario las Américas Newspaper, June 16, 1957, Page 7

* CK HAAALAII ASI ASIA IIASA IA ISAS ALA AI IIL SII IASI SSA IES SE ASAI IAAL SIA IAI AAAS IA AAS SSA SSI ISS VIAJES Y TURISMO JEIBIBIBIO IBID PPP DPR SEpbapibbbbbhbbbbbbbbbibhbhttat Fueron Pescados dos Posibles Records Mundiales en un Solo Dia en Panama La atractiva panamefia sefiori- ta Marta Halphen y el norte- americano Peter Bunch pescan- do a bordo del bote “Soltura” en compaiiia de Ken Middleton y su esposa, pescaron dos posibles records mundiales en una hora de intervalo del uno al otro. Las pescas se eféctuaron en la Isla Bona a 25 millas de la Ciu- dad de Panama el dia 5 de jumio. La senorita Halphen pesco un pez-vela de 155 libras y media en la clase de cuerda de 12 libras, APARECE EN LA SIGUIENTE FOTOGRAFIA el norteamericano Peter Bunch contemplando su magnifico ejemplar de 152 libras y media, capturado en las fabulosas aguas de la Republica de Panama el 5 de junio del presente afio. Guatemala Impuisa Industria Turistica Guatemala, una de las mas in- teresantes republicas de la Amé- rica Latina, esta dando pasos muy importantes en la industria turistica, al aumentar durante el presente afio e! ntimero de cuar- tos diponibles, fijar tarifas uni- formes y mejorar sus caminos terrestres. Hace pocos meses fue inaugu- rado el Hotel Maya Excelsior establecido en la capital, aumen- tando el mismo a 700 el numero de cuartos para los turistas y pa- ra el proximo afo se anuncia la apertura de los hoteles Tikal y Guatemala Biltmore los que pro- veeran a la industria unos 450 euartos mas. Ahora y mediante la progresi- va gestion de la Comision de Tu- rismo, todos los ohteles de pri- mera clase, estén ubicados en la capital o en las altiplanicies ope- ran bajo un tipo uniforme de tarifas. Los cuartos sencillos sin co- mida fluctian entre $6 a $9 dd- Jares y dobles de $8 a L12 dé- lares y dobles de $8 a $12 dé- pero imcluyendo comidas las ta- rifas son de $11 a $14 délares y de $18 a $22 dolares. Tam- bién existen muy buenas pensio- nes que por $5 a $7 ddlares PAA SE Gana un Premio La Pan American World Air- ways se adjudicé una vez mas el premio de seguridad otorgado por el Consejo Nacional de Se- guridad de los Estados Unidos, al completar otro aio de opera- eiones sin accidentes fatales ni para los pasajeros ni tripulacio- nes. Al presentar el premio de se- guridad a la PAA, el Consejo imform6 que durante el afio de 1956 la Pan American completé un total de 8.804.096.000 pasa- jeros-kilémetros sin ningun per- eance. El Consejo informé también que incluyendo las operaciones de la Pan American-Grace Air- ‘ways, empresa asociada a la P.- A.A., el volumen total ascendi6é a 11.520.000.000 pasajeros-kil6- metros sin un accidente fatal, to- tal que supera a las operaciones Tegistradas por todas las lineas aéreas comerciales, Las operaciones de la Divisién Latainoamericana de PAA regis- traron un total de ,6.006.400.000 pasajeros-Kilémetros con un mé- ximo garantizado de seguridad. == SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS AMERICAS diarios por persona incluyen co- mida y pieza con bafio. EI afio pasado la repuiblica gas- t6 cerca de $17.000.000 de dé- lares en la construcci6n de mo- dernas carieteras y caminos y en la actualidad puede decirse que posee mas de 800 kiléme- tros de carretera en magnifi- cas condiciones, esperamdose que para fines de 1958 Guatemala cuente con unos 3.200 kilometros al terminarse el tramo de la Ca- Tretera Panamericana. De acuerdo con informaciones suministradas por la Pan Ameri- can World Airways, en la actua- lidad no existe ningun impedi- mento para que los turistas vi- siten los lugares mas interesan- tes de la reptbiica que incluye centros de recreo y poblacio- nes indias, toda vez que las fa- cilidades de transportacién por carretera son muchas. Por una carretera que parte de la capital se llega a Antigua, una tranquila poblacion colonial que ha tenido un rapido desa- rrollo como atraccién turistica de primera clase en todo el pais. Este viaje es de uma hora de du- racion y el panorama es sencilla- mente encantador. Antigua fue fundada en 1541 y posee todo el interés de una poblacién de antano. El clima es agradable y constituye una tenta- cién de prolongar durante va- rios dias cualquier visita. Exis- ten en Antigua tres hoteles de primera clase cuyos atractivos ademas de belleza panoramica, buen servicio y precios justos, incluyen magnificas piscinas. De estos tres hoteles, dos son moder- nos edificios y el tercero surgié de una seccién reconstruida de un monasterio-hospital del Siglo apuntandose de esta manera un nuevo record mundial de muje- res, superando también el record mundial de hombres ya estable- cido. Un hora y 44 minutos exacta- mente le tomé a la deportista panamefia pescar su ejemplar y una hora mas tarde Peter Bunch usando !a misma varilla y carre- te pescd su pez-vela en veinte minutos. De esta manera Bunch con su ejemplar de 152 libras y media en la clase de 12 li- bras vence el record-empate mun- dial establecido por Frank Bax- ter y E. A. Hershmann. Frank Baxter de Miami quien pesca frecuentemente en las fa- bulosas aguas de Panama pescé su pez-vela en la Bahfa de Pana- ma en el afio 1954. La Republica de Panama cuen- ta con diez records mundiales y y si el “International Game Fish Association” considera las dos pescas que mencionamos ante- riormente records mundiales, di- cho pafs se anotara una mas ya que el record de Peter Bunch su- peraraé el empate establecido. Los aficionados a la pesca po- dran comprobar la veracidad del significado indio de la palabra Panama” que es “abundancia de peces” durante el 5° Torneo In- ternacional de Merlines y Peces Velas que ha de celebrarse en la Bahia de Panama durante el mes de junio 15 al 16 de agos- to del af oen curso y en el cual participaran pescadores in- ternacionales de todas partes del hemisferio. Este torneo auspiciado por el Panama Rod and Reel Club de Panama ha obtenido un éxito sin precedentes desde que ha veni- do celebrandose. durante cuatro afios consecutivos. XVI, rodeado en la actualidad por bellisimos jardines y con- servando los mas m{inimos deta- lles de la ejemplar arquitectura de la época original. En general el territorio de Guatemala puede dividirse en dos zonas geograficas. Las zonas bajas tropicales en las costas del Pacifico y del Atlantico y el Departamento del Petén, y la zona templada de los altiplanos y cordilleras que se extienden del noroeste hacia el sureste y que cubren mas de las dos terceras partes del territorio. Entre los lugares interesantes para visitar se encuentran tam- bién el Lago Atitlan, Chichicas- tenango, Quezaltenango, el pin- toresco valle Esquipulas; Quiri- gua, sede de las ruinas Mayas de mejor acceso al visitante; Co- ban, centro industrial de gran importancia y muchos otros. Las agencias socales de turis- mo tienen organizadas numero- sas excursiones que satisfacen cualquier presupuesto. Por ejem- plo, existe uma excursién de cua- tro dias que por $62 dolares permite visitar los puntos prin- cipales de la capital, Antigua, La- go Atitlan y Chichicastenango, incluyendo hoteles, comidas y paseos. También existe otra excursion que cubre los mismos lugares en once dias, permitiendo mas tiem- po para comprar, ejprorar y des- cansar e incluyendo en el pre- cio de $160 délares, un paseo en bote a motor por el Lago Atitlan y visitas a las mas pintorescas poblaciones asi como un descan- so de dos dias en hoteles con piscina. Aunque convertida al catoli- TAM oilnes SERVICIO A NORTE, CENTRO Y SUR AMERICA | jLAS TARIFAS DE MIAMI A: BELIZE, . Br. Honduras SAN PEDRO SULA, Honduras . GUATEMALA CITY, Guatemala SAN SALVADOR, El Salvador .... TEGUCIGALPA, Honduras . MANAGUA, Nicaragua GUAYAQUIL, Ecuador . LIMA, Pera 5 SANTIAGO, Chile .. Bi OS AIRES, Arge SERVICIO DE PRIMERA QUE EL DE TURISTA. AS BAJAS! IDA y IDA VUELTA 253.00 455.40 CLASE A MENOR COSTO e @ DELICIOSAS COMIDAS DE CORTESIA A BORDO. e 66 LIBRAS DE EQUIPAJE GRATIS @ LOS PASAJES SON VALIDOS POR UN ANO Para Informes y Reservaciones Liame al Telf. NEwton 4-7657. Oficinas en el Aeropuerto Internacional de Miami, Fila. DOMINGO, 16 DE JUNIO DE 1957 DIARIO LAS AMERICAS—Pag. 7 Visitando Centro América En una cronica pasada descri- bimos las bellezas de las famosas tuinas de Copan, orgullo de los hondurefios, sitio hist6rico que es visita obligada para los turis- tas que realizan excursiones en busca de paisajes y emociones. En Copan los arquedélogos han encontrado esculturas maravillo- | Sas que dicen toda la grandeza de Ja civilizacion Maya, monumentos esculpidos en el afio 783 de nues- tra era. Hoy vamos a hablar de El Sal- vador, bello rincén centraomeri- cano donde hay — como dicen con razén los poetas — desde el encendido verde de rumorosos balsamares costefios, hasta las coloradas y recias tierras de Mo- razan. Por doquier hay lugares de recreo que Ja naturaleza y el hombre crearon, en un esfuerzo combinado para deleitar al turis- ta. Uno de los lugares mas inte- resantes de El Salvador es el Cerro Verde. Desde alli se con- templan las constantes erupcio- nes del Volcan de Izalco, Ilama- do el Faro del Pacifico por los marinos que navegan por las aguas de la América Central. Los igneos mensajes de este coloso desde sus 1880 metros de altura, son los mismos que encendieron Ja fe de los préceres centroame- ricanos en su lucha por surgir a una nueva vida. Sus erupciones vistas desde el Cerro Verde, son un espectaculo de incomparable belleza. Desde Cerro Verde, sin peligro ninguno se siente la im- presién de estar tocando con las mismas manos el crater de este raro mensajero. En el Departamento de Ahua- chapan, esta la Laguna Verde si- tuada en el corazén mismo de la Sierra Apaneca. En este sitio agreste, propio para los que gus- tan de las aventuras, se contem- plan paisajes indescriptibles. Las distintas aves raras que se esfu- man ante nuestro intento de poseerlas, se tornan un lenitivo mas para internarnos en el co- raz6n de la sierra. Este lugar es tan frio que exige el uso de ro- pas adecuadas. En el Pacifico estan los bal- nearios de Acajutla y Los Co- banos, en donde el viajero esta rodeado de toda clase de comodi- dades. Una vez estando en El Salvador, el turista disfruta a sus anchas con las rancias tradicio- nes que cada pueblo convierte en Hilton Hotels Nombra a José Menéndez Gerente General y a Nicholas G. Benson del Habana - Hilton NICHOLAS G. BENSON, recien- temente nombrado administra- dor residente del Hotel Havana Hilton, en La Habana, Cuba. cismo, la poblacién indigena con- serva atin muchos de los ritos de sus antepasados, como por ejemplo, antes de entrar a misa, queman incienso en los: escalo- mes de la iglesia para purificar sus espiritus. Los aborigenes de Guatemala son altamente decorosos, hones- tos, orgullos de su historia y muy conservadores de sus cos- tumbres. Sus vestidos tipicos, dan gran colorido a Guatemala y va- rian de pueblo a pueblo, cada uno con su propia combinacién de colores, bordados y estilos y muchos de los disefios se basan en simbolos mayas. Las mujeres, por ejemplo, usan -una amplia blusa que Waman “huipil” sobre la que llevan un manto llama- do “perraje” y adorman la ca- beza con cintas de colores cono- cidas como “tocoyales”. La primera capital de Guate- mala fue fundada en 1524 por Pedro de Alvarado en una ciu- dad india llamada Ixinche a la que los colonizadores dieron el nombre de Santiago de los Ca- balleros de Guatemala. = » La Cadena Internacional de Hoteles Hilton acaba de anun- ciar el nombramiento del Ge- rente General del Hotel HABA- NA-HILTON en La Habana, Cu- ba. El Sr. José A. Menéndez, quien es actualmente el Jefe del Pro- yecto del Hotel HABANA-HIL- ‘TON, el cual se encuentra en pro- ceso de construccién, ha sido nombrado Gerente General del mencionado Hotel. El Sr. Nico las G. Benson, que actualmen- te es Administrador Residente del Hotel Statler en Cleveland, Ohio, ha sido nombrado con el mismo cargo en el nuevo hotel HABANA-HILTON, EI sefior Menéndez y el Sefior Benson seran los encargados de hacer todos los preparativos pa- ra la inauguracién del suntuoso Hotel Habana-Hilton, el cual se terminaraé de construir en di- ciembre de este afio y cuenta con 30 pisos y 630 habitaciones. El Sr. Menéndez ha sido Jefe del Proyecto desde octubre de 1955. Anteriormente era el re- presentante de la Cadena Inter- nacional de Hoteles Hilton en Ciudad México y también fue du- rante dos aflos Ayudante Ejecuti- vo del Gerente del Hotel Cas- tellana Hilton en Madrid. Co- menz6 su carrera e] senor Me- néndez en Cuba en el afio 1942 pasando a trabajar para la orga- nizacién Hilton en el afio 1949 cuando fue a prestar sus servi- cios en el- Hotel Caribe-Hilton de San Juan, Puerto Rico. Aun- gue es un ciudadano norteame- ricano, el sefior Menéndez nacié en Pinar del Rio, Cuba, y es gra- duado de la Universidad de La Habana. El Sr. Menéndez y su esposa Florence tienen una en- cantadora hija y dos nifios geme- los. EL INTERNACIONALMENTE FAMOSO ANDRE L. BROUSSARD (Anteriormente en New Orleans y Miami Beach) AHORA_ EN 7 SEAS RESTAURANT 101 S. E, AVE, SEGUNDA Especializados en alta cocina de few Orleans, Preparados Banquetes, Fiestas y Bot Para Reservaciones Tel. FR 3-0771 CERRADOS LOS DOMINGOS. PARQUEO GRATIS para nuestros clientes en el Ingraham Garage jSolo en divertirse tanto! @XCURSIONES: Al Canal de Panemé; 2 7) ver, en sus islas, a los indios de San Bias; a contemplar las ruinas de la vieja Panama saqueada por el: pirate Mor- ‘gan; a muchos otros lugares histéricos Hiab ee en todo momento, de la ine- je belleza del paisaje panamefio. @EPORTES: Pesta, natacién néutica, golf, tenis equitacién, carreras de taballos, corridas de toros, @ompras: La merc ante del mundo, jos que en los EE.UU. 1Venga y disfrute del clime soleade y benigne de Penamal te ak El acondictonado EL HOTEL DE MAS LUJO DE HISPANOAMERICA ‘Cobles: ELPANAMA Officine pore Reservaciones on Micra’ SUITE 1106 tla més fascin- fa de impuestos ae. @ precios mucho més > Hanama CONGRESS BLDG, Nuevo CASING El Panam& LUGAR DE: REUNION FAVORITO DE TURISTAS Y VIAJEROS £1 casino fe brinds, en una atmée- fera suntuosa, el placer y le _ aventura de los jue- de azer. Su aprobacién y confienza de gente més y cosmopolite. Un Hotel Birhebg PANAMA, R. DER. TEL. FR 12145 El sefior Benson, ha sido Ad- ministrador Residente del Hotel Statler en Cleveland desde ene- (Pasa a la Pagina 13) JOSE A. MENENDEZ, reciente- mente nombrado administrador del Hotel Havana Hilton en La Habana, Cuba, que séra inaugu- rado a fines de 1957. fiesta de sabor autoctono y de la infinidad de sorpresas que el salvadorefio, en su hospitalidad, es capaz de ofrecer. Otro sitio de interés son las tuinas de Tazumal. Cada cin- cuenta afos, los fieles cons- truian un nuevo templo sobre las Tuinas del existente. Asi pueden apreciarse aqui, tendencias ar- quitecténicas distintas que datan de antes de la época de Cristo. Cerca de Tazumal, hay un rico museo arquelégico formado con las inimeras piezas extraidas de las ruinas. El Salvador brinda a Ios turis- ta buenos hoteles con servicio que se distingue por su elegan- cia y comodidad. Ademas, esa hermana republica se halla sdlo a pocas horas de vuelo de Miami, conectada por magnificas lineas aéreas como la TAN AIRLINES que ofrece vuelos de primera cla- se a precios mas bajos que los de turista. Por sus bellezas y tradi- ciones, por su clima y-: posi- cién geograifca, El Salvador es un pais que ocupa un alto sitial entre los sitios de mayor inte- rés turistico de las Américas aeenesavce eS Se we s22 See J MESs=ese : SuRERSERE TSR z) SBSRz ‘ee EN EL BELLO BISCAYNE BOULEVARD EL MIAMI COLONIAL HOTEL CON: AIRE ACONDICIONADO Recientemente Decorado Cerca de Todas las Actividades Comedor Cocktail Lounge Roof Garden Abierto Todo el Afto Empleados de Habla Hispana Abe Allenberg Administrador (Colonial 146 aISCAYHE BoULEVA ae 20, DA SERVICIO DE PRIMERA CLASE A SUDAMERICA VIA HABANA Ahora en poderosos aviones CONSTELLATION DE MIAMI PANAMA GUAYAQUIL SANTIAGO BUENOS AIRES u. s. @ 66 Libras de Equipoje Libre 10 Biscayne Boulevard Miami - Florida $65.00 $115.00 Y 219.00 779.00 US. U.S. U. 5. Informaciones y Reservaciones FR 4-5237 — FR 4-5266 Rervaciones New York Teléfono PI 3-0510