Diario las Américas Newspaper, March 9, 1958, Page 9

‘REINA DE TOD: AS LAS ARTES Be aguf @ Ja Reina del Festival de Productos de la Florida 1958 nombrada Pat Dunn, Coronada en eeremonia especial: por la Sefiorita Miss América, la curvacea y preciosa Marilyn Van Derbur, Pat en Je’ actualidad adorna con su graciosa figura diferentes reuniones de clubes en todo el territorio de ke Florida, dando a conocer el maravilloso programa preparado durante el Festival donde reina con toda la majestuosidad de su belleza. La Pesca Deportiva en Chile Chile, poseedor de uno de los litorales mas extensos del globo, prédigo en rios y lagos que ofrecen una pesca variada y abundante, est& destinado a aprovechar este importantisimo don de la, natura- leza para exhibirlo como uno de sus mejores atractivos turisticds. Todos los afios, un grupo de aficionados norteamericanos prac- tican con ‘gran éxito la pesca deportiva de alta mar en la zona de. Iquique y Topilla, donde abundan el pez espada o albacora y él pez aguja o marlin, aparte del bonito, el jurel y el toyo, todas es, pecies marinas de gran tamafio, especialmente las primeras. Varios | réecords internacionales de pesca se han batido a la altura de estos puertos. Desgraciadamente, este grupo de turistas es exiguo, y creemos que esto se debe en gran parte a la falta de una propaganda adecuada en el exterior, y al excesivo precio que por arriendo de embarcaciones y elementos de pesca se cobra a los turistas extran- jeros que se dedican a este deporte. Es tiempo que comprendan | aquellos a quienes corresponde la atencién de los turistas que los | precios exagerados que se les cobra son contraproducentes y. que a Je larga los primeros perjudicados seran ellos, los propios intere- sados en beneficiarse con el turismo, ya que este procedimiento tan Tamentable s6lo consigue disminuir esta industria. Los lagos y rios de Chile también gozan de fama internacional | em cuanto a pesca. El pejerrey, la trucha y el salmén son las es- peeies mas socorridas. El paisaje y la hospitalidad chilenos ofre- cen al deportista un medio hermoso y agradable. Con satisfac- eién hemos podido escuchar las expresiones del periodista norte- americano Morton Neff, refiriéndose a algunos lugares de pesca en Chile como los mas bellos y de mejor pesca que: un aficionado | (Pasa a la Pagina 7) VUELE-USOA — Crees t NEW YORK VUELOS “DAYCOACH” $3 7 0 st DOUGLAS SKYLINERS DE 4 MOTORES CHICAGO FILADELFIA $3563" * 40° GRATIS LA ENTREGA DE BOLETOS AIRCOACH RESERVATIONS, INC. TELEF, JE 2-3338 1441. COLLINS AVE. MIAMI BEACH * CADA VIAJE, EN VIAJE DE IDA Y VUELTA MAS IMPUFSTOS VIAJEROS A COLOMBIA TRANSPORTE SU EQUIPAJE ECONOMICAMENTE VIA SAM AIRLINES SERVICIO ITINERARIO DE CARGA_ , SEMANAL TODOS LOS VIERNES PARA INFORMES LLAME A LOS TELEFQNOS 5 : FR 4-6304 © NE 4-0223 Por ORESTE PLATH Los indios de América ren- dian culto al agua, a la que con- sideraban como elemento fecun- dante de la tierra, y la represen- taban por una eruz griega, es decir, de cuatro lineas iguales, cuyo emblema se observa en mu- chos monumentos de los tiempos. anteriores a la Conquista, Los indios araucanos contaban con un sefor de las aguas, el “Gencovunco”, mito que ellos consideraban como el productor de las aguas minerales y de sus beneficios; otro de los mitos era el “Tren-Tren”, cima de los ce- rros inaccesibles a las aguas del diluvio universal, “Tren-Tren” encarnaba la tradicién del di- luvio, Esta tradicién dice que una serpiente de nombre “Tren- Tren” avisé a los mapuches que otra serpiente, “Caicaivilu”, tra- maba la exterminacién del gé- nero haimano, levantando el mar. Entonces, parte de los antepa- sados ascendié a la cumbre del cerro, y “Tren-Tren” hizo subir- lo a medida que se elevaban las aguas. De esta manera se salva- ron los refugiados, mientras los demas fueron convertidos en pe- ces, Los mapuches, ignorando las corrientes aéreas personanifica- ron este fenédmeno atmosférico { en el mito del “Meulén”: un es- | Piritu algo travieso, pero por lo | general benéfico a los hombres, y que producia columnas de polvo, hojas y agua. Los indios acostumbraban a invocar al dios “Meulen”, senor de los torbellinos, antes de en- trar al rio, y le hacian regalos de diversos objetos, los cuales eran arrojados sobre la super- ficie del agua, siendo motivo de alegria y suerte si sobrenadaba el regalo, y presagio de desgra- cias si se iba al fondo. En el concepto mapuche, los pozos y fuentes tenian sus. cui- dadores y conservadores, en for- ma de sapor (Aremco); las olas | y el bramar del mar eran cau- | sados por el “duefo del mar”, | el “full-full’o “Chungungo” (es- "DIARIO LAS AMERICAS” EN WASHINGTON DIEZ CENTAVOS EL EJEMPLAR pecie de nutria marina); en los lagos reinaba como un Neptu- no araucano el “Shompalhue (al- ma crespa), que de vez en cuan- do se rohaba una nifia manu: che para hacerlo su mujer, in- demnizando a los parientes de ella con una buena partida de peces, que empujaba a la orilla, Pertenecen, ademas, a-la mi- tolo, ucana, y también en relacién con el agua, el “Niri- vilu”, reptil con cabeza de zorro que vive en el agua y envuelve a las personas en su enorme co- la para mantenerlas retenidas en el fondo del rio; el “Trel- que” o “Trelquehuecuvii”, lla- mado “Manta” o ‘Cuervo’ por los chilenos, tiene forma de cuero de vaca u oveja, bordeado de unas afiladas, envuelve y ahoga a los que cruzan el agua o se banan: el “Camahueto”, mons- tr de que se sirven las bru- jas en su trayecto hacia el bu- que fantasma Hamado “Caleu- che” El “Caliuche” es un buque que tiene la propiedad, cuando las circunstancias lo exigen, de con- vertirse en un tronco, en una roca o en otro objeto cualquie- ra, y sus tripulantes, en lobos marinos 0 en aves acuaticas; el “Caballo Marino”, representa- EL AGUA EN LA MITOLOGIA ARAUCANA cién de las olas encrespadas del mar. Su camino es la superficie del mar y corre como en alas | del viento; la “Serena” (Sirena), | que habita no sélo en el mar si- no también en Jas lagunas y aun en los pozos, donde se la ha vis- to peinar su dorada y abundosa | cabellera; la “Pincoya” es una especie de nereida o hada de mar, que en compafia del “Pin. {| coy”, su esposo, atrae abundan- cia de peces y mariscos hacia el | sitio o paraje del mar donde am- bos habitan. El salir de la “Pin- | coya” a la orilla o treparse so- bre una roca es indicio de abun- | dancia de pesacado o marisco en aquel sitio; anibal semejante a un cerdo, que vive en cuevas ocultas, de | donde sale a bafiarse en las co- | rrientes, Cuando esta debajo del | agua, grufie como los cerdos. “eur, cur, cur”, corta vida del que pasa en esos momentos a su lado; y el “‘Hual- lepen’ o “Hualipen”, fuerte ove ja anfibia muy brava, fuerte y | hurafia. Cubre sorpresivamente a las ovejas y a las vacas, y en- gendra en ellas hijos de la mis- ma especie de las madres, pero que se sefialan por tener torci- das las patas, y a veces también el hocico, LLOYD AEREO COLOMBIANO MIAMI - COLOMBIA MARTES Y VIERNES Conexiones a tede Sud Amériea Vie Colombia Consulte con su Agente de Viajes LLOYD AEREO COLOMBIANO 310 N. E. 2nd STREET TELEF, FR 9-8107 || MIAMI, FLORIDA MIEMBRO DE LA CAMARA DE ahd URNITURE “‘COMPRE CON CONFIANZA” DOMINGO, 9 DE MARZO DE 1958 el “Cuchivilu”, | anunciando la | DIARIO LAS AMERICAS — Pag. 9 i El Capitan Miguel Murciano hijo, nativo de Cuba y piloto veterano de mas de 21 afios de vuelos en diferentes lineas aérea Jatinoame- ricanas, acaba de ser nombrado Director Técnico de Operaciones de la linea aérea nicaragense LANICA.. 4 LULL M MUMS mae on “Seg uridad Puntualidad Atencioén Y ESPECIALMENTE a CME EEE | TARIFAS badas LL OP TEC Horas asu rentable es Viajes oal Tell Hl NE-4- 7657 FURNITURE SUPERMARKET 795 N.W. 62nd ST. PL 8-3696 COMPRE CON CONFIANZA $U ALMACEN FAVORITO LES BRINDA OTRA ESTUPENDA OFERTA TODOS E 95 JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS Y UNA VAJILLA DE 32 PIEZAS SOFA CAMA Y TODOS ESTOS 95 ARTICULOS $99 DORMITORIO DE 7 PIEZAS CAMA ALMOHADAS LAMPARA GAVETERO CABECERA Y ESPEJO GRABADORAS MARCAS CONOCIDAS de 3 Velocidades OIGA SU VOZ! 7 PIEZAS LIVING SOFA-CAMA BUTACA EN VARIOS COLORES CAMAS BASTIOOR Y COLCHON MESA BUTACON Y LAMPARA TELEVISOR HOTPOINT 14” PORTATIL Todos los Canales GAVETERO DE LOZA CON PUERTAS DE CRISTAL FOAM RUBBER-FIRESTONE ZENITH TRANSOCEANICO PORTATIL DE USO REG. $139.95 GENERAL ELECTRIC 1958 ~ TELEVISOR JUEGO DE COMEDOR DE MADERA CLARA SUPERFICIE DE PLASTICO SILLON GIRATORIO DE FOAM RUBBER UNA CAMA CAMERA CON CABECERA DE PLASTICO Y UN GAVETERO MOTOROLA ALTA FIDELIDAD PHONO Y RADIO TODOS ESTOS ARTICULOS $149°5 CONVERTIBLE /. SOFA QUE ABRE PARA CAMA CAMERA COMPRE ESTE 17” ADMIRAL T. V. PORTAIL — RECIBE TODOS LOS CANALES 10 PIEZAS LIVING 1—Sofé-Cama 1—Butaco—2—Mesitas 2—Lamparas 1—Centro iMARCA ALEMANA! ARTICULOS TODOS ESTOS CAMA-CAMERA BASTIDOR CON 6 PATAS COLCHON DE MUELLES Y 2 ALMOHADAS TOCA-DISCOS “COLUMBIA” “STEELMAN” “ZENITH” “MOTOROLA” INMENSO TOCADOR CON 6 GAVETAS RELOJES TOCADISCOS Y RADIO | DE PAMAS Y CABALLEROS CON A.M. Y F.M. CON ONDA CORTA @CONSOLA SECCIONALES DE 3 PIEZAS EN FOAM RUBBER DORMITORIO 10 PIEZAS: Cama Camera @ Tocador @ Espejo @ Cabecera-Librero @ 2 Almohodas @ 2 Lamparas 6 PIEZAS LIVING 2 SECCIONALES FOAM RUBBER @ 1 Mesita Plastico @ 1 17 JOYAS "BULOVAS” “BENRUS” Y “GRUEN” JUEGO COMPLETO DE “CHESS” CON BASE DE MARMOL ITALIANO RELOJ ALEMAN “TRANSITOR” Atractivo Para Encima de Mueble. La bateria Dura 3 Afios RADIO ZENITH con Banda Standard y Frecuencia Modulada ARTICULOS $4995 | FIDELIDAD @ 2 BOCINAS Cama Camera @ Gavetero TODOS ESTOS $] 7995 LAVADORAS AUTOMATICAS “GENERAL ELECTRIC” CON “FILTER-FLOW” EMERSON-58 CONSOLO.-” PHONO” Y RADIO @ ALTA AHORRE 99¢ acu: BANDEJAS PARA HIELO DE ALUMINIO LAMPARITAS PARA JUEGO DE CUARTO- jMUCHOS ESTILOS! CENICEROS DE PIES EN HIERRO NEGRO Y DORADO 7 PIEZAS LIVING 2—Seccionales F. R. 1—Mesa de Plastico 1—Lampara 2—Almohadas 2—Coijines 1—Cenicero Y ESPEJO BICELADO 1—Cuadro jQUEDAN POCOS! ENSALADERAS DE CRISTAL CON FONDO DE HIERRO 1 TENEDOR Y CUCHARON DESPERTADORES DE CUERDA DE 40 HORAS | _.TELEVISOR DE 21” G. E. MODELO DE MESA Todos los Canales COCINA G. E. ELECTRICA _ 30” INMENSO HORNO 4 HORNILLAS | TODOS LOS CANALES TODO EN MADERA Reg. $219.95 jUNA GANGA! DE "PUSH BOTTON” jEN COLORES! 10 PIEZAS JUEGO DE DORMITORIO ALMOHADAS FOAM RUBBER PARA QUE ADORNE SU SOFA JUEGO DE 7 PIEZAS HERRAMIENTAS PARA EL MECANICO @ Tocador @ Espejo- Cabecera @ Lamporas y Almohadas AIRE ACONDICIONADO DE 3% TON. Reg. 239.95 4 Velocidades CON COJINES SUELTOS Alhomada @ 1 Lampara | COGE SU PAIS PERFECTO “INT. HARVESTER DE CASA MAQUINITA DE ESCRIBIR MARCA “REMINGTON” PORTATIL — SILENCIOSA COCINA DE GAS CON 4 Hornillas TOCADISCOS- CONSOLA “COLOMBIA” Alta Fidelidad 4 Velocidades JUEGO DE COMEDOR DE 5 PIEZAS DE HIERRO NEGRO : 2 ANOS PARA PAGAR ENCONTRARA LAS GANGAS SOLAMENTE EN EL 795 N. W. 62 ST. REFRIGERADORAS DE 9 PIES CONGELADORA DE 45 LBS. 4 BROCHAS PARA PINTAR SEMI-AUTOMATICA SU CASA © APTO.