El Sol Newspaper, May 5, 1961, Page 9

Viernes 5 de Mayo de 1961 EL SR. LIC. John J. Rhodes REPRESENTANTE AL CONGRESO DE E. U,, POR ARIZONA su amigo y servidor, Se complace en felicitar a la Colonia Mexicana en este 5 DE MAYO DE 19611! Fecha en que se celebra el Aniversario de la Gloriosa Batalla en la que el General D. Ignacio Zaragoza, al frente de sus fuerzas, triunfó sobre el enemigo. E Representante Sr. Lic. Rhodes hace presente su ad- miración y respeto a los mexicanos y a los descendien- tes de esa gran República hermana, en la que el gene- ral don Ignacio Zaragoza contribuyó a la emancipación “y libertad absoluta del pueblo mexicano, —SU TEATRO MEXICANO— ¡EL FAVORITO DE LA COLONIA MEXICANA! SITUADO EN LA ESQUINA DE LAS Calles Washington y Tercera Tel. AL 4-3227 Phoenix, Ariz. EL LUGAR PREFERIDO, PORQUE EN EL TEA- TRO AZTECA SE EXHIBEN LAS MEJORES PELICULAS MEXICANAS Y PORQUE SU PANTALLA ES LA MAS GRANDE, POR- QUE SE GOZA DE UN AMBIENTE RE- FRIGERADO, COMO SI FUERA BRI- SA DEL MAR. SUS BUTACAS SON COMODAS Y HAY PER- FECTISIMA SEGURIDAD! Viva el 5 de Mayo de 1961 QUE GOCEN DE UNA FIESTA LLENA DE ALEGRIA, DE FELICIDAD Y DE CONTENTO! o +* CELEBREN ESTE 5 DE MAYO DE 1961 EN COMPAÑIA DE SU FAMILIA Y AMIGOS EN SU TEATRO FAVORITO: TEATRO AZTECA GENE BANDELIER, Gerente * a EA Se Perfecciona un “EL SOL”, SEMANARIO PQPULAR INDEPENDIENTE Buen Método Para Luchar Contra el Temible Cáncer WASHINGTON, lo. de Ma- yo.— Un hombre de ciencia informó hoy que por primera vez en la historia se ha logra- do perfeccionar un método para originar y luego curar el cáncer de las mamas en ratones. El autor del método es el doctor Charles Huggins, del Laboratorio Ben Mayo de In- vestigaciones sobre el Cán- cer de la Universidad de Chi- cago. Habló sobre él en la re- unión anual de la Academia Nacional de Ciencias. Expresó que el método da a la ciencia un medio nuevo importante no sólo para in- vestigar el cáncer sino tam- bién para hacer rápidos aná- lisis para descubrir la presen- cia en los alimentos de subs- tancias capaces de causar el cáncer en los senos. Otro hombre de ciencia a- firmó que el nuevo método “constituye un avance técnico importante en las investiga- ciones sobre el cáncer de los senos”. Entre los pueblos oc- cidentales ese tipo de cáncer es el más común. Hasta ahora los cancerólo- gos han utilizado en sus in- vestigaciones casi exclusiva- mente ratones Para producir cáncer en ratones se tarda meses y hasta años. Además no todos los ratones han res- pondido en la misma forma. Pero el doctor Huggins co- mprobó que si se daba a los ratones en su alimentación ciertos hidrocarburos, en de- terminadas cantidades, pre- sentaban cáncer de las ma- mas en el término de siete a diez semanas. RAPIDOS RESULTADOS . Higgins trabajó con 10 hi- drocarburos distintos, pero halló que uno, que.en inglés es designado con los siglas DMBA, era el que daba resul- tados con mayor rapidez. En todos los casos bastó introdu- cir una sola vez ese hidrocar- buro en la alimentación de los ratones para obtener re- sultados. Otro hidrocarburo era el benzopireno que existe en el humo del tabaco. Los hidro- carburos que utilizó el doctor Huggins en sus experimentos son de una clase que, dijo, puede existir en alimentos de- masiado cocidos como biste- ces excesivamente asados O fritos, y en grasas también muy cocidas. Dijo que en el caso de los ratones utilizados por él unicamente eso fué la causa de cánceres de las ma- mas. Después de aparecido el cán- cer en los roedores el doctor Huggins les suministró las hormonas ováricas estradiol y progesterona. Estas substan- cias inhibieron la actividad de la glándula hipófosis (pituita- ria) cuyas hormonas para el crecimiento favorecen el des- arrollo del cáncer cuando és- te ya ha aparecido. El doctor Higgins dijo ig- norar si los hidrocarburos que utilizó en sus experimentos producirían cáncer de los se- nos en el ser humano, pero a su vez manifestó que proba- blemente lo causarían. Agregó que asimismo es muy probable que en ese caso el estradiol y la progesterona destruirían al cáncer de los senos de la mujer. Finalmente el investigador declaró que su método permi- te verificar rápidamente la presencia de substancias can- cerógenas en alimentos dema- siado cocidos. ¡Viva americano. trial - | pa ¡ARPRPLLLARLARELARLEARLACRRZRRRLRAARRRAAAALRARARAARRR ¿WOOLWORTH'S Ñ 36 E. Washington Phoenix, Ariz. Situada en el Corazón de Phoenix, envía sus 0 Felicitaciones a la Gente Mexicana de Arizona R por su Verdadero Patriotismo y Lealtad a la Ñ Tierra Natal separadá únicámente por uná Y Imaginaria Línea Divisoria! | ;¡QUE VIVA EL 5 DE MAYO DE 19611 dsc los Héroes Me Mexicanos! ' | R R R EL JUEZ FRED J. HYDER DE LA CORTE SUPERIOR DISTRITO No. 1 ENVIA SUS FELICITACIONES MUY SINCERAS A LA COLONIA MEXICANA, AL CELEBRAR EL ¡¡6lorioso 5 de Mayo de 196111 IN noe zone oo zoo oo zer teo ze Dotiaa. “Madrid SE SURTEN RECETAS *TODA CLASE DE MEDICINAS. *FUENTE PARA REFRESCOS. PERSONAL ATENTO Y RESPONSABLE. * SE ENTREGA A DOMICILIO. 401 E. Van Buren Tel. AL 4-5611 (ESQUINA DE LA CALLE 4 Y VAN BUREN) PHOENIX, ARIZONA ¡FELIZ 5 DE MAYO DE 1961 A TODOS! Tocccoronornrrrrrrrrorrrr roo oe oz ozono zo zzz IN El General Zaragoza, jefe del ejército mexi- cano, se inmortalizó y con su ejemplo se logró el que los mexicanos sepan amar y defender a su SALT RIVER POWER DISTRICT Z 7 PAGINA NUEVE —” el 5 Mayo! Fecha gloriosa de la historia de México, una de las fechas de mayor significación en la histo- ria de las Américas, ya que se marcó un nuevo derrotero de verdadera libertad y de independen- cia, al derrotar al invasor que, en la batalla del 5 de Mayo, huyó fuera de México, de territorio ¡Que se diviertan y gocen mucho! E SE RIVER PROJEC nooo rte tnetoezoio elo azoczeo e lonzo rezo ooo odo UNITED PRODUCE CO. INC. TERMINAL BUILDING Teléfono: AL 8-2743 PHOENIX, ARIZONA NUESTRAS SINCERAS FELICITACIONES A LA COLONIA MEXICANA, EN ESTE: IGLORIOSO 5 DE MAYO DE 1961! OR II no ozono o odo «zorzo zoo ocio zona eo etoszorzo poz dorso rr ES CALIDAD DE LO MEJOR, A PRECIOS SIEMPRE É JUSTOS, DESDE EL AÑO DE 1875 ¡LES DESEAMOS FELIZ 5 DE MAYO DE 1961! The West's Most Western Store RN RR DI IA VALLEY ELECTRIC CO. 3425 E. MCDOWELL RD. PHOENIX, ARIZ. ENVIA SUS FELICITACIONES MUY SINCERAS A LA COLONIA MEXICANA, AL CELEBRAR LA GLORIOSA FECHA DEL: 5 de Mayo de 19611! AAA New State Grocery and Market | : IIA RS 1036 SUR AVENIDA SIETE TEL. AL 4-2401 Y. W. FUNG, Prop. Completo Surtido de Licores. dos Vino y Cerveza. PHOENIX, ARIZONA > + ¡¡Muy Feliz 5 de Mayo de 1961!! $ oo on zoo ezo reooroo9999090 LS