Diario las Américas Newspaper, January 19, 1958, Page 7

COLOMBIA PAIS DE NOTABLES CONTRASTES BOGOTA, Colombia.—Desde el esquf hasta la natacién, esta region de los Andes suramericanos ofrece al viajero toda clase de diversiones. Colombia es un pais de notables contrastes, tanto naturales como artificiales, asi como encierra curiosidades para satisfacer a todos los viajeros. Entre sus singulares atracciones, Colombia posee, por ejemplo, una iglesia construida a casi dos kilometros de profundidad, mas de 700 variedades de bellas orquideas, y una ciudad fortificada cuyas murallas fueron construfdas hace mas de 400 anos, y donde ocurrié el robo de joyas mas fantastico del mundo. Uno de los puertos de, entrada mas populares. de Colombia, es Barranquilla, punto de empalme de la Pan American World Airways, en sus rutas interhemisféricas. Bogota, la hermosa capital de Colombia, ofrece al visitante marcados contrastes entre lo conservador y lo moderno. Situada a unos 2.600 metros de elevacion en la cordillera andina, en la urbe bogotana se ven indios ataviados con ruanas y elegantes da- mas luciendo el ultimo grito de Ja moda parisiense, asi como mo- dernos rascacielos como el Hotel Tequendama, que contrastan con vetustas iglesias y soberbias mansiones de la era colonial. Los turistas pueden realizar jiras a interesantes lugares cer- canos a la capital, como a las minas de esmeraldas en Chivor, el majestuoso Salto del Tequendama, que tiene 135 metros de altura; y las minas de sal de Zipaquiré. En Zipaquira se encuentra la iglesia mas original del mundo: la de Nuestra Sefora de El-Rosa- rio, construida a casi dos kilémetros de profundidad. A través de un singular ttinel, los automéviles pueden ser guiados hasta el nivel de la iglesia, la cual ocupa un acre de terreno y tiene capa- cipadad para diez mil feligreses. El tradicional ambiente cultural de Bogota apodo de “la Atenas de las Américas”, Prueba de ello son sus centros educacionales como la Ciudad Universitaria, el antiquisimo Colegio de San Bartolomé, fundado hace 350 ajios; el histérico Pa- lacio de San Carlos, del siglo XVI; numerosos teatros y media do , cena de museos que encierran numerosos tesoros artisticos. Entre las sesenta iglesias capitalinas se destacan la Catedral, una de las mas antiguas de Sur América; la iglesia de San Francisco, con sus altares de oro, y Monserrate, construida en un pico a seiscientos metros de elevacién, y al cual se puede ascender por funicular. Media docena de interesantes ciudades se encuentran a mas 0 menos una hora de vuelo desde Bogota, por Aerovias Nacionales de Colombia (Avianca), empresa asociada a la PAA. Los deportistas encontraran nevados picos donde se practica el esqui, en cualquiera de las cuatro estaciones. Entre ellos figu ra el Nevado del Ruiz, cerca de Manizales, que tiene unos 4.800 metros de elevacidn. A dos horas por avin, en direccién opuesta, se encuentra la “Ciudad Heroica” de Cartagena, cuyos umbrales se encuentran festoneados por los restos de la antigua muralla. Cartagena fue centro del comercio colonial durante la domi- nacion espafiola en el Nuevo Mundo. Por las manos de sus prime- ros moradores pasaron fabulosas fortunas en oro, plata, esmeraldas y perlas, gran parte de las cuales fueron robadas de los Incas. El vacacionista podra admirar las gigantescas murallas de Cartagena, Gigantesca “Bola de Fuego” Servira de Guia para el Aterrizaje de los Aviones le ha valido el | de veinte metros de altura y hasta de doce metros de ancho en muchos lugares, las cuales fueron construidas por los conquista- dores espafioles para proteger las riquezas de la ciudad: contra las incursiones de piratas y bucaneros ingleses y franceses. Las murallas de Cartagena eran tan anchas que veinte caballe- ' ros armados podian cabalgar cémodamente por ellas, uno al lado | del otro, En 1568 el famoso pirata inglés Sir Francis Drake, burlé la inexpugnabilidad de las murallas de Cartagena, realizando la- por- tentosa hazafa de llevarse un botin: por valor de mas de quinientos millones de délares, en joyas y oro, el robo de joyas mas notable en la historia. : Una de las ciudades mas progresistas de Colombia es Cali, a una hora de vuelo de Bogota. Cali, que fue fundada en 1599, to- davia cuenta con capillas coloniales del siglo XVII, a la sombra de modernos rascacielos. En sus angostas calles se admiran antiquisi- mas mansiones adornadas de grandes balcones. Hace dos lustros sé veian en Cali pocos edificios de dos ‘pisos. Hoy la ciudad cuenta con treinta edificios de mas de dos pisos, in- cluyendo varios rascacielos de doce pisos cada uno. Medellin, segunda ciudad de Colombia —a 1.500 metros de ele- vacién— ofrece un clima primaveral durante todo el afio. Mede- llin es famosa por su profusién. de orquideas, y figura entre los prin- cipales centros cafetaleros e-industriales de Colombia. Las tarifas de los hoteles de Colombia varian entre seis y doce cincuenta délares: diarios con comida, segin su categoria. mas lujosos hoteles, como el moderno Tequendama de Bogota, ofre- cen habitaciones sin comidas desde ocho délares diarios. Ademas de su tradicional hospitalidad, Colombia ofrece al via- jero un clima ideal, deportes para todos los gustos, y la mas va- riada coleccién de orquideas del mundo, Los | NUEVA YORK, (Especial).— En ninguna parte es mas palpa- ble que en Méjico la importan- cia de los délares turistas para la economia de una naci6n, se- gun Edward G. Bern, Vicepresi- dente de Ventas y Trafico de Panagra. El funcionario de la linea aé- rea, que acaba de volver de un viaje de estudio por la Améri- ca Central, elogié los esfuerzos del Departamento de, Turismo del Gobierno Mejicano por lle- var a efecto “en gran forma la mas habil e inteligente promo- cién turistica en este hemisfe- rio”, que en los diez Ultimos anos ha dado cuenta de mas de. 3% millones de .turistas y de mas de mil millones de dolares en ingresos. “Por medio de una agresiva campana publicitaria de propa- ganda, que bien podria servir como modelo a otras naciones latinoamericanas, Méjico atrajo el aio pasado a mas de 480.000 visitantes que gastaron mas de 175 millones de délares”, decla- r6é el senor Bern, agregando que “esta suma supera mas de 8% veces los 20 millones de dé- lares gastados por los turistas el aio pasado en todos los pai- ses de Sur América” Advirtiendo que el turismo ocupa el tercer lugar entre las industrias mas importantes» de Méjico, el sefior Bern indicd que el afio pasado el volumen tu- ristico mostro un’ aumento de cerca del 30% en turistas y de 35% de entradas en délares so- bre el afio anterior. “El Departamento de Turismo del gobierno mejicano y su ha- bil director Gustavo Ortiz Her- nan, merecen ser felicitados y admirados por la magnifica la- bor que han realizado”, dijo el sefior Bern. Dentro del mismo pais se estan construyendo nue- vos hoteles y nuevos caminos, y son desarrolladas nuevas areas en un esfuerzo destinado a ha- cer todo lo posible a fin de que el turista se sienta como en su casa. Magnifico Resulfado Logra México con su Gran Propaganda Turistica El rapido progreso que ha rea- lizado el pais en la construccién de nuevos alojamientos para tu- ristas fue alabado recientemen- te por Thomas J. Donocan, pre- sidente de la Sociedad Ameri- cana de Agentes de. Viajes y uno de los agentes mas activos en la propaganda de América Latina. Méjico esta efectuando en el exterior un vasto programa de propaganda por intermedio de su agencia The Caples Company, el cual consiste en avisos en diarios y revistas de todos los Estados Unidos y una. estrecha y mayor cooperacién con agen- tes de viajes, promotores de ji- ras y lineas aéreas. El sefior Bern manifiesto que 61 esta muy esperanzado en que las naciones sudamericanas prin- cipien pronto a fomentar el inte- rés de los turistas hacia sus mu- chas y variadas atracciones, tal como lo ha hecho Méjico, pro- vocando: un movimiento mayor de viajes de placer a los paises del continente meridional en los ahos venideros. oo SS ‘DIRECTO y RAPIDO Unico Servicio de Carga Directo de Miami, Fla. a NICARAGUA con tarifas BAJAS! La entrega es mas rapida, pues no hay cambio de avion ni trasbordo. Sus embargues pueden hacerse pagaderos a la entrega o porte pagado. Telef. rr TU 8-6711 Oficina Matriz Cab! LANICA Managua, Nicaragua LLOYD AEREO COLOMBIANO MIAMI - COLOMBIA la Administracién de Aeronautica Ci Ordena la Fabricacién de Sistemas Similares Un avién de pasajeros, al acer- earse a la pista, vuela sobre el _ sistema de luces de aterrizaje lamado (EFAS) construido por @ “Sylvania Electric Products Inc.” de Nueva York, en el gran aeropuerto Internacional de esta ciudad. Et area negra de la pis- ta es determinada por las rue- das del avién al descender a tie- rra. El sistema de luces produce una “bola de fuego” y sirve de guia visual al avion que va a aterrizar especialmente cuando hay neblina, lluvia, nieve o bru- ma. Consiste en una linea cen- tral de poderosa Juz (strdbea- con) instalada con un intervalo de 100 pies, comenzando en un sitio a 3,000’ pies del punto ini-' eial del aterrizaje. Las luces son visibles ‘a distancia. Los planes para la instalacion en 31 Aeropuertos de la Nacién | de EE UU. de este sistema de luces escogida | por la Aeronautica Civil a fin de ser instaladas en 31 aeropuertos de los Estados Unidos, fueron anunciados por eb administrador de esta oficina de Washington, sefor James T. Pyle, al ser! con- cedido el contrato a la Sylvania Electric Products Inc., de Nueva York. La “bola de fuego” es sincro- niz#da en forma tal que aparece en continuidad a Jo largo de la pista de aterrizaje. Cada (stro- beacon) luz de aterrizaje esta instalada para producir un efec- to de luces blanco-azul en la pis- ; ta, frente a una barra horizontal de luces incandescentes que alumbran constantemente el ca- mino. Estas barras proveen al piloto que va a aterrizar un, “ho- rizonte artificial” que le sirve de guia al avién- -MANTENGA LA CIUDAD LIMPIA MARTES Y VIERNES Conexiones a todo Sud América Via Colombia Consulte con su Agente de Viajes ° LLOYD AEREO COLOMBIANO 310 N. E. 2nd STREET MIAMI, FLORIDA TELEF. FR 9-8107 EN WASHINGTON D.C. Para Suscripciones de “Diario las Américas” Llame al Teléfono REpublic 7-7415 e PARA SUSCRIPCIONES EN MIAMI TELEFONO TU 8-7521 DOMINGO, 19 DE ENERO DE 1958 DIARIO LAS AMERICAS — Pag... 7 Curso de Introduccién a Los Voicanes Puede Ud. Tomar en Hawai Encierra Curiosidades Para Satisfacer a Todo Turista Hawaii constituye una rareza entre los lugares de vacaciones: es como lo describen los libros de viajes. Una ‘temperatura ce lestial durante todo el ano, pla yas soberbias, palmas rumorosas, excitantes ritmos de hula obser- sionantes melodias de guitarra ¥ exdticos alimentos, constituyen lo cotidiano, Hawaii es todo esto y’ mucho mas, como el malihini” o recién llegado puede rapidamente des cubrirlo. Pero tiene muchas otras atracciones a las cuales no se les ha dado tanta publicidad —en tre ellas la caza y la pesca que en el interior son excelentes y el extrafio y maravilloso distrito del volean de Puna. Francamente, mi reciente gira a Honolulu via Canadian Pacific Airlines se origin6é de que se me habian prometido dias perezosos y noches romanticas. Fue por con siguiente con verdadera difi- cultad coom se me arranco de la playa, donde amenazaba conver- tirme en un monumento, para ha- cer el vuelo a Hilo y visitar la regién de Puna. Y yo, como to- dos los que han estado alli, inme- Por JOSE FERNANDEZ ° diatamente me converti en un vol candlogo aficionado lleno de en- tusiasmo. Porque Puna consti- tuye una inolvidable introduc- cién a los voleanes en actividad y a sus labores. Puna estuvo en erupcién la pri- mavera pasada. Sus crateres se Cubana de Aviacién) Rebaja sus Pasajes a La Habana A partir del dia 21 de enero proximo, la Compania Cubana de Aviacién rebajara sus pasa- jes a La Habana, segun nos aca- ba de comunicar el gerente de dicha empresa, senor Eusebio Aspiazu Efectivo a las doce del dia del 21 de enero, volvera a regir la antigua tarifa de $36.00 ida y vuelta a La Habana, costando solamente $20.00 el viaje a esa vecina repliblica en viaje senci- hallan todavia humeantes, las orquideas blancas florecen en lo que hace poco fuera fuego liqui- do y los nifios juegan en sende- ros violentamente contorsiona- dos por los terremotos. Los cam bios hechos por las distintas ero- siones son tan bellos y la regién a tal punto fascinadora, que las firmas de turismo de Hilo han establecido giras sujetas a itine- rario, Se puede alquilar una auto en Hilo para recorrer esta tierra recién creada. El costo del carro para un recorrido de 50 a 100 millas de ida y regreso va de 10 dlares. También se dispone © con chofer-guia, cu- yo precio se basa en el ntimero de pasajeros por carro. En pro- medio, una excursién conducida alrededor de Puna no cuesta mas de 7 délares. Kilauea, volean mucho mas viejo, pero activo todavia, se ha- Ila solamente a 18 millas de Pu- na. Los visitantes pueden en rea- lidad penetrar en automdvil 0 a pie dentro del crater y obser- La Isla del Encanto... Un ambiente distinto a sdélo 55 minutos de Miami (por avién) mas diversiones que nunca una primavera eterna... con fiestas todos los dias no se pierda esta oportunidad! CuBAN Tourist COMMISSION var el burbujeo y el hervor del caldero gigantesco. En los dias del viejo reino se construyé una hosteria de paja en el borde del crater. Hoy los visitantes pueden alojarse en un ‘hotel moderno desde cuyas ventanas se contem- pla el ardiente orificio. Por encima se yergue el Mau- na.Loa, la masa montahosa m&s grande del mundo. El Mauna Loa esta todavia en actividad y ca da cuantos afios lanza rios de Ia- va escarlata que descienden por sus faldas Los voleanes de Hawaii han sido calificado de seguros por los peritos, porque su lava es tan fluida que los gases pueden esca- par y no se producen presiones peligrosas. Dicen ademas que sus muchos afios de estudio en la is- la los han Tlevado al punto de poder predecir muchas, sino: la totalidad de las erupciones.. De manera que siempre existe Ja posibilidad de que el visitante, aun en periodos de supuesta cal- ma, pueda ver alguna excitante actividad, — 610 Fifth Ave., N.Y. + 336 E. Flagler St., Miami + P.O. Box 1609, Havana, Cuba Ahorre en precios — Ahorre en derechos e impuestos Los ahorros pagarén su viaje. — Ropas de sefor | bordados a. mane — Ron y licores — Perfumes Importados — Articulos de Cocodrilos. LOS TABACOS MAS FAMOSOS DEL MUNDO as y manteles de hilo