Diario las Américas Newspaper, February 21, 1957, Page 5

Miami Springs, Fla., Jueves 21 de Febrero de 1957 Del 4 Hogar—— a carge de LA MODA AL DIA JUVENIL TRAJE DE BAILE de la casa manufacturera_ norteamericana Cotillion Formals en organdi suizo bordado blanco de corpiio sin tirantes y falda amplia de volantes. VD Por sen Non AMARANTA Dirijanse las consultas a BUZON SENTIMENTAL, International Airport, Miami 48, P.O. Box 366, Fla. Rogamos a los tectores 0 lectoras que firmen sus cartas con un pseudénimo o tniciales. EL PROBLEMA DE LAS HIJAS Querida Amaranta: Tengo una hija de doce anos y mi esposo y yo, al verla tan americanizada estamos muy preocupados, Fran- camente, tememos que un dia nos dé un gran disgusto. a sa- be usted cémo son las nifias en este pais. Aunque sé que la con- sulta es dificil, he leido respues- tas suyas tan acertadas, que me. he decidido a consultarle el ca- so. 4C6mo cree usted que debe- mos educar a nuestra hija? R. J. Son tan escasos los datos que me da que siento no poder dar- le mi opinion concreta. En tér- minos generales, sin embargo, creo que en este ambiente nor- teamericano. —y en todos los ambientes— e] deber primordial de una madre es educar a su hi- ja de tal forma que “sepa y pue- da vivir sola” Esta formula su- pone: que sepa ganarse la vida, que sepa defenderse, y que no fortuna y la mejor herencia. Sa- ber vivir solos supone hallar pla- cer en las cosas pequefias. Quien cultiva el habito de levar abier tos los ojos encuentra en los mil detalles de la vida cotidiana un tierno encanto que llena su vi- da. La caprichosa forma de una nube, el aroma de las flores, la conversacién de cualquier per- sona, el viaje al pueblo mas in- significante deleitaran su men- te, refrescaran su espiritu, les renovara el siempre cambiante y maravilloso espectaculo del mun- do. Todo el que sabe vivir solo y no teme a su soledad sino que la busea es un buen lector. El libro es el mejor amigo de quien sabe ser feliz a solas en la pe- numbra de su cuarto diminuto. Pero lo paradéjico del caso es (Pasa a la Pagina 7) ore SENOS jUse Calzado ¥ DIARIO LAS AMERICAS EL POEMA DE HOY El Amor Que Calla Si yo te odiara, mi odio te daria En las palabras, rotundo y seguro; Pero te amo y mi amor no se confia A este hablar de los hombres, tan obscuro! Tu lo quisieras vuelto un alarido, R Y viene de tan hondo que ha deshecho Su quemante raudal, desfallecido, Antes de la garganta, antes del pecho. Estoy lo mismo que estanque colmado Y te parezco un surtidor inerte, Todo por mi callar atribulado Que es mas atroz que el entrar en la muerte! Gabriela Mistral. MANUAL DE BELLEZA La moda impone en verano el tono bronceado, y este impe- rativo estético esta unidosa los preceptos de la higiene moder- na. “Las enfermedades nacen en Ja sombra”, dice un antiguo pro- verbio persa, y toda la ciencia de nuestros dias ha comprobado la veracidad de esta afirmacién. Mas aun, el bronceado de la piel es en realidad una reaccién de- fensiva del organismo, que con- tribuye a su fortalecimiento, y la facilidad con que el cutis ad- quiere un tono pigmentado esta ligado al buen funcionamiento de las glandulas endocrinas y al sis- tema nervioso. . La helioterapia, para que sea benéfica, debe ser practicada con todo cuidado, a fin de evitar riesgos inutiles y peligrosas mo = lestias. Contrariamente a lo que se cree, la resistencia al sol y la formacién de pigmento no son parejas. Una persona de piel tos- tada puede sufrir quemaduras, a la vez que otra puede estar acos- tumbrada al sol sin que su_ cu- ra evitar la sorpresa de una que- madura inesperada. La primera precaucién util, que se olvida muy a menudo, es acostumbrarse al sol desde la pri- mavera, y sobre todo en Ios pri- meros meses del verano, toman- do bafios de sol con las ventanas abiertas o en los jardines y te- rrazas. Asi se consigue un “en- trenamiento” muy bueno para las vacaciones, Las zonas mas peligrosas y que por lo tanto deben protegerse con mayor cuidado son: la parte superior de la cabeza, la nuca (riesgo de insolacién) y el té- rax (riesgo de congestién pul- monar). Siguen luego en orden decreciente de peligrosidad: el ‘abdémen, el higado, muslos, pantorrillas, cuello y. brazos. Las personas de piel muy sen- sible deben consultar a un es- pecialista para que éste les acon- seje los productos protectores adecuados. tis aparezca bronceado; tal el cae @——— so de algunos tipos rubios 0 pe- lirrojos. El color tostado protege a la piel de los rayos ultravioleta, pe- ro no de las radiaciones calori- eas e infrarrojas. Ademas, es ne- cesario tener en cuenta que las telas blancas y claras son me- nos absorbentes que las negras y oscuras, y que de las telas, la seda artificial y el nylon son las mas permeables a los rayos ul- travioleta. A través de una blu- sa o traje de bafio de nylon el sol acttia como sobre la piel des- nuda; es, pues, de enorme impor- tancia recordar este detalle pa- LA RECETA DEL DIA JARDINERA REVOLTILLO A LA 6 huevos 1 cebolla picada en pedacitos | menudos 1 pimiento verde picado en pe- dacitos menudos 2 tomates picados en pedacitos menudos Bata los huevos bien y afiada los ngredientes arriba mencio- nados. Fria en mantequilla o aceite revolviéndools. REPARAMOS PERSIANAS VENECIANAS de MADERA y ALUMINIO 10 p. cuad. ) Al Contade COBRAMOS UN PEQUENO CARGO POR RECOGER Y ENTREGAR MATERIALES PARA PERSIANAS VENECIANAS CINTA Y CORDEL, POR ROLLOS O POR YARDAS TIRAS DE ALUMINIO 0 DE CEDRO EL LARGO QUE DESEE 1 CUALQUIER CANTIDAD MIAMI AL DIA Vitoria Alexus || Financieros Prestaran su A poyo a los Planes de Vias Expresos (UNA SINTESIS INFORMATIVA DE LOS ULTIMOS ACONTECIMIENTOS DE IMPORTANCIA REGISTRADOS EN MIAMI) La _ poderosa organizacién de, hombres de negocios de Miami, | 193 millones de délares. «Las dos principales fases de este plan seran conocida por el nombre de “Dade | las siguientes: County Development Committee” ha decidido prestar todo su apoyo al plan de vias expresos para el Gran Miami del perito en proble- mas del transito, Wilbur Smith, proyecto que se calcula costara A Gozar y Comer Arroz con Pollo en St. Michael's Nos complacemos en avisar a la neral y especialmente al publico catélico, que a partir del dia de hoy jueves, se celebrara el CAR- NAVAL que anualmente patrocina la Asociacion de Padres y Maes- tros, en beneficio de la escuela parroquial “San Miguel Arcangel”, en los jardines y locales de la es- cuela, situada em el 2935 de la Calle Flagler. La primera noche del Carnaval (hoy jueves), esta dedicada al pu- blico hispano, y por consiguiente estar animadisima, dado el gran numero de alumnos de habla espa- Rola que reciben ensehanza en es- ta escuela, y también en vista del gran entusiasmo que existe entre ellos, sus parientes y amistades. Como una atracciém especial, te- nemos el gusto de anunciar que esta noche se servira una comida estrictamente hispana, contandose entre los platos, un sabroso arroz con pollo y otros manjares que se- ran de su agrado. Un buen café cubano sera el complemento de esta comida que comenzara alre- dedor de las 7 p.m. El precio de la comida completa sera de UN dolar para adultos y de 50 cemtavos para los nifos. jA gozar, a reir y a disfrutar de una buena comida! De norte a Sur, un ramal que saldra de la bifurcaci6én de la super- via de peaje, que se inauguré el mes pasado, en la proximidad de las Avenidas Sexta y Séptima y que seguira hacia el Sur por entre esas 2 avenidas hasta llegar al rio Miami. Seguira paralela al rio has- ta cruzarlo al Sur de Ia Segunda Avenida, en el Suroeste por las pa- ralelas del Ferrocarril Florida East Coast, hasta Ilegar al Puente Ri- ckenbacker. En esta fase esta incluido un ramal en la calle 36 que seguiria hasta Miami Beach, mediante la construcci6n de un f : | puente. Colonia Hispanoamericana en ge-|? Una carretera que dejaria a un lado a Miami, partiendo también de Golden Glafles en direccién Oeste hasta Palmetto Road y si- guiendo por esa carretera hasta empatar con la carretera federal Numero Uno, al Sur de South Mia- mi. También er esta fase esta in- cluido el ramal de la calle 36, cer- ca del aeropuerto internacional. El ex Senador R. B. Gautier, Mit- chell Wolfson y James Brumby en- cabezdron la resolucién que apoya el plan completo de vias expre- sos de Wilbur Smith, siendo apo- yados por el ingeniero de transito de la ciudad de Miami George Kun de, quien advirtié que la mayor parte del sistema estara al nivel | de la calle y no sera elevado. Declaré el Sr. Wolfson que la parte baja de la ciudad de Miami, es “un nino enfermo” y este sis- tema de vias expresos son su Uni- ca cura. SIGUE INVESTIGACION SOBRE EL DERRUMBE DE EDIFICIO. Debido, al parecer, a las fuertes lluvias de la otra noche, yn edifi- | cio en construccién se derrumbé el | martes, resultando dos obreros he- tidos. Los obreros estaban echando Esperamos su colaboracion y les | concreto en el segundo piso de recordamos que estas festividades se prolongaran hasta el sabado 22 inclusive. una adicién a la panaderia Royal Bakery Co., en el 601 NW, Calle 7, cuando los soportes del piso ce- Nuevas Tarifas Reducidas! ae 2 ne. | AEROVIAS INTERNACIONALES PANAMA Sin Escalas desde Miami Tarifas desde MIAMI ‘55 MEDELLIN :3 dieron, cayendo desde 20 metros, de altura, junto con toneladas de concreto y acero. Los lesionados fueron traslada- dos al hospital Jackson Memorial en donde su estado fue diagnosti- eado de menos grave. Se llaman Howard McGahan, de 33 afos y Roscoe Brown de 46. Se continua investigando el accidente. El dafio se calcula en varios mi- les de délares. Los obreros heridos consideran un milagro el que no hubieran sufrido mas graves he- ridas. ROBAN EN VAGONES DEL FERROCARRIL La policia del condado ha arres- tado a 11 adultos y 3 menores en relacién con una serie de robos que se han venido cometiendo en los vagones de ferrocarril, duran- te Jos wltimos seis meses que se ealculan en mas de $25,000. El “sheriff? Thomas E. Kelly, informé que los detenidos, todos de la raza de color, han sido acu- sados de robo continuando en los vagones de carga de la Florida East Coast y que uno de ellos, se cree, que prendié fuego a uno de los vagones para destruir las prue- bas. Carbell Jones, de 21 afios, vecino de Liberty City, es ef acusado de dar fuego al carro al lado de los almacenes de Sears Roebuck, en el 6950 N.W. de la Avenida 24, des+ pués que la pandilla habia robado parte del contenido del vagén. Bl dafio causado al vagon se calculs en $2.000, SEGUIA COBRANDO RENTAS QUE SON DEL MUNICIPIO El Comisionado de la Ciudad Otis W. Shiver informé a sus com paferos de Comisién, que habia invstigando que la renta de una propiedad urbana perteneciente a Miami, que sus inquilinos pagaban todos los meses, iba a engrosar la cuenta corriente de su antiguo pro- pietario, El edificio fue adquirido por la ciudad de Miami en 1955, con otros situados en la misma manzana con- denada para la expansién del par- que Dixie, en el sector de resi- dencias de la raza de color. Es és- te uno de los pocos edificios que no fueron demolidos, por haberse descubierto que el vendedor Wir lliam S. Parry, habia otorgado un largo contrato de alquiler al inqui- lino, poco antes de la venta. Parry cobré $320.000 por la manzana & la ciudad, pero no informé acerca del contrato de inquilinato. LA CARIDAD DEL COBRE (LA BOTANICA DE LA SUERTE) Donde encontraraé usted: Yerbas Aromaticas y Medicinales, Aceites Domésticos e Importados, Velas (para todo propésito), asi como Manitas de Coral y Azabache de Puerto Rico y Cuba, Oraciones y Novenas, Etc, Compre el milagroso cuadro de “Las Siete Potencias Africanas” Agua de Florida de Murray—Todos los Tamafios 726 NORTH MIAMI AVENUE ;DETENGASE! LA QUINTA AVENIDA ESTA EN MIAMI ofreciendo fantasticos precios en: © TRAJES, FALDAS, BLUSAS © TRAJES DE NOVIA © SUETERES, ROPA SPORT © TRAJES DE BANO © BATAS, SOSTENES, Etc. Para Seforas, Seforitas, Jovencitas (Tallas 5 al 60) BOGOTA s95 Via RAS-Colombia Aerovias Internacionale LIMA st75 Via APA-Panam& Aerovias Internacionales Desde $1.88 en Adelante MARCAS CONOCIDAS @ MUESTRAS ORIGINALES DE DISENADORES @ MARCAS FAMOSAS (Algunos no tienen etiqueta) PERSIANAS VENECIANAS Y MATERIALES EXPORTADOS A TODA LA AMERICA LATINA HACEMOS NEGOCIO AL POR MAYOR FORD VENETIAN BLIND CO. 3635 NW. 7 St., Miami, Florida NE 5-4481 A Precios Mas Bajos que fos del Manufacturero VALIOSO REGALO CON CADA COMPRA PULASKI‘S OUTLET 246 N. MIAMI AVENUE ESQUINA DE N.E. 3rd ST. — MIAMI, FLA. sepa aburrirse. ADECUADO! Tenemos Tamafies Del 1 13) AAAAA a EEE SANTIAGO ;183 Via ALA-Chile. Aerovias Internacionales Por no saberse ganar la vida, infinidad de muchachas se casan apresuradamente. Contra este mal tan corriente, existe el re- medio de dar a las hijas un ofi- cio o una carrera mediante cu- yo ejercicio puedan proporcio- narse los medios econdmicos ne- cesarios para vivir por su cuen- ta. Por mo saber defenderse, infi- nidad de muchachas caen en los lazoe del primer embaucador que se les cruza en un camino. La obligacién de una madre es pues descubrir a su hija con absoluta naturalidad y franqueza, los se- cretos de la vida natural. Saber vivir solos es la mejor me Las tarifas indicadas son en combinacién con APA, RAS y ALA y rigen todo el afio. AEROVIAS PANAMA AIRWAYS reservaciones: nas wy ‘O vea a su agente de viajes! Pi 32 Biscayne Blvd.. Tel. NE 5-6977 JOEL'S SHOES: USE SU “PAN AM CHARGE” 34.N. Miami Ave. FR 9-4834 Abiertos los Lunes Hasta las 9 abiertos esta noche hasta las y jVENTA! camisas sport de 5.98 a 7.98 Unity Furniture & Clothing, Inc. 1752 N. W. 7th. St FR 1-5917 Amigos: Recorten este anuncio y traiganlo a la tienda. Recibiran un regalo de bonificacién. Todo lo que tienen que hacer es abrir una cuenta de $20.00 o mas con nosotros y recibiran un regalo sin costo adicional. Tene- mos un surtido completo de ropa para caballeros, senoras y nifios, muebles y articulos para el hogar. PARA MEJOR SERVIRLES, TENEMOS AL SR. 0. SARZO, DE HABLA HISPANA, QUIEN LES ATENDERA del mds fresco algodén “pima’’ 4.49 Llévese a su casa un montén de estas BIENVENIDOS A BAKER'S DEPT. STORE 137 N. MIAMI AVE. “Su Tienda por Departamentos De Crédito Atractivo” Compre en la tienda donde encontrardé a sus amigos. En Baker's le sera facil abrir un crédito conveniente. Todo lo que necesita en ropa para usted y su familia. Todo lo que su hogar necesita en muebles y artefactos eléctricos. jSu Crédito es Bueno en Baker's! camisas para holgar — y ahorre dinero! Estan confeccionadas con tal perfeccién que usted se verd bien vestido durante los dias de Intenso calor; el corte asegura se sentiré cémodo! Algunas tienen estampados hechos a mano, otras tienen adornos a listas 0 a cuadros—todas P, M, G, XG. Ropa para Caballeros, Primer Piso son una compra maravillosa! Recibird usted la atencién personal de nuestros empleados de habla hispana Escuche nuestros especiales semanales por el sefior Jiménez en W.M.LE. todas las noches a las 9:30 P. M. TT