Diario las Américas Newspaper, November 6, 1956, Page 5

Miami Springs, Fla., Martes 6 de Noviembre de 1956 CHRISTIAN DIOR presenta este lindo modelo de coctel en raso blanco bordado en hilos y lentejuelas doradas. COMENTANDO... No sé por qué el estar mon- tado en un automoévil priva a las personas de finura y educacién. Sobre todo, después que ha pa- sado siglos cediendo el paso a otro al llegar a una puerta. Real- mente no me explicé por qué al ser llevado en volandas cambié tanto a la humanidad. Tal vez el mal empezé cuamdo en Roma los eriados llevaban a un senador montado en su litera y azotaban a los transeuntes, diciendo: —iEsclavos! ;Abran paso al se- nador Marco Aurelio! Hoy dia quien compra un au- tomévil quiere adquirir esos de- rechos de omnipotencia de los antiguos nobles romanos y se les ve en la cara cuando llegan a la esquina y semaforo cambia a luz roja.. ;{Qué. molestos se ponen! O mejor dicho que mucho nos fastidia esa orden de deternerse, Porque no vayan a creer ustedes que yo veo la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio . También yo soy parte de las que se creen nobles romanas. El dia en que los conductores de un Chevrolet o un Cadillac se digan desde sus respectivos automéviles: —Pase ‘usted primero. —De ninguna manera. Estaba usted antes. —No. no, era usted quien es- taba primero. Ese dia no habra ni peatones, ni automéviles pues sera que el mundo se ha acabado. Sin embargo, como todo se pa- ga, les voy a contar varios casos de cortesia automovilistica que pueden resultar provechosos. Una amiga colombiana, que acaba de regresar de Europa me cuenta que cuando estuvo en Portugal, pas6 por una carretera muy estrecha cerca de Lisboa, donde los vehiculos tienen que ir en fila de uno, entonces los camiones indican al que va de- tras cuando hay un espacio libre, para que le pase y adelante un puesto. Esto mismo puede observarse en las carreteras en Francia don- de el camién que va delante prende una luz verde que quiere decir: “Pase”. En Paris hay policias versalles- cos. En una calle uno de ellos detiene a una sefora por haber tocado la bocina. * —jPero si no he sido yo! ~—Sefiora que la he visto con Ja mano en el claxon! —Le aseguro que no fui yo. Entonces se echa a llorar. Se acerca un sefor que sale del au- tomévil que esta parado detras de la sefiora detenida. —Guardia. Esta sefiora tiene razon, fui yo el del bocinazo. El pobre policia queda tristi- simo. Va hasta la acera de en- frente donde hay un puesto de flores, compra una gardenia y se la trae a la sefiora. Ahora, jse imaginan Uds. a uno de los policias de Miami, de- teniendo a una, y si ha sido un error, entrando em Walgreens para desagraviar a una con una caja de bombones de cho€olates o legandose hasta Burdines para comprar un: pafiuelito?. MANUAL DE URBANIDAD La institutriz poseedora de un titulo docente y de una educa- cién esmerada goza en el hogar de respetuosa consideracién. ere Su misién es la de cuidar a los nifios de uno y otro sexo, dandoles instruccién y _ susti- . tuyendo 0 ayudando a la madre en los cuidados rutinarios, no por ser rutinarios, menos impor- tantes. _ ses Es preciso anteponer a su nombre el tratamiento de “se- fiora” o “sefiorita”, cuando se la menciona, y ensefiar a los nifios y a los criados a hacerlo asf. eee Jamas _comera con la servi- dumbre, 10 hard con los nifios, si éstos comen aparte, o en la mesa de la familia ‘en caso contrario. : ; ees Las segundas o terceras nup- cias se celebran siempre en la intimidad y sin fiesta de gran Ppompa. Sélo con Ia asistencia de sus amistades mas intimas al acto civil y al religioso y al aga- pe que quiera ofrecerse a ese pe- quefio grupo, La novia puede hacer regalos & su prometido, pero debe rea- lizarlos con delicadeza, de ma- nera que mo se dé la impresién de un intercambio con los de él, Sus regalos pueden hacerse del modo que mas le plazca, pe- ro’sera lo mas correcto realizar- los aprovechando fechas adecua- das o acontecimientos que cons- tituyan una verdadera oportuni- dad. ese La posicién humilde de los pa- rientes no permite que uno se avergiience de ellos, lo cual acre- ditaria orgullo o dureza de co- razon. see Al contrario, si alguna perso- ma de la familia se hallara en ,Situacién de necesidad es obli- gacién de sus parientes el so- correrla, tratando de hacerlo con delicadeza, de modo que no se hiera su susceptibilidad. ees Cuando se recibe una invita- cién es de rigor contestarla de inmediato aceptando o excusan- dose la persona en el caso de que no pueda asistir. ees Los buenos modales comienzan en el hogar y se debe observar siempre la cortesia para con los de uno, ya que cuando Ilegue el caso de hacer uso de ellos, no aparezca la persona ante los ojos de extrafios como poseedora de buenos modales sélo en reunio- nes sociales, lo cual cualquier persona gentil y fina por natu- raleza captara de inmediato, EL POEMA DE HOY A LA VICTORIA DE SAMOTRACIA Oh, Victoria, Victoria, marmol divino como yo condenada a la inmovilidad; con toda el alma puesta en las alas abiertas, mutilada en el impetu supremo de volar... Ansia de movimiento. .. Anhelo de elevarse, de correr, de subir, en vuelo magistral; deseo doloroso a fuerza de imposible de andar... de andar... de andar... Oh, Victoria, Victoria de Samotracia, imagen de vida, toda inmovilidad, en el marmol divino, hecho carcel del vuelo, ansia desesperada, enorme, de volar-. . Luisa Luisi (uruguaya) MANUAL DE BELLEZA E! mayor aliado de la mujer para que en época de calor luz- ca encantadora, es el agua fria. Para tener una tez clara y ra- diante, bébase dos vasos de agua fria. Enjudguese su cara con ella antes de hacerse el. maqui- ve astringente; aclarese con ella ve astringente; aclrese con ella después de un bafio caliente, pa- ra sentirse fresca y radiante. Su maquillaje duraraé mas: si Se pone con agua fria. Procedan del siguiente modo: primeramen- te pongan su polvo y su crema base como de costumbre. Des- pués tomen un pedazo de algo- dén en agua fria y pasese asi humedecido por toda la cara ra- pidamente, Vera como no tendran que es- tar después retocdndose constan- temente. Es légico que en tiempo de mucho sol se quiera tener pro- tegido el maquillaje, sin que la gente crea que lo usa, y desean- do que piensen que todo es na- tual-en usted, debe tener cierto brillo no exagerado. Para ésto, cuando haya pues- to su base en la cara humedezca un dedo en agua fria y ponga unas gotas de ellas sobre Ia cara. Empélvese cuando esté ligera- mente htimedo. Esto es especial- mente efectivo si se usa un ma- Dirijan: national Airport, Miami firme: "Bat RENUNCIACION Querida Amaranta: Hace algin tiempo que estoy en relaciones con una mujer casada y con dos hijos. Nos amamos apasionada- mente y, conscientes de que ha- cemos mal, ambos hemos pedido perdén a Dios pero... . no po- demos olvidarnos. Ella es una mujer distinta a las dem4s y muy decente. Un dia en un momento de ‘pasién, le dije que deberia- mos irnos lejos y abandonarlo todo, Ella ain confesindome su amor, me contest6 que no podia abandonar a sus hijos cuando mas la necesitan, ni a su espo- so ahora que no puede trabajar. Quiero decirle, ademas, que ella no acepta ni un solo regalo mio y que si me quiere es solamente por amor. ,Qué podriamos ha- cer? DESESPERADO En general, la vida es una se- rie de renunciaciones. Cuando un muchacho ambicioso tiene que dejar de estudiar para ayu- dar econémicamente a sus pa- dres, renuncia al brillante futuro con que habia sofiado, Cuando, después, no logra casarse con la muchacha a quien quiso des- se nifio, renuncia a una vida de amor. Cuando casado con otra, descubre que su mujer no pue- de tener hijos, renuncia a los nifios que tanto le gustaban. Cuando, mas adelante, su mejor amigo se porta mal con él] en un trance dificil, renuncia a la amistad. Y asi sucesivamente. Excepto en las novelas rosas, la vida de cada uno de nosotros es la historia de una decepcion constante es decir, una serie de desengafios. Las circunstan- cias mandan. Cada dia que pasa nos impone un nuevo sacrificio, Para compensar ese prescindir constante de la riqueza, el amor, la amistad, el éxito, etc., nos re- fugiamos en los recursos que te- nemos a nuestro alcance: la reli- gién, el trabajo, 1a lectura. Si muchos hombres y mujeres se entregan con pasién a peque- fios objetivos, es generalmente para huir de si mismos, para encontrar, un refugio, en una palabra, para no sentir que vi- ven. ‘ Esta es, creo yo, la teoria apli- cable a su caso. Por las circuns- tancias que sean, se cruz6 en su camino esa mujer y, débiles los dos, cayeron en la trampa que el destino les puso. Pero usted reconoce que hay en el problema quillaje de color bronceado y pol- vos igual, pues hace que el color tostado se vea ms natural, co- mo si hubiera estado tomando el sol. EI brillo de sus ojos atraeraé al marido © al novio, si no se olvida que el agua fria es su me- jor amiga. Apliquela_en sus ojos tratando de tenerlos bien abier- tos cuando lo haga. Si se acos- tumbra a hacer ésto todos. los dias al levantarse, sus ojos se ve- veran muy brillantes y comenza- ra el dia bien despierta y fres- ca. Quiza tengan a veces molestias debido a que las manos se les ponen calientes, rojas, y feas en cuanto comienza el buen tiempo. Esto evitara en seguida si a intervalos durante el dia se va al lavabo y pone sus mufieacs al chorro del agua fria. Esto en- fria .en seguida sus manos y éstas lucirn mucho mas bonitas. Dé a su cabello, cuando lo la- ve con champu, un aclarado con el agua tan fria como pueda aguantarla. Esto servira de es- timulante a las raices y su ca- bello se vera mas bonito y mas sano. Esto cerraré los poros del erneo, de modo que podra sacar su cabeza al exterior tranquila- mente y ver que éste es un buen tratamiento. nia AMARANTA las consultas @ BUZON SENTIMENT. iz ‘AL, P.0, Box 366, inte; B sus Cartas ‘en un pseudérimo o a los lectores o lect “4 iniciales. eee os factores — un buen esposo y dos hijos — incompatibles con el amor-pasién que les une. Esos factores hacen que su amor sea amargo, incierto, imposible. Pue- den mas que él, En esas circuns- tancias, lo menor — la aventura pasional — tiene que sacrificar- se a lo mayor — el deber de ma- dre y esposa. Por grande que sea ese amor, hay que acabar con él, ¥ ésto, no sélo por razones morales, sino también por con- veniencia practica. Suponga us- ted que siguen manteniendo esas relaciones y que un dia el espo- So se entera. Cree usted que van a ser felices? Suponga usted que ella, en un arrebato de locura, deje su casa. ,Cree usted que el remordimiento y el recuerdo de sus hijos va a permitirles ser dichosos? No, amigo mio. Por doloroso que de; tienen que abandonar esa aventura. Y es usted quien debe ayudarla. Haga que vuelva a sus hijos en bien no s6lo de ellos sino de su pro- Pia felicidad. Renuncie usted al amor, como seguramente ha re- nunciado ya en su vida a otros ideales juveniles. Renuncie usted a ella y que ella se resigne tam- bién. No hay otra solucién. Con- suélense pensado que todos, ab- solutamente todos, renunciamos Poco a poco a casi todo lo que Ja vida tiene de amable y agra- dable. AMIGO 0 GALAN? Querida Amaranta: Nunca sup Puse que pudiera necesitar un consejo. Hoy, sin embargo, me encuentro en una duda. En el pasado septiembre conoci a un Joven que es agradable, carifio- so y respetuoso. Hemos hecho algunos planes poco definidos de matrimonio. Sé, no obstante, que sale con otra muchacha mas jo- ven. El asegura que lo hace por mera amistad, Este es mi pro- blema. DORA A pesar de lo que aseguren los modernistas, creo que Oscar Wilde tenia mucha razén cuan- do dijo que: “Entre un hombre y una mujer no hay amistad po- sible; hay amor u odio”. Su no- vio quiza4s crea de buena fe que es simplemente amigo de esa muchacha, pero en el fondo de su alma le atrae fisica e espi- ritualmente, 0 de ambas formas. En_consecuencia, debe usted ha- blarle francamente y decirle que elija entre ella y usted, hacién- dole ver con claridad que no es- ta usted dispuesta a tolerar esa DIARIO LAS AMERICAS MIAMI AL DIA IMPORTANCIA DE DADE COUNTY EN LAS ELECCIONES DE HOY (UNA SINTESIS INFORMATIVA DE LOS ULTIMOS ACONTECEMINNTOS DE IMPORTANCIA REGISTRADOS EN MIAMI) Las elecciones de hoy en las que Ueva parte importantisima la vota- cién del Condado de Dade nos probaran si el Presidente Eisen- hower o el candiato Demécrata Adlai Stevenson gozan del favor de los 10 votos electorales del estado de Florida. Lo que para todos parece un enig- ma, debido al inesperado giro que ha tomado la politica nacional en las ultimas semanas, no parece comulgar con los candidatos De- moécrata y Reptiblicano, quienes ex- presan su confianza individual en aue cada uno de ellos sera el gana- lor. Los Demécratas atin temero- sos de que se repita el triunfo de Eisenhower de 1952, han agotado sus esfuerzos para neutralizar la amenaza. Ahora bien, si cualquiera de los candidatos logra acumular una cuantiosa mayoria de votos en Dade County, hay mucha probabi- lidad de que gane la eleccién en el estado. Pero si los candidatos se siguen de cerca en el ctimulo de la votacién aqui sera preciso es- perar el tiltimo balotaje de las 4reas rurales, Se espera que la mayor fuerza de Eisenhower! quede demostrada en la Costa Dorada desde Palm Beach hasta Miami y en las regio- nes del Golfo de San Petersburgo y Sarasota. La fuerza verdadera del candida- to Stevenson se centraliza en los tradicionalmente demécratas secto- res rurales y en el Norte de Flori- da, en la linea fronteriza con Geor- gia desde Jacksonville hasta Pensa- cola. HOY A LAS 6:30 A. M. LLEGA KEFAUVER El viaje relampago de ultimo mi- nuto del candiato Demécrata a la Vicepresidencia Estes Kefauver a Miami se iniciaré a las 6:30 de la mafiana de hoy martes, dando lu- gar a una inmediata conferencia de prensa luego de su lIlegada al Aeropuerto Internacional. “Esta no es parada de 20 minu- tos”, declar6é el Comité Demécrata local. “La visita de Kefauver ser4 de cuatro horas y garantizara el triunfo de Ia papeleta Stevenson- Kefauver en Florida”, concluyé. Este es el programa de Kefau- ver: 6:30 A. M.: Llegada al Aero- puerto; 7:30: caravana del Parti- do Deméerata desde el frontén de Jai-Alai de Miami; 8:00 A. M. Hia- leah; 8:30, Opa-Locka; 9:00, 163 St. Shopping Center; 9:30, North Mia- mi Business Center; 10:00 A. M. Cuartel General Demoécrata en 64 W. Flagler St.; 10:30, Sears Roe- buck, Douglas Road y Coral Way; 10:45, South Miami; 11 A. M, Par- tida del Aeropuerto Internacional hacia Chatanooga, Tennessee, don- de el candidato depositar su voto. COMENZO ELECCION DE LA REINA DEL ORANGE BOWL 1957 Ayer dio comienzo también otra nueva eleccién, pero ésta mas alejada de’ complicaciones politi- cas: se trata de la 2ncuesta para elegir a la Reina de la Festividad de King Orange, que anualmente da tanto colorido a nuestra ciudad el 31 de diciembre. Este afio se ha aceptado el ma- yor numero de aspirantes desde que se extendié el margen de ca- lificacion de 18 a 24 afios. Y los encantos femeninos de este afo son también maravillosos. Las semifinalistas recibiran en el transcurso de esta semana tele- gramas comunicandoles que ven- gan el sabado a Miami cuando se deendiré quién ha de ser la Reina y su corte. rs Varias chicas que no son de Flo- rida han entrado en el ‘certamen pero ello se debe a que cursan es- tudios en escuelas de nuestro esta- do. DUENO DE JOYERIA FUE ASALTADO El propietario de una joyeria de Miami Beach fue atacado y golpea- do hasta quedar inconsciente, mientras su esposa era golpeada y despojada de $16,000 en joyas el domingo. El sefior y la sefiora Abe Taylor declararon a la Policia de Miami Beach que habian salido de una) cuando fiesta en el hotel Fontainebleau a ocurrié el asalto. Taylor, de 56 ajios, dijo que per- yas valoradas en $16,000 y recibié una posible concesién cerebral, una quijada rota y heridas en la cabeza que precisaron de siete pun- tos para cerrar. Fue recluida en el eso de las 4 de la madrugada y|dié eI conocimiento al recibir un| hospital Mt. Sinai en condicién “re- caminaban desde su auto hacia su|golpe en la cabeza. Su esposa Lil- | gular apartamiento en Lincoln Dieta Re 6. OB wag Con un viaje en perspectiva a Guayaquil, Ecuador, para el dia 5 de diciembre, Alex M. . Su esposo no necesité tra- Terr.'lian, de 45 afios, fue robada de jo-!tamiento médico. Balfe y su ingeniero jefe, Ray Pearlson, N. A., M. E., consultan un mapa con el Cénsul General del Ecuador en Miami, Dr. Juan Valverde, sobre la situacién de Estero Salado, cerca de Guayaquil, en donde van a construir un nuevo puerto. En la foto, de izquierda a derecha: Alex M. Balfe, Presidente de Dade Drydock Corp., de Miami; doctor Juan Valverde, Consul General de Ecuador en Miami y Ray Pearlson, ingeniero jefe de la Dade Drydock Corp. * * * EXPOSICION INTERNACIONAL DE YATES SE EFECTUARA EN MIAMI “Dia Panamericano” Especial Para Nuestros Visitantes MIAMI, Fla— Toda persona interesada por uno cualquiera de los deportes acuaticos se apa- siona también por uno o mas de éstos, en adicién al de su pre- ferencia. Portanto aqui, donde el interés por ta pesca es mayor que en ningiin otro lugar del mundo, el deporte del yatismo tiene que consecuentemente ser tan favorecido como lo es; y es- to no se circunscribe al area de Gran Miami; pues ese mismo in- terés es evidente, a todo lo lar- go de ambas costas del Estado de Florida, y se extiende a las de los estados limitrofes que, con el de la Florida integran la re- gién Sureste de la nacién. Pero no termina ahi ese evidente en- tusiasmo ya que es igualmente visible en la regiones del Cari- be en las Bahamas en el Golfo de México y en algunas seccio- nes del extremo Norte de Sur América. Estas son las razones aducidas por J. F. Knorr, presidente del Comité Organizador de la Déci- ma Sexta Exposicién Anual In- ternacional de Yates, de Miami; y de Miss Peggy Leyshon; Di- rectora Ejecutiva de la misma, al ofrecer datos sobre lo que es la Exposici6n y lo que la motiva. Quienes agregaron, “mucho: la- mentamos que no podamos acep- tar todas las inscripciones solici- tadas para participar en esta cer- cana Exposicién, pese a que, aho- ra disponemos de 27,000 pies cuadrados de espacio adicional, con el uso de carpas especiales situadas en las inmediaciones del Gran Salén de Exposiciones de Dinner Key.” La fecha fijada para ta Expo- sicion de 1957 es febrero 22 al 27, incluyendo un “Dia Pan Ame- ricano que se proyecta ofrecer en honor de los miles de visitan- FOTOGRAFIA LATINA “LA CASA DE 1602 °S.W. 8th St. LAS NOVIAS” FR 4-3647 Felicite a sus amistades en Navidades con su foto o la de su familia. Hacemos tarjetas pos- tales de felicitacién con cualquier fotografia. También le tomamos la foto, le hacemos 100 postales de felicitacién con su sobre por sdlo $15.00 Obsequiamos a todos los suscriptores del Diario Las Américas, con una bella foto 8x10. INTERNATIONAL PHOTO STUDIO 1602 SW. 8th St. duplicidad. FR 4-3647 tes Ibero Americanos que se sa- be atenderan esta magnifica Ex- posicién. El nimero de exhibidores, in- tegrado por fabricantes nacio- nales y extranjeros pasa ya de doscientos, y merece mencionar- se que, entre éstos figuran los nombres mac conocidos de la industria norteamericana como General Motors; Chlysler Cor- poration; Evinrude y John- son, y atin Kiekaefer, de supues- to origen aleman, y muchos otros, muy numerosos para men- cionar aqui. Y en adicién a és- tos, exhibiran alli sus produc- tos una larga serie de distribui- dores locales de equipos y acce- sorios usados por las industrias y deportistas marinos, atin cuan- do no Io sean con caracter ex- clusivo, Por razon de esa larga lista de exhibidores, la Exposi- cién Internacional Anual de Ya- tes de Miami, es hoy considera- da entre las tres primeras del mundo y sobrepasada en algunos aspectos solamente por las de New York y Chicago, con largos anos de continuada existencia. La Décima Sexta Exposicién Interancional Anual de Yates, de Miami, comenz6 en manera muy limitada y debida sélo al entusiasmo de sus originadores, un pequefo grupo de agentes vendedores de todos esos produc- tos que ahora colman los escapa- rates de mas de cincuenta fir- mas locales; y que se disputan entre si el privilegio de ser ex- hibidos en las recientes exposi- ciones ofrecidas aqui por la in- | dustria marina. Un atractivo adicional espe- cial que por primera vez ofrecera Ja Exposici6n Internacional Anual es la celebracién de un Dia Pan Americano, destinado a honrar a todos los miles de visi- tantes Ibero Americanos que ha- bran de darse cita alli, guiados por ese intenso entusiasmo que hoy prevalece en nuestras res- pectivas regiones del hemisfério occidental; y muy especialmente invitados especiales del Comité Organizador, ostentaran la re presentacién de los mas dis- tinguidos clubes nauticos de sus respectivos paises. Y al referirnos a ese Dia Pan Americano que se planea, debe- mos sefialar que durante la to- talidad de la Exposicién de 19- 57, los visitantes Iberoamerica- nos habran de sentirse como en su propia casa, pues entre los planes que se consideran ahora en beneficio de éstos, entra el de ofrecer los servicios de trae ductores, intérpretes y guias, que sélo se dedicaran a hacer que la visita de esos visitantes sea to- do lo placentera y memorable posible, y hasta de verdadera uti- lidad en cuanto a contactos e im, (Pasa a la Pagina 7) TAPIZAMOS y REPARAMOS TODA CLASE DE MUEBLES PRECIOS MUY RAZONABLES NEW FASHION. UPHOLSTERY 430 N.W. 24th St., Miami, Fla, Tel. FR 3-1805 VOTE POR John B. Orr Jr. EL CANDIDATO DEL PUEBLO PARA EL PUEBLO