Diario las Américas Newspaper, November 2, 1956, Page 5

Miami Springs, Fla., Viernes 2 de Noviembre de 195b DIARIO LAS AMERICAS Pagina § MIAMI AL DIA PUBLICACION DE HIALEAH NO ES REALMENTE UN PERIODICO (UNA SINTESIS INFORMATIVA DE LOS ULTIMOS ACONTECiMMmNTOS DE IMPORTANCIA REGISTRADOS EN MIAMI) Una publicacién que sirva como guia de compras no es un periddi- co y por tanto tiene que pagar el impuesto estatal sobre ventas (sales tax), fallé la Corte. Suprema de Florida sosteniendo la alega- cién del Contralor Ray E. Green, en el sentido de que el “Shopper Advertiser”, editado por la Home News Publishing Company, tenia que pagar el mencionado impuesto. Dicha publicacién circula gratui- tamente en Hialeah Springs. Jay Morton, editor del “Sho- pper advertiser”, dijo sobre el par- ticular que “entendia que el im- puesto es aplicado a las ventas al detalle, por tanto si se regala el periddico, sobre qué se paga tax? 40 es que se paga el 3 por ciento y Miami de lo que no existe?” Pero la Corte Suprema cree to- do lo contrario o por lo menos difiere de punto de apreciacién con Morton. Segtn el Juez B. K. Roberts, una guia de compras que tiene como principal fin anun- ciar establecimientos y firmas co- merciales no es en realidad un pe- SOLICITAN NO ROMPAN EL PARO LAS OBRERAS DE COSTURA DE LA “FLORIDA UNDERGARMENT™ Recibimos en nuestra redaccién Ja visita de’ un grupo de sefiores que laboran en el taller de costura “Florida ‘Undergarment”, los que han. declarado un estado de huel- ga contra los propietarios del ci- tado taller, al no aceptar los pa- tronos las condiciones de trabajo demandadas por la International Garment Workers Union, afiliada a la AFL-CIO. Las huelguistas vienen acom- Paiiadas del sefior Braulio A. Mar- tinez, representante en Miami de la Unién y del sefior Al Tambe, organizador de la colectividad obre- ra. Segtin nos refieren los patronos de la Florida Undergarment fir- maron un convenio de trabajo con los obreros qué laboran en esa in- dustria, pero ahora el empresario se niega a renovar y discutir ese tonvenio, que incluye la semana de 35 horas de labor y otras mejo- ras. Refieren los obreros, que por la citada razén declararon hace algu- nos dias un movimiento de huel- ga en la industria costurera, en apoyo a las demamdas del sector, y que todos los empleados la se- cundaron desde los primeros ‘mo- mentos. Pero ahora confrontamos el problema, nos dicen, de que al- gunas personas, que seguramente ignoran lo que acontece en la fa- brica, han quebrado nuestro movi- miento de huelga, rompiendo los piquet lines y dando al patrono la oportunidad de continuar los tra- bajos; con lo que los referidos rom- pe-huelgas estan prestando un fal- so servicio a la mejora del standard de vida de todos los trabajadores de la costura en Miami, y perju- dicdndose a si mismos, ya que con ello imposibilitan las labores de la Uni6én, que procura mejores sala- rios y unas mejores condiciones de trabajo para todos. Venimos, utilizando las paginas del “Diario las Américas”, conti- nian diciendo los obreros que nos visitan, a formular un Jlamamiento a todos los que han roto la huelga de la Florida Undergarment, para que dejen el trabajo en apoyo a los compafieros huelguistas, en la se- guridad de que con ello prestan un gran servicio a todos los tra- bajadores de la costura, incluyén- dose ellos mismos, que manana pue- den cosechar los resultados que nos proporcionaré a todos la victoria en este movimiento por las me- joras de nuestra clase. Nuestra consigna, termina di- ciendo la comisién que nos visita, es ésta: Por favor ayidenos y no cruce la linea de piquets para rom- per la huelga. AHORA SI QUE ES UN HECHO.—Ya est4 inaugurado el Gran Centro Comercial de la’ Calle 163. En las ceremonias de inauguracién tomé parte este grupo de bellas y altos oficiales de la nueva institucién al dedicar la glorieta Interamericana. De izquierda a derecha estan, la sefiora Nadeen Kirk- land, la Primera Dama del Centro; el sefior Abraham Maloff, administrador: en el Distrito Sur, de Jes supermercados Food Fair; Dolores Armengol, en representacién de Cuba; Gloria Lépez, en repre- sentacion de Colombia; el doctor Kurt Peiser, Presidente del Centro y Frank J. Rooney, miembro de la firma que construyé6 el Centro Comercial. JARDIN PANAMERICANO TENDRA EL CENTRO COMERCIAL DE LA 163 Los turistas de Miami y Miami Beach cuentan ahora con una nue- ta atraccién, para visitar, en el sector norte del Condado de Dade. Esta nueva atraccién consiste en una magnifica exhibicién de jardi- nes y de arte en horticultura en ‘general que se espera ha de atracr a muchos visitantes, lo mismo que sucede con los lindos alrededores del Centro Rockefeller en la ciu- dad de Nueva York. Los fastuosos jardines se insta- laran dentro y alrededor del mo- derno edificio del Centro Comer- cial de la Calle 163, el mayor cons- truido en todo el Estado de la Flo- rida, que fue inaugurado con gran solemnidad ayer dia primero. Lo mas prominente de la exhi- bicién botanica lo va a constituir una seccién especial colocada en el medio exacto del Centro Comer- cial y que llevara el nombre de Jardin Pan Americano. En’esa sec- cién se sembrarén plantas de flo- res y ornamentales que se traerén desde las veinte capitales de Lati- hoamérica por personas represen- tantivas de esos pais, en un de- Aprobacién del * ‘Home Rule” no Significaré Consolidar a Miami (Viene de la Pagina 4) Mos en dos o tres asuntos funda- mentales como el uso de los fon- dos del Condado por concepto de contribuciones que corresponden al estado, la gobernacién de los asun- tos que corresponden a los tribu- nales existentes o lo que tenga que ver con las escuelas. Los que han creido que una vez aprobado’el “home rule” la Comi- sién del» lo la dar los pasos hacia la integracién escolar, estén muy equivocados. La mate- ria relativa al sistema escolar vi- gente sera “tabu” para los Comi- sionados, porque hasta alli legé su autoridad,” Y en lo que respecta a tribuna- les, lo tinico que autorizaria a la |Comisién a bregar con éstos ‘se- tia la creacién de’ tipos de cortes municipales para forzar el cumpli- tiento de las ordenanzas del Con- dado que resulten de Jos nuevos poderes que le sean concedidos. Por ésto, a grandes rasgos ex- plicado, es que se votaré el 6 de noviembre conjuntamente con la papeleta eleccionaria general. Por el derecho a que'el Condado de Da- de pueda dedicarse a preparar un nuevo sistema de gobierno local que antes de ponerse en practica debera volver a ser aprobado por los electorés del condado. signio que simbolice una pacifica amistad entre todas las naciones. Se ha planeado un gran profu- sion de efectos de horticultura. Hasta el parque para. estaciona- miento, que normalmente se redu- ce a una desnuda extensién de ce- mento, estara adornada con 400 palmas de una docena de varieda- des. La glorieta y el frente del Cen- tro Comercial ofreceran un aspec- to brillante con sus 5.000 plantas, vistiendo el panorama con una pa- noplia de rico colorido. “La glorieta estara salpicada de flora tropical presentada en mol des interesantes”, anuncié Milton Link, de la firma Gardens Inc, de Fort Lauderdale que esta a cargo del jardin del Centro Comercial. “Se exhibiran nuevas ideas en la disposicién de plantas”, anadié Link. Las flores se colocaran de Manera que constituyan un recreo para la vista. Cada estacién del afio, sera moti- vo de un nuevo y excitante cam- bio de decoracién floral para el centro, declaré Link. En vez de utilizar semillas, se traeran plantas ya floreciendo, al comienzo de ca- da estacién para efectuar un cam- bio completo en el decorado flo- ral. El “motiff” de ayer, dia de la apertura, estaba acentuado por las plantas de la estacién de Navida- des. Los jardines seran un comple- mento natural a la atmésfera de “country club” del Centro Comer-| res de refugiados drabes y miem-| Irak presenté una protesta a los bros de la guardia nacional de la’ — (( cial con su graciosa arquitectura. ‘jfue nombrado Fiscal Auxiliar del riddico ante la ley “atin cuando algunas informaciones locales y ar- ticulos hallados en periédicos sean publicados”. Solo los periddicos estan exen- tos del impuesto . CUBANO OBTIENE PERMISO PARA PORTAR ARMAS La Comision del Condado exten- dioé un permiso para portar una pistola a Mariano Faget, ex jefe de la Policia Nacional de Cuba, convirtiéndose en el primer no-ciu- dadano que lleva un arma cor debida autorizacion. La solicitud de Faget fue apro- bada por recomendacién de-C. E. Wyatt, supervisor ‘de aduanas de Estados Unidos, quien dijo a la Comision que ésta tenia la apro- bacién del Fiscal de Distrito de los Estados Unidos. Wyatt dijo que la vida de Faget habia. sido amenazada, Faget fuc jefe del Buré de Investigaciones durante el primer régimen del Pre- sidente Fulgencio Batista. ENFERMO DE CUIDADO ARTHUR VINING DAVIS Un desarreglo estomacal ha re- cluido en su hogar de Old Cutler Road al multimillonario de Flori- da Arthur Vining-Davis, pero sus médicos informaron que “no hay razon para pensar que no se res- tablezca rapidamente”, Davis, de 89 afios de edad, es presidente de la Junta de Direc- tores de la Aluminum Corporation of America y ha invertido millones en el negocio de bienes raices en Dade County. Fue conducido a su hogar enfermo el sAbado, El médico personal de Davis en Nueva York, doctor Ralph Boots fue avisado y volé enseguida al la- do del paciente. Luego de tres diss de exémenes, se revel6 que Davis padece otra vez de una viejo mal de Ja vesicula, pero que no hay perspectiva de intervencién quirtr- gica y el estado del paciente no es para provocar alarma. VANDALISMO EN FIESTAS DE “HALLOWEEN” ¥ Una ola de vandalismo se desa- t6 sobre Miami conjuntamente con las triquifiuelas inofensivas de los chicos durarite las celebraciones de Halloween y afectados resulta- ron los autos de muchas personas, las puertas de sus hogares y mu- cha propiedad privada. La Policia informé varios robos y abolladuras en las carrocerias de autos nuevos, Fueron lanzadas pe- dradas contra los viandantes, Se informé también que donde me- nos problemas se registraron fue en Miami Springs. La policia alli recibié solo dos Iamadas. Un chico provocé el panico de numerosos viandantes Ilevando en sus manos una culebra que hizo Pasar buenos sustos a muchas per- sonas. NUEVO FISCAL AUXILIAR DEL ESTADO John W. Achor, de 31 afios, pro- curador auxiliar de Dade County, Estado por el Gobernador LeRoy Collins en sustitucién de Donald McKenzie, que renuncié. Achor es graduado de la Univer- | EL POEMA DE HOY MI PENSAR Mi pensar inocente se habia aquietado como agua de un lago, y una sola palabra debia en las aguas hacer el estrago... Mi virtud se quedé estremecida, mis silencios quedaron llorando.., Como copa de un arbol mecida por el viento quedéme temblando, La palabra del nombre de un hombre me estreché como fiera en sus brazos, Desatando huracan el tu nombre como ha roto mi olvido en pedazos,.. Monvel (Chilena) Maria AMA por Dirijanse las consultas a national Airport, Mi: 48, Fla éDOS ESPOSOS? QUERIDA AMARANTA: Es- toy en el hospital y tengo un problema. Tengo a mi ‘esposo a quien quiero con toda mi al- ma porque es muy bueno. Pero, hace unos meses mi primer es- Poso me escribié y yo cometi el error de contestarle y de seguir escribiéndole. El también me quiere y yo a él, pero pienso que mi otro esposo es muy bueno y que por nada del mundo lo de- jaria. Yo los quiero a los dos, y no sé qué hacer. R. J. Eso de tener dos esposos, vi- éEs el Alcoholismo una Enfermedad? (Viene de la Pagina 2) que curen el alcoholismo como tampoco existe nada que una es- Posa pueda poner en el café de su marido. Pero si hay algunas drogas que pueden usar ‘con bue- nos efectos. Una de ellas no: pro- duce ningun efecto hasta que se tome alcohol en alguna forma, Entonces la droga hace que la Persona se sienta violentamente enferma. Esta droga, antabuse, es un guardian quimico ‘contra la tentacién de beber un trago. Ultimamente se esta experi- mentando con grandes dosis de vitaminas o inyecciones de hor- monas para tratar el alcoholis- mo. Estas formas de abordar el problema se fundan en alguna evidencia existente respecto a que a veces el alcoholismo pue- de ser debido a ciertas razones hereditarias que conducen a un deseo irreprimible o al mal uso del alcohol, o debido a fallos de sidad de Miami con el titulo de abogado y ha sido fiscal auxiliar Por espacio de un ajo. Es resi- dente de esta ciudad desde hace 10 aiios. Es natural de Milford, Ohio. Es casado y tiene tres hijos, VIGILANCIA ESPECIAL EN BASE DE HOMESTEAD Un portavoz de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos informé el miércoles que la Base Aérea de Homestead opera “normalmente, como las demas bases a través de todo el pais”, pero que se han tomado medidas especiales de vi- gilancia. 4 El Comandante General Roy H. Lynn dijo que las bases aéreas de la Nacién se han puesto bajo “vi- gilancia especial” debido a la cri- sis surgida en el Mediano Oriente. Dijo el General Lynn que tal medida de vigilancia no debe in- terpretarse como un “alerta” y agregé que “no se han transferido aviones ni se han cancelado los Pases”, ACEPTAN MIEMBROS DE LAS FESTIVIDADES DE PRIMAVERA Las siguientes personas fueron nominadas y aceptargn pertenecer al Comité de Organizacién de las’ Fiestas de Primavera: Wallace Mac- Cory, Warren Freeman, Carlos Fer- nandez, Dr. Horacio Aguirre, Hoke Welch, Lee Ruwitch, Bob Morgan, Kermyt W. Callahan ,Tim Sullivan, Jack Corbin, Slim Bacock, Rev. Wil- fred P. Harman, Skip Shepard, John Dey, Joe Orr, Ralph Boggs, Clayton Charles, Mrs. Byron Spe- row, J. Fitzgordon. En un almuerzo que se efectua- ra a principios de este mes es se- leccionaran los oficiales que diri- giran la actividad anual patrocina- ciertas glandulas que no funcio- nen eficazmente. Puede decirse que los mejo- Tes progresos que se logran en la lucha contra el alcoholismo son Jos que se estan realizando en comunidades o paises que lo con- sideran ‘una enfermedad y que establecen clinicas atendidas por médicos expertos que saben y re- conocen que el alcoholismo es un problema de salubridad pu- blica y que respaldan y mantie- nen las investigaciones cientifi- eas para hallar las causas del mal y mejorar los tratamientos. ACELERAN SALIDA DE AMERICANOS E ITALIANOS (Viene de {a Primera) Funcionarios de la embajada nor- teamericana en esta capital dije- ron que unas cien personas se pre- sentaron en el puerto de Haifa pa- ra partir a bordo de los destruc- tores de la armada, y que “hay espacio suficiente” para otras. También ayer partieron 33 nor- teamericanos de aqui. Por la no- che salieron otros dos aviones C- 54 de transporte, y otros tantos es- ta mafiana, La embajada norteamericana di- jo que al mediodia de hoy saldria hacia Alejandria otro convoy de automéviles y é6mnibus con cientos de empleados de la embajada. da por la Ciudad de Miami, Judios Cierran el Corredor de Gaza Totalmente (Viene de la PRIMERA) Otra fuerza Israelita esta atacan- do rapidamente desde Eilat, el puerto israelita sobre el golfo de Aqaba, a unos 4 kilémetros de Jor- dania, Su objetivo parece ser ase- gurarse la entrada al golfo desde el Mar Rojo. Al norte, se informé que milla- faja de Gaza huyen hacia el Este a través de un estrecho corredor dejado abierto por las fuerzas is- raelitas, IRAK SE APRESTA BAGDAD, Nov. 1. (UP) — El Trak declaré la ley marcial en todo el territorio del pais y se préparé para realizar urgentes consultas con sus aliados de ambas partes en la lucha anglo-franco-egipcia. La radio de Bagdad anuncié que el gobierno hab{fa declarado la ley Marcial, en vista del efecto inme- diato que tuvo en el pais la situa- cién planteada en el cercano orien- te. Y PROTESTA BAGDAD, Nov. 1. (UP) — El BURON SENTIMENTAL, P. ogami firmen sus cartas ‘on un pseudérime RANTA 05.8. log fectorés © Tecota que © iniciales. vir con uno, escribirse con el otro y quererlos a los dos es una irregularidad escandalosa en la que al parecer no ha caido usted en la cuenta a pesar de la quietud y sosiego del hospital que invitan a la meditacién. Se divorcié usted del primero y se casé con el segundo? {0 ha vivido usted: con ambos sin ca- sarse con ninguno? Si esto fue- ra asi, emplea usted muy inco- trectamente la palabra esposo que sélo adquiere el hombre que se casa con todas las de la ley. Como desconozco qué clase de €sposos son éstos, seria conve- niente que me escribiese otra vez. De antemano puedo decir- le, sin embargo, que en materia de hombres y mujeres no caben dualidades: 0 se decide por uno 0 se decide por el otro. EL RELOJ Y LA MUJER Querida Amaranta: Tengo una novia que ha trastornado mi vi- da. Desde que salgo con ella, mi mente est4 totalmente ocupada con su recuerdo. He dejado de escribir a la familia, llego tarde a la oficina y a todas partes. No duermo y no tengo tiempo para nada con esta criatura. Enamorado Nada me gusta tanto como ver este siglo nuestro tan materialis- ta que aun hay quien concibe el amor a la mamera romantica. Pero creo que su caso es excesi- vo. 4No sera que quiere usted gastarme a mi y a los lectores, una broma? Si es asi, le acon- sejo que se compre un reloj, ins- trumento muy util en estos tiem- pos, y del que dijo un célebre satirico, al compararlo con las mujeres, que la.diferencia esta en que “el reloj nos recuerda las horas y la mujer nos la hace ol- vidar”. Para poner fin a sus des- cuidos la formula es sencilla: vea menos a-su novia y mire més al reloj. HUBERT DE GIVENCHY.—Este traje de falla Heva apli- caciones de terciopelo. El corpifo sin tirantes es de corte sencillo ejecutado en pana negra. DEAQUI...YDE ALLA... “Rapsodia musical ” es una composicién en la cual son pre- sentadas diversas melodias in- dependientes entre si, vinculadas s6lo por el efecto perseguido en el oyente, ses CECILIA BUTTICAR fue la primera mujer graduada de in- geniero en Europa. Cursé sus estudios en la Universidad de Lausanne y obtuvo su titulo en 1905. Una creencia errénea atribuye a los collares hechos con raiz de lirio la facultad de facilitar Ja denticién de los nifios. x Exceptuando a los carabineros, todos los soldados y oficiales que forman la guarnicién de la ciu- dad del Vaticano llevan unifor- mes cuyo modelo es igual al que se usaba en el afio 1500. ste Contrariamente a lo que mu- echos creen, Ja planta llamada manzanilla, no se utiliza en la fabricacién del vino blanco de ese nombre. Este se hace con uvas. Al animal que se alimenta de frutos se le llama carpéfago. see En Honduras se Je llama “ne- neque” a la persona muy débil que no puede valerse por si mis ma. see El empleo del tenedor coma utensilio de mesa es relativamen- te moderno, pues hasta fines de Ja Edad Media se tomaban la carne, presas de aves, verduras, ete .con las manos, lavandose’ és- tas en recipientes con agua per+ fumada que cada comensal te nia ante si. Existe un aparato en forma de reloj de bolsillo que se utili za para contar el numero de pa- sos que da la persona que Io lle- va y cuyo hombre es “podéme- tro”. “ eee “Gablete” se dice en arquitee- tura al remate de la cubierta de un edificio formado por dos l- neas rectas y pice agudo. ses DE RICCOBONI: “La fortuna no cambia a los hombres; lo que hace es desenmascararlos”, BRE. (Cada una de estas lecciones se publicaré dos veces, el ejemplar donde no obtuvieron CURSO ELEMENTAL DE INGLES - oe Fs para beneficio de nuestros lectores que, por una @ otra rasén, aparecié la primera vez).— SECOND LESSON VOCABULARIO Bueno, buena Malo, mala Largo, larga Corto, corta ncho, ancha Estrecho, estrecha . Grande Pequefio, pequefia Grueso, gruesa Delgado, delgada Caro, Cara Barato, barata Diamante Carbon 2 El libro es bueno La pluma es mala La ventana es ancha La puerta es estrecha E] libro es estrecho New York es grande El libro es pequefio La capa es pequefia La regla es delgada El calendario es grueso El diamante es caro El carbén es barato iEs bueno el libro? Si sefior, el libro es bueno Is the window wide? Is the pen good? Is New York little or big? Is coal cheap or expensive? Is Diamond cheap? Is the ruler thin? Is the calendar thin? 6 7 8 9 10 en la Pagina 6) —'F Ef Eich Is the door wide? ‘ VOCABULARY PRONUNCIACION FIGURADA Good Guud Bad Beed Long Long Short Chort Wide Uaid Narrow Naro Big, large Big, larll Little, small Litel, smol Thick Zik Thin Zin Dear, expensive Diar, expénsiv Cheap Chiip Diamond Daimond Coal Coal “The book es good “The pen is bad “The windod is wide :The door is narrow “The book is narrow New York is big “The book is small “The box is small “The ruler is thin “ The calendar is thick “The diamond is dear Coal is cheap Is “the book good Yes, sir, “the book is good Yes, sir, “the window is wide No, sir, “the door is not wide “The door is narrow No, sir, “the pen is not good The pen is bad New York is big Coal is cheap No, diamond is not cheap, diamond Is expensive Expensiv, (earad Yes, “the ruler is thin No, ‘the calendar is not thin It is thick Six Six Seven Seven Eight Eit Nine Nain Ten Ten Ad 3 Yei ° tof a ”