Diario las Américas Newspaper, October 10, 1956, Page 5

Miami Springs, Fia., Miércoles 10 de Octubre de 1956 disefiador pa taeciaae rey Reig preceaita este lindo odelo de crepé de seda. MANUAL DE BELLEZA Bi el uso del agua no esta de- idamente excluido de los cui- Hos del rostro, procédase a su pillado. Escéjase, para ello, cepillo suave y preferente- inte por la mafiana, cepillese ostro con agua clara, suave- te, insistiendo en las orejas, frente, la barbilla y las ale- de la nariz y el cuello. Evi- e la zona \que rodea los ojos. las demas partes esfuércese cepillar sobre el musculo a fin endurecerlo sin perjudicar la . Este método es excelente a dar firmeza a la epidermis rolviendo la vitalidad de la ju- htud al rostro, cuyas carnes pliezan a ablandarse. Los cu- fragiles, ya arrugados y mar- ENCONTRARA UD.: EN LOS CLASIFICADOS DEL Diario Las Américas @ EMPLEOS PARA HOMBRES Y MUJERES OPORTUNIDADES MUEBLES Y UTILES DEL HOGAR CASAS PARA ALQUILAR O COMPRAR APARTAMENTOS Y CUARTOS PARA ALQUILAR EMPLEADOS .- DOMESTICOS ESCUELAS PROFESIONALES AUTOMOVILES Y CAMIONES MOTORES Y MAQUINARIAS Y MUCHAS as TEA tos CLASIFICADOS DEL Diario Las Américas W 8.7521 chitos, deberan evitarlo, ese Para los codos demasiado fla- cos y puntiagudos convendra un masaje que se realiza colocando el codo en el hueco de la mano opuesta, después de haberlo en- grasado con una crema nutriti- va, dando vuelta a la mano en redondo, apoyando bien. Para los codos rugosos se indi- ca igualmente este masaje. Tam- bién es conveniente todas las mafianas, en el bafio, sumergir- los durante quince minutos en aceite de almendras. Puede ha- cerse esta operacién con dos ta- zones sobre una mesa y un co- do en cada tazén. ste Cada wez que se moje o lave las manos fricciénelas con una crema de buena calidad, espe- cial para las manos, ya que de esa manera evitara que éstas se arrugen y se pongan toscas. eee Para las damas que usen ba- se de estilo “pancake” como el “patti-cake” de Elizabeth Arden o el de Max Factor es muy con- veniente aplicarse la misma con un algodoncito mojado en agua de amamelis, mejor que con el agua corriente, ya que.el ame- melis por su contenido alcohdli- co sirve de astringente. De ser posible, el frasco -de amamelis’ debe conservarse en la refrigera- dora. #28 Hay en el mercado un produc- to llamado esotérica que aplica- do sobre las manos hace desapa- recer, esas manchas color marrén tan feas que aparecen cuando la mujer llega a la madurez. s Cuando le sobre leche homege- nizada, bien porque la familia va- ya a salir de viaje o porque se haya comprado en exceso, no la tire, humedezca un pedazo de al- godén en ella y apliqueselo. sobre el cuello, los hombros y el ros- tro. Este era el método de be- lleza de Cleopatra quien lo usa- ba diariamente y a quien le trafan galones de leche de cabra para tal propésito. La reina con tan gran cantidad, la usaba para su_bafio. DIARIO LAS AMERICAS EL POEMA DE HOY FUGITIVA Glotono por las moras tempraneras Es noche cuando torno a la alqueria Cansada de ambular, durante el dia Por la selva en procura de moreras. Radiante, satisfecha y despeinada, Con un gajo de aromo en la cabeza, Parezco una morena.satiresa Por la senda de acacias extraviada. Mas, me asalta el temor ardiente y vivo De que me sigue un fauno en la penumbra, Tan cerca que mi oido ya columbra El eco de su paso fugitivo. Y huyo corriendo, palpitante y loca De miedo, pues tan préximo parece, Que mi gajo de aromos se estremece Rozado por las barbas de su boca. Juana de Ibarbourou. MI OPINION PERSONAL Parece increible que con lo inmenso que es el espacio que rodea la tierra dos aviones cho- quen en el aire, tratando de pa- sar por el mismo sitio y con lo amplio que es el mar dos grandes barcos se hagan papilla el uno al otro. Dos inventos sensacionales tra- jo la ultima guerra; el radar y la ‘bomba atémica. Después vinieron los grandes titulares en los pe- riddicos “Maravilloso descubri- miento localiza barcos y aviones a 100 millas y sera imposible ya una colisién en el mar”. En esta ultima contienda, el radar inmuniz6é a la costa inglesa de toda clase de ataques imprevistos, limpiéd los océanos de submari- nos, dando la victoria a los alia- dos y destruyé la flota japonesa ‘en Guadalcanal, dirigiendo las baterias con precisién matemé- tica entre ‘otros servicios. Sin embargo, ésto no ha servi- do para que dos barcos con pa- sajeros se alejaran unos pies el uno del otro, sucediendo uma ca- tastrofe como la del “Titanic” hace 44 afios. En todas las crénicas que he leido sobre ese siniestro, se con- sidera inexplicable que un bar- co con tal ntimero de pasajeros tratara de sortear un mar de “ieebergs”. Hoy resulta inexpli- cable que el Doria y el Stock- holm, con los medios actuales, no advirtieran las mutuas presen- cia. Dicen que el radiotelegrafista del Titanic, por estar muy can- sado, contest6 al aviso del Ca- lifornia: “Callese y no me inte- rrumpa mi descanso”. ;Habra pa- sado algo parecido al observa- dor del radar, puesto que éste no funcion6? En el “Titanic”, el capitan, an- te la primera impresién de ave- ria Ilamé al carpintero del bar- €o para que la arreglase. jY el agujero tenia 50 pies de ancho! Quizés en el Andrea Doria por esa misma impresién de con- fianza, ao sonaron las sirenas de alarma. Un elemento es obvio en am- bas catastrofes, el fallo humano. El “Nautilus”, el submarino atémico puede dar varias vuel- tas al mundo sin salir a la super- ficie burlando las cargas de pro- fundidad. La localizacién de un buque por radar lo pone al abri- go de los encuentros. Pero todo ésto se acaba con la cabezada inoportuna, o el mal humor de un técnico, de ua radiotelegra- fista 0 del observador de la pan- talla del radar, LA RECETA DEL DIA PESCADO A LA MILANESA 6 ruedas de colirubia Sal al gusto Jugo de limén Pimienta al gusto Pan y queso rallado. Huevo batido Perejil picado Aceite de Oliva Adobe las ruedas de pescadu con sal, jugo de limon y, pimien- ta. Guardelas en sitio fresco. Envuelva en .pan y queso ra- Mado. Mezcle el huevo batido con perejil picado y sal y reboce el pescado. Envuelva de nuevo en pan y queso rallado y fria en acei- te caliente. por AMARANTA Dirijanse las consultas a BUZON SENTIMENTAL, P.O. Box 366, Inter. orang Airport, Miami tirmen SURGIO EN EL CAMPO UNA FLOR Querida Amarante: Tengo una novia con la que Ilevo cinco afios de relaciones. Al principio, la queria mucho pero, conforme fue pasando el tiempo y aumen- . tando la seguridad que tenia en ella, me fui desanimando y em- pecé a dar largas a la boda. Aplacé las cosas medio afio, des- pués un aio, y asi sucesivamen- te. Yo dedicaba el tiempo a mis amigas y ella, que me quiere mu- cho, se sentia satisfecha con que fuese a verla una vez por sema- na. Al fin, decidimos casarnos, pero yo no tengo ningan entu- siasmo y hasta he llegado a creer que no la quiero. El pasado ve- rano fui al campo a pasar las va- caciones (yo solo porque ella te- nia que trabajar) y conoci a una familia con una hija de 18 afios. . Por ser.complaciente y educa- do, hacia deportes: con ella, bai- lamos, comiamos juntos y, sin poder evitarlo, esta nifia se ena- moré ‘de mi e’ hizo lo posible para ‘que a mi me ocurriese otro ‘tanto. Una noche de luna, me dio un beso y desde entonces sé6- lo pienso en ella. Prometi verla en la. ciudad y sus padres no mostraron la menor oposicién, Ahora me encuentro en una si- tuacién horrible porque debia casarme con mi novia las préxi- mas Navidades y esta nifia (yo tengo 29 afios) me est& hacien- JUEZ DEL SUPREMO DE EE. UU. VIAJARA EL 23 A PUERTO RICO SAN JUAN, Puerto Rico. (Co- tresponsal)— Con el propésito de estudiar el sistema judicial del Es- tado Libre Asociado de Puerto Ri- co, llegar a la Isla el 23 de octu- bre el prominente jurista norte- americano William 0. Douglas, Juez Asociado del Tribunal Supre- mo de los Estados Unidos. El magistrado norteamericano vendré a Puerto Rico por invita- cién que le fuera cursada por el Tribunal Supremo de la Isla y permanecerd aqui hasta el 30 de Octubre, cuando regresaré a Ja ca- pital federal. 48, Fla Rogamos a los lectores o lectoras que sus cartas ‘cn un pseudémimo o iniciales. do perder interés por la otra. La he hecho ver la diferencia de afios que hay entre ambos, pero no puedo convencerla. Sé que no me conviene y que me debo a mi novia que me ama de verdad y a quien he hecho perder los’ me- jores afios de su vida. Quisiera que me diese usted un. consejo antes.de dar un mal paso, Anthony Me hago cargo de su problema. Esa jovencita de 18 afios que ha surgido en su vida y que — segtin usted dice — no le con- viene le ha trastornado. Pero tenga en cuenta que esos en- cuentros son imevitables. Se ca- > sara’ usted y siempre surgiran encantadoras muchachas de 18 afios. Tendra usted 50 y segui- ran surgiendo jovencitas no ya de 18, sino de 17. La gran habi- lidad en un hombre serio y que sabe lo que se hace es admirar- las y dejarlas pasar. Naturalmen- te, usted es soltero, pero no del todo, Ha ocupado usted durante cinco afios la vida de una mu- chacha que le quiere y que segu- Tamente le conviene. Quiere eso decir que tiene usted un inelu- dible deber hacia ella que no puede deshacer, porque si lo hi- ciera, su conciencia no se veria jamas libre de un gran peso. Di- ce usted que se. ha enfriado con respecto a su nova y ello es 1é6- gico. ~Quien le manda a usted tener tan largas relaciones amo- Tosas? El transcurso del tiempo excepto en las novelas, hace que Ja ilusién se entibie. Sin, embar- go, si va usted a casarse sin quer rer en absoluto a su novia, por lastima o por deber, mi opinién es que hable urgentemente con ella — ya debié haberlo hecho — y que la deje. Pero, tampoco se case con la de los 18 afios. Se- mejante acto le causarfa un gran dafio a suenovia y ennegreceria su conciencia de usted hasta el punto de impedirle poder vivir feliz y tranquilo. MIAMI AL DIA CHRISTMAS PIDE INFORMES EN LO DEL ESCANDALO POLICIACO El hecho de que nadie en el De- partamento de la Policia de Mia- mi ha sido acusado atin de negli- gencia en el desempefio de sus de- beres como consecuencia del re- ciente escandalo de “policias con- vertidos en ladrones”, fue denun- ciado por el Alcalde Randall N. Christmas. Christmas envié un memordn- dum al Gity Manager E. A. Evans, en el que le decia: “Estoy plenamente confiado en que el pueblo quiere hacer recaer la responsabilidad correspondiente sobre aquellos que no han cumpli- do debidamente con su deber, para que sean suspendidos o despedidos conforme los debidos procedimien- tos.” Evans es tatnbién Director de Se- guridad de la ciudad, por tanto es la persona directamente responsa- ble de la operacién del Departa- mento de la Policia. Christmas ha pedido inmediata y reciente informacion sobre el es- candalo interno de la policia, lo que debera ser sometido en la pré- xima reunién de los Comisionados el 16 de octubre. El Alcalde tam- bién pidié las recomendaciones “que sean necesarias para evitar que cosas como éstas ocurran otra vez en el futuro”. Disputa Obrera Sera . Arbitrada Legalmente La Junta Nacional de Mediacién Obrera declar6é que ha Ilegado a un impasse en sus esfuerzos para resolver una disputa contractual entre la Eastern Airlines y sus mecanicos por Io que ha solicitado de ambos bandos que someta el asunto a arbitraje. Tanto la EAL como el Distrito 100 de la Asociacién Internacional de Maquinistas, que representa co- mo 4,000 empleados de aviacién, dijeron que considerarian la pro- posicién. Cuando se someten conflictos sindicales a arbitraje, se est ape- Jando al ultimo recurso bajo el Na- tional Railway Labor ‘Act para re- solver disputas sobre contratos de trabajo. Homenajes a Cristobal Colon El homenaje anual de Gran Mia- mi a Cristé6bal Colén comenz6 el domingo con la presentacién de un busto del Gran Navegante en El busto de Col6n inaugurado en la Universidad. el Parque de las Américas dé la Universidad de Miami, ante _Unos 300 espectadores. El busto fue donado a la Univer- sidad por la Gran Logia Hijos de Italia, Capitulo de Florida, y la entrega formal del mismo fue diri- gida por Louis Fiorentino, reci- biéndolo en nombre de la Uni- versidad el. Presidente Jay F. W. Pearson. El principal orador de los actos lo fue el Representante Dante B. Fascell. El escultor James E. Ca- mass, de Miami, dond. el pedestal sobre el que déscansara el busto. Las celebraciones en homenaje a Cristébal Colén continuardn el jueves con un banquete anual hon- rando al Descubridor que sera ofrecido por el Citizens Committee a las 7:30 de la noche en ef hotel Eden Roc, de Miami Beach. El viernes a las 11 de la mafiana se llevara a cabo una ceremonia ante el monumento a Col6n en Bayfront Park, y el Representante Fascell sera orador principal en el almuerzo que tendra lugar luego en el Hotel McAllister, El mismo viernes, Dia de Colén, la Dade. Drydock Co. botaré al agua un tanquero de 140 pies con el-nombre de “Inter-americana”, Por la noche, a las 8 la Biblio- teca Publica de Miami celebrara también un programa cultural en su domicilio principal. Otis Shiver no’. Sera Candidato Vs. Orr El Comisionado Otis W. Shiver declaré que no se disputar4 la pa- peleta por el cargo ‘de representan- te estatal’con John B. Orr. Dijo Shiver que en un momento consideré postularse contra Orr a solicitud de varios grupos, pero lue- go decidié no continuar con su proyecto porque se siente obligado con los residentes de Miami que lo seescon Comisionado el pasado 0. “He ocupado mi cargo durante un afio soalmente. Me faltan tres atin, por lo que creo que me sen- tiré mejor si me quedo donde es- toy”, dijo Shiver. (UNA SINTESIS INFORMATIVA DE LOS ULTIMO8 ACONTECIMIENTOS DE IMPORTANCIA REGISTRADOS EN MIAMI) Orr es candidato Demécrata pa- ra la reelecién en Ia Camara en Tallahassee. Durante una sesién es- pecial de la Legislatura fue el unico voto en contra del plan del Gobernador Collins contra la in- tegracién escolar. Muchas personas estan de acuer- do en el sentido de que Orr ha perdido su efectividad como miem- bro de la Legislatura. Alianza Interamericana Honrara a Presidente James N. McArthur J. N. McArthur, conocido lider en asuntos de relaciones Latino- americanas, sera objeto de un ho- menaje que Ie rendira durante una cena el sabado la Alianza Inter- americana. El sefior McArthur, quien ocupa el cargo de presidente de la Alian- za por segunda vez, sera festejado en el Starlight Room del hotel Bis- cayne Terrace por su contribucién a la solidaridad del Hemisferio Oc- cidental. Se ha invitado al ptiblico en ge- neral al igual uge'a los 4.50 miem- bros que integran la Alianza Inter- americana, El Congresista Dante Fascell sera el orador principal del banquete. Mc Arthur fue presidente de la Camara de Comercio de las Améri- cas y también lo fue de la Camara de Comercio Miami Dade County. Policia de Miami Dice que Combate el Vicio El Jefe de la Policia de Miami Walter E. Headley y el Sheriff del Condado de Dade Tom Kelly han declarado que los departamentos * policiacos bajo su direccién estan haciendo todos los esfuerzos posi- bles para extirpar el “racket” de los juegos de azar clandestinos. Headley nego enfaticamente que | el vicio del juego clandestino esté nuevamente en su apogeo aqui, de- clarando que “se hace lo que se puede con lo que se tiene”. Kelly dijo que su departamento ha practicado aproximadamente 150 arrestos por violaciones seme- jantes desde julio y que la mayoria de éstos se debian al juego de boli- ta, ‘ Democratas Planean Baile y una Cena Un gigantesco baile y cena de campafia habra de celebrarse en el Miami Shores Country Club el 17 de octubre comenzando a las 7 de la noche, Los candidatos Demécratas para cargos locales en la eleccién del 6 de noviembre estaran presentes en la actividad, que esta patrocina- do por los directores de comité del precinto del Grupo 3, del Comité Ejecutivo Demécrata de Dade County. Arestados Siefe por Conducir a Velocidad Jestis Pérez, de 32 afios, del 1165 N.W. 61 St., su esposa Laura ‘y cinco jovencitos, fueron arrestados el domingo por conducir uh auto a gran velocidad y por robar unos $500 en alambre de cobre de una firma de contratistas. Agentes de North Miami Beach * procedieron al arresto de la pare. ja y de los cinco muchachos por conducir a gran velocidad tempra- no el domingo, pero, mientras re- gistraban el interior del auto ha- Haron 13 rollos de alambre de co- bre que pesaban mas de 1.000 li- bras. Habia sido sustraido de la firma Midland Constructors, Ine., del 3240 N.W. 27 Ave. Pérez y su mujer fueron encar- celados en la prisién del condado, acusados de hurto mayor. Los cin- co jévenes, cuyos nombres no fue- ron revelados, fueron referidos a la sala juvenil. Editor de Miami se Convirlio en Salvador Ernest V. Heyn, editor del su- plemento dominical del Herald, “The. American Weekly”, salid a buscar el domingo un galeén hun- dido y terminé rescatando una pa- reja que se hallaba en aprietos al empezar a hundirse la embar- caci6n en que paseaban. Heyn, su esposa e hija viaja- ban en la embarcacién de unos amigos por las inmediaciones de Key Biscayne cuando noté la sefial de auxilio de otra lancha, apresurandose a ir hacia ésta. La segunda embarcacién estaba medio hundida y en la misma se encon- traban Joe Ellenberg y Esther Wagner. Estos fueron conducidos al bote de Heyn y luego su lan- cha fue remolcada hasta Key Bis- cayne. Resuelto el problema, Heyn y su familia constinuaron la busque- da de un galeén hundido cerca de la ‘costa y trajeron algunos curio- sos objetos de su expedicién sub- marina, BRILLANTE EL PROGRAMA DE ACTOS PARA EL DIA DE LA RAZA R. Chiriboga, Orador Principal el 12 El Embajador José El Dr. José R. Chiriboga, Emba- jador del Ecuador en Estados Uni- dos, sera el orador principal en el ‘banquete y fiesta bailable que se celebraré el jueves en el Hotel Eden Roc, de Miami Beach, en conmemoracién del dia de Colén. Este banquete y baile, sefialados para las 7:30 de la noche, constitui- ran la culminacién de una serie de eventos, entre otros, una ceremo- nia publica en el Bayfront Park de Miami, un almuerzo y uma regata de dos dias de duracién en la bahia Biscayne. La coordinacién de los festejos, de cuatro dias de duracién, para celebrar el 464 aniversario del des- cubrimiento dél Nuevo Mundo, es- ; ta a cargo del Sr. James Ranni, Pre sidente de 1a American Bankers Assunrance Company de Florida y del Sr. José Ferré, Presidente de las Industrias Maule. Se espera que altos diplémati- cos latinoamericanos en Washing- ton asistan a los diferentes eventos que conmemoran el histérico de- sembarco de Colon en la Isla de San Saivador, situada a unas 380 mi Ilas al este de las costas de Miami, el dia 12 de octubre del afo 1492. La Reina que tan importante fue- volveré a venir en espiritu. Una “Reina Isabel” sera elegida antes de dar comienzo a las festividades, para que reine en ellas. ‘Hello U.S. A.’ Nuevo Programa de La television, el medio de divul- gacion mas moderno y quizas el mas poderoso, sera usado muy en breve en los Estados Unidos para demostrar la realidad latinoameri- cana, cuando bajo el titulo de “Hello U. S. A,” se presente un programa que para los televidentes norteamericanos seré una agrada- ble sorpresa. La América Latina aprovechara esta serie de presentaciones para decir “Hello” a “sus vecinos del Norte, que debido a factores dema- ;siado extensos y variados pata ser enumerados aqui, tienen la equivo- ‘eada impresion, ; ‘de que la princi- f pal at ae + r ‘los paises de ha- ule Meals bla hispet> de este continente, es una prolongada siesta (bajo un enorme sombrero), interrumpida tan s6lo, por una u otra revolucién, La feliz idea de usar la tele- vision .y salirse del formato de un “Travelogue”, para demostrar el adelanto industrial y comer- om cial de los paises latinoamericanos, de presentar aspectos culturales y estéticos y ofrecer la musica y el canto, lo misma que la belleza de sus paisajes, ha merecido una en- tusiasta aceptacién de parte de las estaciones de televisién en las prin- cipales ciudades norteamericanas. Los productores de “Hello U. S. A.”, el veterano eamarégrafo y director de Noticieros y Documen- tales, John H, Heymann y el co- nocido locutor de radio, ex Vice- presidente de la Asociacion Inter- americana de Locutores, Jorge E. Carrasco, fueron a Estados Unidos con ciertas aprensiones, porque re- sulta, que asi como el publico nor- teamericano esté mal o poco infor- mado acerca de la América Latina, los del Sur tienen la idea equivoca- da, de que en ese pais nadie se Television Latinoamericano Sera Presentado en Cadena Continental interesa por los vecinos mas alla del Rio Grande. Y asi la reaccién favorable de las grandes esta- ciones de televi- sién, como por ejemplo la WBZ. TV de Boston, la WXEX-TV de la cadena basica de la NBC y de mu- chas otras en Chicago, Washing. ton, Kansas, Vir- giniaa Rhode Island, California cages y ahora aqui en Miami, la WCKT- TV, fue para los sefores Heymann y Carrasco una agradable e in- esperada sorpresa. El hecho de que los producto- Tes, aparte de su reconocida ha- bilidad profesional, son paname- fios, es quizis una doble garantia para el éxito del programa, ya que existen pocos lugares en nuestro continente donde se conozca me-| jor el caracter, el gusto e idiosin-| cracia, tanto del Sur como del| Norte de las Américas. MIAMI” BIANCHI - THORNTON Co. TODA CLASE DE SEGUROS 417 Pan American Bank Bldg. Tel. FR 14621 COCKTAIL LOUNGE % PACKAGE GOODS OPEN TIL 3 A.M ra en la vida de Cristébal Coldn |}, Tanto el Gobernador Leroy Col- lins como el Alcalde Randall Chirst~ mas, han proclamado oficialmente el Dia de Colén; accién muy signi- ficativa puesto que Florida es uno de los siete estados en los que el Dia de Colén no se celebra como fiesta oficial. El lugar de la ceremonia que se llevara a cabo en el Bayfront Park, sera ante la estatua de Colon, de DR. JOSE R. CHIRIBOGA 27 pies de altura, cuyo pedestal es una columna que euenta 2.000 anos, trafda del Forum romano y donada a la ciudad de Miami por la Republica de Italia, en 1953. Este acto se celebrara a las once de la majiana del dia 12, segun anuncié el abogado de Miami, John E. Ci- cero, quien presidira este evento. Después de la ceremonia ante la estatua de Colén se servira un al- muerzo en el Hotal McAllister, don- de pronunciara un discurso el Re- presentante Dante Fascell. En este acto se rendira homenaje a varios ciudadanos que han trabajado pa- ra hacer del Dia de Colén uno de los mas sefalados entre las fiestas de Miami. La regata que tendra lugar el sa (Pasa a la Pagina 9) OIGA EL NUEVO Programa Radial WMIE — 1140 K.€. DE 5:00 A 7:00 P.M. “HORA CARIBE” LUNES A SABADOS Noticias Internacionales Noticias Deportivas Novelas, Momento Poético Concursos—Premios —Entrevistas— MUSICA, ULTIMOS HITS, ALEGRIA Oficinas 507 N. Miami Avenue, entre Calles 5 y 6 Miami, Fic. FR 4-2050