Diario las Américas Newspaper, May 1, 1954, Page 2

“DIARIO LAS AMERICAS” Rditado por THE AMERICAS G. A. SAN ROMAN Presidente PUBLISHYNG COMFA4), S. SMITH Vice Presidente FRANCISCO AGUIRRE HORACIO AGUIRRE Vice Presidente y Editor Director y Gerente Rafael Maldonado Sanchez Jefe de Redaccién William H. Scharrer Jefe del Dept. de Circulacién Ralph B_ Ross Jefe del Dept. de Anuncios WASHINGTON, D. C., LLAMAR A LAS OFICL ) TELEFONO: RE-7-7415 SUITE 910, 1001 Servicios United Press y Editor Press, Departamento de Anuncios para los Estados Unidos y el extranjero a cargo de Joshua B, Powers, Inc., Miami Office: Robert C. Bevis & Co,. 514-515 Chamber of Commerce Bldg., Teléfono 3-3174. SUSCRIPCIONES por corieo ordinario, Anual $12.00, Semestral, $6.50. Tri- mestral, $3.90, nsual $1.30, Por correo aéreo para los Estados Unidos, México y Canada, $3.60 adicionales por mes, Ejemplar suelty 5 ets, Ejemplar domini- cal 10 cts. Fuera de Miami y sus alrededores 10 y 15 centavos. 4349 — 36th STREET MIAMI SPRINGS. FLA, TELEFONO: 88-7521 MIAMI, FLA., SABADO, 1 DE MAYO DE 1954. UNA OPORTUNA ADVERTENCIA SOBRE LA ic IMPORTANCIA DE HISPANOAMERICA En nuestra edicién de ayer publicamos una no- ticia, transmitida desde Washington por la United Press, en el sentido de que el Mayor General G. C. Stewart, Director de la Oficina de Asistencia Militar del Departamento de Defensa, habia formulado va- rias declaraciones en la Comisién de Relaciones Ex- teriores de la Camara de Representantes en torno a ciertos asuntos vinculados a las relaciones entre los % hago Unidos y las Republicas hispanoamerica- fas. Entre las declaraciones del mencionado Gene- ral, hay una que es conveniente destacar como opor- tuna advertencia suya acerca de la gran importancia que para los Estados Unidos tiene la amistad de los pueblos hispanoamericanos. “Militar y estratégica- mente —dijo el General Stewart— una América La- tina amiga de los Estados Unidos puede ser fuente de gran poderio; una América Latina hostil podria afectar adversamente a nuestro bienestar nacional.” Los conceptos de estas frases, en lo que respec- ta a la amistad que debe existir entre este gran pais y las hermanas Republicas del hemisferio, deben di- vulgarse en los Estados Unidos, especialmente para que se comprenda mejor la necesidad de cultivar con esmero las buenas relaciones entre este pueblo y los de la América Hispana. Es preciso arraigar en la conciencia colectiva el convencimiento de que el conjunto de las veinte na- ciones restantes del sistema interamericano tiene un valor trascendental para la vida politica y para la se- guridad internacional de los Estados Unidos. Y esto es muy importante que se conozca a cabalidad para que todos los dirigentes de la_ vida oficial de esta gran Republica del norte, y todos los dirigentes de Ja opinion ciudadana actten en forma adecuada para fortalecer los vincuios de solidaria y reciproca amis- tad entre este pais y las naciones hispanoamericanas. No se trata de sugerir en modo alguno que se actue en un plan de atraccién que no encuadre dentro de las normas de la reciprocidad. Pero ya es tiempo de que no se cometan errores en el sentido de no darle a los paises hispanoamericanos la importancia que se merecen y el respaldo y la cooperaci6n a la cual son acreedores como aliados decididos y sinceros de los Estados Unidos. Seria sumamente peligroso debili- tar el sentimiento de amistad de esos pueblos hacia este pais por falta de habilidad en el manejo de las relaciones interamericanas. Seria inconveniente por cuanto no estaria a la altura de la bondad del pueblo estadounidense y, ademas, por cuanto ello podria dar lugar a situaciones que, como dice el General Stewart, “podrian afectar adversamente al bienestar de los Estados Unidos.” A este pais le interesa y le conviene saber que los pueblos americanos son sus amigos y que estan en condiciones de brindarle valiosisimo respaldo mo- ral, politico y material en esta crisis que atraviesa el mundo, aun cuando, sin duda alguna, esos pueblos necesitan, para solucionar sus mas apremiantes pro- blemas, de la cooperacién y ayuda econémica de Ios Estados Unidos. Y debe saberse aqui que todo esfuer- zo que se haga por levantar el nivel de vida del con- tinente y por fortalecer las relaciones de este pais con sus hermanos de América redundara en benefi- cio de los grandes ideales e intereses del pueblo es- tadounidense. ( EL CARROUSEL DE WASHINGTON DREW PEARSON FRANCIA YA PREOCUPABA A v A RE- UNION DE GINEBRA D PIDE QUE SE CLUYA A FORMOSA E. LA LIGA ASIATICA WASHINGTON.— El secreta- rio de estado nortcamericano, John Foster Dulles pronosticé antes de salir de Washington los problemas que ahora esta confrontando en la conferencia de Ginebra. En una sesién a puertas cerradas de la comisién de relaciones exteriores del se- nado se refirié a ellos en una forma bastante pesimista. El secretario habia recibido un informe de la embajada nor- teamericana en Paris que le hi- z0 preocuparse mucho sobre la estabilidad del gobierno francés y, en general, sobre la situacién politica en ese pais. En tal in- forme se decia que el animo de los franceses estaba mas y mas excitado, de manera que podria producirse cualquier tipo de acontecimiento, hasta una revo- lucion. En la sesién a puertas cerradas Dulles se refirié brevemente a estos asuntos, y dijo que no po- dia predecir lo que los france- ses le dirian en privado a los rusos en la conferencia de Gine- bra. Respondiendo a una interpela- cién de los demécratas, el secre- tario Dulles dijo que los Estados Unidos no podian forzar a Fran- cia a darle la independencia a Jos tres estados de Indochina, y, ademas, de que en un viaje an- terior habia tenido una cita en Paris con el emperador Bao Dai, pero que en realidad el empera- dor no se vid por ninguna par- te. Sobre este asunto, Dulles di- je confidencialmente que Bao Dai habia estado en la Riviera y de que probablemente habia “demasiados restaurantes entre la Riviera y Paris.” LA INCLUSION DE FORMOSA EN LA ALIANZA ASIATICA El lider de la mayoria, el se- nador Knowland, de California, a quien muchas veces se le lla- ma “el senador por Formosa”, se mostré interesado en saber por qué Formosa y Corea del Sur no habian sido incluidas en Ja proposicién para ja alianza asiatica. Dulles le dijo “No podemos hacer todas las cosas en una se- mana”, admitiendo que Chiang- Kai-shek, quien es amigo de Knowland, podria ser invitado mas tarde a unirse al pacto de seguridad del Pacifico. Dulles presidié la conferencia a puertas cerradas y fué quien mas hablé durante la misma. Uno de sus criticos mas severos, el senador republicano Styles Bridges, del estado de Nueva Hampshire, tuvo que abandonar temprano la reunién. “Hay alguna cosa que usted isiera decir antes de irse, les? le pregunté el secretario. Styles sonrié, movié la cabeza negativamente y se marché, Sin embargo, el presidente de Ja comision de relaciones exte- riores del senado, Alex Wiley, de Wisconsin, tuvo un ademan de como si fuera a marcharse y dijo que se sentia grandemen- te preocupado por la posibilidad de que Rusia se valiera de la conferencia de Ginebra para lo- grar el reconocimiento mundial de la China comunista, “Sus temores son infundados —le contest6 Dulles—. Bajo nin- guna circunstancia reconocere- mos a China en la conferencia.” NOTA — Dulles no dijo una sola palabra sobre la resolucién especial que él le habia solicita- do a los lideres del congreso en Ja ultima reunién que habian te- nido juntos. Dulles les habia pe- dido que aprobaran por adelan- tado cualquier decision que el Presidente creyera necesario to- mar en relacién con Indochina. Los republicanos y los demécra- tas se mostraron grandemente opuestos a tal idea, MCCARTHY Y LOS SENADORES La mayoria de los senadores le temen a McCarthy y sélo unos pocos lo han criticado publica- mente, y lo cierto es que no mas de tres o cuatro, entre los repu- blicanos y los demécratas, tie- nen simpatias por él. La raz6n principal de tal cosa es que McCarthy esta interesado principalmente en la publicidad antes que en sus labores de se- nador. Su asistencia al senado es la peor de todo Washington. Se pasa hablando por todos los Estados Unidos en vez de ha- cerlo en el senado. No le pres- ta ninguna atenci6n a la dificil rutina legislativa por la que tie- nen que pasar las leyes, y lo que es mas significativo todavia, ja- mas ha habido ninguna ley, por insignificante que sea, que lleve su nombre. En contraste con esto, hay una persona tranquila y poco “aspavientosa” que ha estado en el senado durante 18 afios, Allen Ellender, de Luisiana. El lector comin de los estados del norte es probable que no haya oido mucho de él, y la razén de ello es que Ellender no ts un hom- bre jactancioso, aunque hay un montén de cosas de las que po- dria alardear. (Continua en la Pag. 6). LEROY POPE La Nueva Vacuna Contra El Polio Millares de escolares de primero, segundo y tercer grado han sido vacunados con la nueva Vacuna Salk contra la temida poliomielitis, y el mundo entero esta interesado en el resultado de este experimento. Segtin los ultimos informes recogidos en to- dos los centros de experimentacién de los Esta- dos Unidos, los chicos vacunados no han sufrido una reaccion molesta motivada por la inoculacién. En algunos casos los ninos han tenido fiebre, pero ésta ha desaparecido a las pocas horas. Los nifios vacunados —mas de catorce mil— se pre: ‘on como voluntarios a la prueba, con la autorizacion de sus padres. La Vacuna Salk fué distribuida a toda la na- cién por la Fundacion Nacional contra la Pardlisis Infantil, la que informé que el suero de por si no ha provocado reaccién médica. Algunos centros de vacunacion informan que el unico efecto lamentable —aunque no pudo evi- tarse— es que los chiquillos anticipando la pin- chada de la aguja se pusieran “nerviosos”, “Llo- raran” y hasta “enfermaran”, En Montgomery, Alabama, se vacuno hasta los chicos que estaban mas nerviosos y atemorizados, pero en Detroit quedaron al margen de la prueba los que mas lloraron y ofrecieron resistencia. En una escuela de Montgomery la prueba fué cancelada debida a la muerte de la nina de seis <r F P. D. SHARMA Asia, un Nuevo La Conferencia de las naciones del sur de Asia iniciada hace dos dias en Colombo, Ceilan, pe- dira, segtin se espera, el fin del coloniaje europeo y de la influencia norteamericana en el gran Con- tinente. Tal medida equivaldria a proclamar una Doctrina Monroe asiatica, bajo el lema de Asia Para los asiaticos. El mismo dia que comenzé la Conferencia de Ceilan, en Ginebra el Ministro de Relaciones Exteriores de la China roja, Chou en Lai, presen- to igual demanda. Pero la importancia de que Chou haya abogado en la reunion de la capital suiza por una Doc- trina Monroe asiatica no estriba solamente en que haya coincidido con la proclamacién que se espera de la Conferencia de Ceilin, donde pre- domina el pensamiento del Primer Ministro de la India, Jawaharlal Nehru. El lema de “Asia para los asiaticos” se ajusta perfectamente a las ansias politicas de la mayor parte de los pueblos de Asia, excepto Japon y Sud- corea que desea continuar su alianza con los Esta- dos Unidos. La idea de la Doctrina Monroe asiatica tam- bién estaba implicita en la censura que el pasa- do domingo hizo el Emperador de Viet Nam, Bao Dai, a los tratados de independencia de su pais que firmé a regafiadientes. Los tratados reconocen la independencia vietnamesa, pero dentro de la Union Francesa. Bao Dai declaré que los tratados no conce- mmo FX LA ENTRADA DE La adhesion de la Union Soviética a la UNES- co, aunque no constituye una sorpresa, no deja de ser un acontecimiento importante, pues forma sin duda parte de la politica malenkoviana de mejo- rar las relaciones de la URSS con Occidente. Hasta la muerte de Stalin, la UNESCO fué duramente combatida por los rusos. Esta organiza- cion, como se sabe, es esencialmente cultural y educativa y el mundo soviético considera que la cultura y la educacion occidentales son apenas armas de la burguesia para defender e imponer sus intereses de clase. La entrada en la UNESCO dé la Union Sovietica significaria que la coexisten- cia de ambas culturas es ahora posible y deseable. La actuacién triunfal de la Comedia France- sa en Moscu y la fervorosa acogida oficial que ha recibido esta embajada del arte francés confirma- rian esa nueva tendencia. El Kremlin se dispone a hacer efectivas las recomendaciones de la UNES- CO sobre el intercambio cultural.’ La visita de la “Troupe” francesa sera correspondida en breve con el envio de lo mas selecto del Ballet-ruso, cu- ya presentacion en el Teatro de la Opera es aguar- dada con ansiedad. El diario “Le Monde” se pregunta en su edi- cién de hoy si la URSS se enrumba definitivamen- te por Ja via de la Paz y de la cooperacién inter- nacional, Esta es una pregunta vigente desde la muerte de Stalin. La respuesta, para unos, es negativa. Los rusos, dicen, sdlo desean dividir al mundo occidental. Otros creen en la buena fe del Kremlin, “Seria injusto, afade el vespertino parisiense, no constatar el deseo del nuevo equipo de Moscu de mejorar sus relaciones con Occidente, de re- nunciar a su antigua politica aislacionista.” Los norteamericanos han pedido que los he- chos confirmen esos deseos. Pero lo malo del asunto es que a juicio de Washington esos “he- chos” serian la retirada de la URSS de la Europa oriental y de Alemania. Es tonteria esperar que el Kremlin se decida a complacer a Estados Uni- dos con “hechos” semejantes, que equivaldrian ca- si a pedir perdon de rodillas, actitud que la Union Soviética esta bastante lejos de tomar. ee eek anos Linda Cardwell, que fallecié el lunes victi- ma de !a poliomielitis. Autoridades de la Fundacion Nacional contra la Pardalisis Infantil explicaron que los ninfos de una zona escolar determinada no pueden ser ino- culados con la nueva vacuna si se ha registrado un caso de paralisis infantil. Agregaron que en un caso, como el de Montgomery, la vacunacién no se hara hasta dentro de dos semanas. La fecha ya se cambi6 para el 10 de mayo. Las pruebas en el Estado comenzaron el miér- coles pasado en el distrito de Dupage, cerca de Chicago, y las autoridades informan que el ex- perimento marcha admirablemente. En otras regio- nes de los Estados Unidos la vacunaci6én confenz6 el lunes. Los médicos en casi todas las regiones han elogiado el valor de los chiquillos que se ofre- cieron como voluntarios para ser vacunados. El Dr. Thomas J. Martin, de Buffalo, Nueva York, declaro que él esperaba ver “una hilera de chiqui- llos orando y aterrorizados”, pero que no ha vis- to hasta ahora una sola lagrima. Martin, mientras vacunaba a los chicos, en- tonaba canciones infantiles, y las tiernas voces se unian en coro, quizas dando asi valor a estos sol- dados que sin saberlo estén librando una gran batalla contra el azote de millones de nifos en to- do el mundo. FD ee Dolor de Cabeza den suficiente independencia, y expres6 el temor de que Francia —con el apoyo de los britanicos— esté preparandose para llegar a un acuerdo con los comunistas que dividiria al Viet Nam, con la esperanza de mantener su dominio en la parte meridional de Indochina. La idea de que nadie puede resolver los pro- blemas del Asia mejor que los propios asiaticos también fué evidente al presentar la India su plan para resolver el conflicto de Indochina. Ese plan requeriria la retirada de los fran- ceses, y pondria el Viet Nam bajo la administra- cion fiduciaria de India, Pakistan, Birmania, Thai- landia e Indonesia, durante cinco afos. El pasado martes, en Ginebra un portavoz de la delegacion de la China roja declaré que el Gobierno de Peipin estaba muy interesado en el plan de India. El plan indio, tiene de entrada un defecto fa- tal: earece de los medios para impedir que los comunistas de Ho Chi Minh se apoderen del pais durante el régimen de la Administracién Fidu- ciaria. Pero esto pudiera enmendarse mediante un control efectivo, India y Pakistan podrian facilitar tropas, y quizas también Australia, que aunque no es una potencia asiatica si lo es del Pacifico. El plan de Administracién Fiduciaria para In- dochina, se ajustaria a las aspiraciones de casi to- dos los asiaticos, y es sin duda alguna parte del ansia por una Doctrina Monroe asiatica. ee RUSIA A UNESCO Pero hay hechos “menores” que, como ese del ingreso a la UNESCO, tienen una significacion que no puede ignorarse. La insistencia del bloque comunista de aumentar el intereambio comercial con Occidente es otro hecho positivo. Y si exami- namos el nuevo presupuesto de la URSS, actual- mente en discusion, se observara que hay hechos tan importantes como es el aumento considerable de todas las partidas correspondientes a la produc- cion y las actividades culturales, en tanto se acusa una reduccién substancial de los gastos de la defensa nacional. Las dos terceras partes del pre- supuesto estan, en suma, consagradas a la econo- mia y al fomento cultural. Todo esto pareceria indicar la existencia de un nueyo estilo politico en Mosci. No creemos que la URSS se haya convertido misticamente al pacifismo y que mafana vaya a echar al rio sus bombas atémicas y sus cafones; pero es muy po- sible que los dirigentes del mundo comunista bus- quen por medios pacificos el arreglo de sus difea rencias con Occidente, sin por ello renunciar a la doctrina fundamental que inspira al régimen ni resignarse a concesiones que debilitarian la de- fensa del bloque dirigido por Moscu. Hoy por hoy, el maximo problema de la URSS y del comunismo mundial no es el de su expan- sion, sino el de digerir, organizar y fortalecer las regiones conquistadas. Si la URSS esta urgida de una larga tregua con Occidente, mas todavia lo esta la China de Mao. Por eso, una politica inteli- gente de los delégados occidentales, una politica firme, pero no agresiva ni tefiida de amenazas, podria lograr en Ginebra la paz del Asia. Quizas por primera vez, desde que los rusos y los occidentales se retnen a conversar, la opi- nion publica europea y quizds la opinién mundial esta convencida de que si esta Conferencia fraca- sa no sera por culpa de la URSS ni de China, sino por la de las potencias occidentales y en particu- lar de Washington, que han parecido complacer- se en anunciar por adelantado el fracaso de la reunion. RF eee LA PEQUENA GINEBRA Aunque la prensa le ha concedido muy poca importancia y la atencién del mundo esta cerrada en Ginebra, la conferencia de jefes de gobierno de los paises del sudeste de Asia reunida en Co- lombo, capital de Ceylan, tiene, sin embargo, mucha importancia. Cinco paises estan representados en esa reu- nién, India, Pakistan, Birmania, Ceylan e Indone- sia. Los cuatro primeros son dominios britanicos. Indonesia forma con Holanda la Hamada Union Neerlando-Indonesia. Todas son naciones real- mente independientes por haber logrado después de la guerra romper el yugo colonial. Sdélo unos lazos simbélicos las atan todavia a la antigua metropoli. Aunque esta conferencia, llamada “la pequena Ginebra” por sus indudables conexiones con los acontecimientos de Asia que se discuten actual- mente en la ciudad del Leman, no tiené un orden del dia preciso, reviste gran interés sobre todo por el hecho de que es la primera vez que cinco representantes calificados de mas de 550 millones de asiaticos se reunen para discutir problemas comunes y, posiblemente, para adoptar una po- sicién con respecto a Indochina y al comunismo. El colonialismo sera también uno de los temas de la conferencia, y, segtin el “Times” de Londres, los gobiernos de aquellos paises adoptaran una actitud comin ante los ensayos de explosiones nucleares en esa zona del Pacifico. Pero es indudable que el asunto de mayor significacion que se deba- (Continua en la Pag. 6) \ iami, Fla.. SAbado, 1 de Mayo de 1954. EL ANGLICISMO EN EL ESPANOL CONTEMPORANEO Con el proposito de contribuir al ‘mantenimiento de la pureza de nuestro idioma, diariamente publicaremos en esta pagina un articulo del interesante y novedoso Diccionario de Anglicismo del eminente internacionalista y filéiogo panameno Dr. Ricardo J. Alfaro. renee emer ere CRECER El verbo to grow (pr. tu grou) en inglés es intransitivo y transi- tivo. Como intransitivo equivale al espafiol crecer. Como transitivo significa cultivar, producir, hacer crecer. Desde luego, es anglicismo de grueso calibre traducir con crecer el inglés to grow en este ultimo sentido, como en el siguiente pasaje de la version de un discursi oficial: “Los expertos del Departamento de Agricultura, estiman que es enteramente factible crecer caucho en las republicas americanas a un costo de menos de diez centavos la libra.” Crecer en espafiol es siempre intransitivo y es elemental que en este pasaje debid decirse cultivar o producir. Al margen de una Bizgrafia GIONO, O EL JINETE EN EL TEJADO Por RAMON SENDER La geografia politica no siem- pre esta de acuerdo con la natu- raleza, ni la naturaleza con la cul- tura. Si hubiéramos de seguir las normas de la economia natu- ral para demarcar los paises, Es- paiia y Portugal serian una sola nacién, Si fuéramos a definir las naciones por la cultura, habia que crear algunas naciones nue- vas y suprimir otras. Yo propon- dria la fusion de Cataluna con una parte de Francia del Sureste, desde el Ebro hasta Niza en los bajos Alpes franceses. Una na- cién en forma de arco, con los territorios de Languedoc en me- dio. El idioma de Provenza es pare- cido al de los Pirineos franceses el de Catalufia. Pero lo que es de veras es el espiritu de los paises expresado por la literatura de todos los tiempos, y, sobre todo, por la literatura moderna. Mis- tral, el de Provenza, podria ser catalan. Mosén Jacinto Verda- guer podria ser provenzal. Jean Giono, que acaba de publicar en inglés su novela “El husar en el tejado”, podria haber nacido en el Ampurdan o en Tarragona o en la alta Lérida. Los tres tie- nen maneras propias, pero coin- ciden en una devocién casi mis- tica por la naturaleza, es decir, en el panteismo de las gentes mediterraneas, que sin duda es una reminiscencia del remoto panteismo de los griegos y los latinos. Anacreonte y Virgilio son los abuelos de Maragall y del autor de “Mireya”. Y tam- bién del poeta languedociano Francis Jammes. La primera vez que lei a Gio- no fué en 1939, en Francia. Ha- bia salido un modesto libro mio en Paris y casi al mismo tiempo otro de él, y alguros criticos hablaban de los dos en Ja misma resefia. Recuerdo un folletén de “Vendredi” donde se compara el libro de Giono con el mio yenta- josamente para mi. Con esto ulti- mo yo no estaba de acuerdo. El de Giono “Le pois de Ciel” (1939) era mejor que el mio. Lo primero que salta a la vis- ta en Giono es su abandono or- gidstico a la vida cruda y natural. Después su tendencia a expresar la emocién del simple vivir—el orgullo animal de existir— hasta los ultimos extremos de la ten- sién moral. El culto de la sole- dad, la fruicién de la conviven- cia al margen de la urbe y de la Hamada civilizacién, el herois- mo, pero no el del soldado, sino el del hombre en conflicto con Ja naturaleza. En las primeras paginas de sus novelas sentimos en seguida una brisa de altura limpia y didfana. En “Les bar- rages dans la montagne” (1937) y_ en otros libros hay un escon- dido o visible acento de epopeya. Lo que sucede en las novelas de Giono no tiene importancia en si mismo, como no suele tenerla en la novela moderna. Lo inte- resante es “como sucede” y qué reciprocas proyecciones hay en- tre los meteoros u otros hechos fisicos de la tremenda naturaleza y la intimidad de los hombres, heridos o halagados por la via. Yo lei en 1939, la ultima pé- gina de, “El peso del cielo” pen- sando: realmente, Giono hace lo que yo queria hacer cuando so- taba en la adolescencia con ser poeta. Parecemos haber respi- rado una misma cultura. Yo soy medio catalan. En el pais donde naci se habla catalan y castella- no, y un poco mas arriba, en los Pirineos, una “patois” parecido al de Cauterets (Francia) y al que se hablaba en la misma Toulousse en 1560. Como Giono, yo creo que la vida en si misma es un don misterieso del cual de- bemos ser dignos. Y en ese pla- no, lo mismo me da el ser Presi- dente de la Republica que guar- da forestal o peén caminero, La vida considerada a través de los sentidos elementales es la misma para todos. El prodigio del ser y el de la muerte, también. Desde entonces he leido lo que Giono ha ido publicando, y no he sufrido decepcién alguna, aunque “Les grandes chemins” (Los grandes caminos), 1952, me parece menos interesante. Es una novela de amistad viril. Pri- mitiva, insistente, confusa. No tiene el interés narrativo ni la fuerza lirica de otras del mismo autor. Y es mas bien como un ejercicio experimental. Recuer- da los apuntes de los grandes pintores perdidos en sus estu- - dios donde hay medios escorzos y paisajes insinuados. Pero por otro lado, se ve siem- pre en Giono la seguridad del maestro, En “El husar en el te- jado” esa firmeza es mayor que en sus obras anteriores. Aunque a veces el gozo de la maestria esta demasiado presente. Giono sabe que vivimos en una época especialmente propicia pa- ra las grandes obras de arte, so- bre todo en la literatura. Yo también lo sé. Dentro de este si- glo aparecerén probablemente poemas de la importancia de la Divina Comedia o novelas del aleance del Quijote. Esta opinion no es sélo mia. Otras personas mas autorizadas la han dicho antes. Por eso veo que la critica americana 0 francesa celebra un libro nuevo con los mas altos elo gios, tengo la vaga esperanza de hallar cumplida en él una de esas promesas. La circunstancia histérica de hoy esta hecha de dos épocas en lucha y forcejeo, Hay dentro de ellas maneras distintas y contra- rias de entender la realidad. Y cada una de esas maneras esta consagrada por una cultura, una filosofia, una religién. Sélo ha habido otro periodo de igual ma- durez y de parecida inestabili- dad en Europa: el Renacimiento. Mas tarde, en el siglo de oro inglés, francés y espafiol, muchas cosas habian alcanzado plenitud y comenzaban a descomponerse. las emanaciones de esa descom- posicién se llaman en Espafia “La Celestina” el “Lazarillo”, “Don Quijote”. Antes habia habido un caso parecido en Italia con la Di- vina Comedia. Hoy vivimos tam- bién en medio de colosales mues- tras de madurez y de descompo- sici6n. ¥ Leyendo estos dias las criticaa sobre “El husar en el tejado”, de Jean Giomo, el clamor de gios que ese libro ha despertado por todas partes me hizo buscar el libro en el idioma original. Lo abri con ilusién y esperanza, Pero la ilusién se desvanecié pronto. A pesar de su talento, Giono se ha quedado esta vez a mitad de camino. Tal vez sdlo @ hay medios caminos en la litera- tura de hoy. Pero el medio ca- mino de “El Husar” quiere con- ducir a demasiadas partes y hay un fuerte desnivel entre el pro- pésito y el logro. Giono representa, con Camus y Mauriac —y tal vez algan. otro —lo mejor de la prosa narrativa francesa. Hablando de “El husar en el tejado” la asociacién con “La Peste” de Camus y algunas obras de Mauriac es inevitable. Hace cincuenta y nueve afios que nacié Giono de un zapatero Piamontés y una parisiense. Un mestizaje raro. Ha vivido mas 0 menos de espaldas a la civiliza- cion urbana y progresista. Giono cree que la vida es un milagro que no tiene mucho que ver con Jas maquinas ni con las ideas de naci6n o de partido. La politica le parece una perversién. Con esta manera de pensar no es raro que se mostrara en la pri- mera y segunda guerra mundia: les pacifista y que su pacifismo sea una emocién mas que una idea. Entre sus obras de protesta contra la guerra figuran “El gran rebafio” (1931) y, sobre todo, “Negacién a la _obediencia” (1937), que tanto ruido armé en Francia, por aparecer en ese mo- mento de desorientacién que sue- Je preceder a las catéstrofes. Es- ta obra hizo a Giono en su pais casi tan peligrosamente impopu- lar como a Celine, aunque Giono nunca ha tomado actitudes poli- ticas. Un dia entra en una casa y en- cuentra una mujer joven como él. Siguen su camino juntos..Co- nocen las condiciones mas extre- mas de intimidad: sin que. esa intimidad sea nunca erética y sin que, al parecer, ninguno de los dos se enamore del otro. Ella esta casada con un viejo al que guarda una fidelidad sencilla y segura. En su conjunto la novela trata de establecer la fe del hombre en la generosidad y en el coraje moral y fisico. e La lectura nos deja la impre- sién de que el caballero proven- zal Giono ha caminado también Por los tejados desde 1940 en Francia y ha podido, por fin, ba- jar a la calle, La dama hermosa y valiente parece una sombra simbélica.' Ha estado a punto de morir del célera, pero es salva- da por el jinete cuando parece que ya no tiene remedio. Al fi- nal, la mujer Hega a la casa de su marido, y Paolo, el héroe ca- balgador, continaa su camino so- Jo. Paolo se ha salvado del terri- ble avatar. Si es verdad que Paolo personifica a Giono, sus lectores también se alegran de -que Giono pudiera bajar del te. jado, salvarse y seguir caminan. be ema Bier que los demis mbres por las prodigiosas Ila- Ruras del munde, :