Diario las Américas Newspaper, June 15, 1957, Page 6

Pag. 6—DIARIO LAS AMERICAS LIDERES AL BATE LIGA NACIONAL Hodges, Brooklyn Musial, San Luis .. Groat, Pittsburgh Fondy, Pittsburgh Thomas, Pitsburgh Cimoli, Brooklyn JONR AARON, BRAVES MUSIAL, CARDENALES SAUER, GIGANTES MOON, CARDENALES CARRERAS IMPUL MUSIAL, CARDENALES AARON, BRAVES HOAK, REDS . FURILLO, DODGERS ROBINSON, REDS ... BELL, REDS Williams, Boston Mantle, New York Fox, Chicago Boyd, Baltimore Wertz, Cleveland Lemon, Washington Simpson, Kansas City .. Demaestri, Kansas Skowron, New York .... Mauch, Boston JONR' MANTLE, YANKEES WILLIAMS, RED SOX . ZERNIAL, ATLETICOS SIEVERS, SENADORES CARRERAS I SIEVERS, SENADORES WERTZ, INDIOS ...... MINOSO, WHITE SOX MANTLE, YANKEES SKOWRON, YANKEES RECORDS DE LOS SHANTZ, YANKEES SANFORD, PHILLIS ACKER, REDS PIERCE, WHITE SOX .. BUNNING, TIGRES SCHMIDT, CARDENALE: J. VB. 49 48 32° 44 49 40 ONES 190 198 128 178 195 166 SADAS J. VB. 46 50 49 48 48 51 45 49 48 35 ONES 158 167 189 151 169 195 160 148 186 140 MPULSADAS |jado a ios abogados estudiar el} LANZADORES Ss BOX SCORES CORTESIA DE AIRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACION Unica Compania Hispana Establecida en Miami 1354 N. MIAMI AVE. Orioles - 000 000 100—1 6 0 Tigres 000 002 OOx—2 5 1 Baterias: Moore, Zuverink (8) y Triandos; Foytack, Gromek (4), Tsitouris (5), Sleater (7) y House. Gano: Ssitouris (1-0). Perdié: Moo- re (2-5). Jonrones: Maxwell (12), Boston . 013 040 001—9 13 2 Indios 100 000 020-3 6 0 Baterias: Brewer (7-5) y White; Wynn, Aguirre (5), Lemon (9) y Naragon. Perdié: Wynn (7-7). Jon-| rones: Williams 3 (15, 16, y 17),) Malzone (2). Yankees .. 001 030 000-4 16 1 Chicago 020 000 010-3 8 0 Baterias: Ditmar, Grim (9) y Howard, Johnson (4); Pierce, Sta- ley (5), Howell (8), Lapalmes (9) y Lollar. Gand: Ditmar (3-1). Per- dio: Pierce (10-3). Jonrones: Lollar (6), Rivera (3). Senadores 100 001 000—2 5 1 Atléticos 102 200 01x—6 10 0 Baterias: Ramos, Hyde (4), Byer-; ly (6) y Courtn Urban (1-0) y| H. Smith. Perdio: Ramos 4-5). Jon- rones: Cerv (6), Simpson (6), Lo- pez (4), Demaestri (3), Gemon (8). Cardenales 001 000 000-1 9 2 Phillies 202 400 00x—8 12 0 Baterias: Mizell, Whmeiar (3), V. MeDaniel (5) y H. Smith; San- ford (8-1) y Lopata, Perdié: Mizell (1-4). LIGA AMERICANA G. P. .Ave €COMERCIA LY. DOMESTICA REPARACIONES EN GENERAL SABADO, 15 DE JUNIO DE 1957 | NUEVA YORK, junio 14 (Uni-) ted) — La television con el siste- | ma de “Pague-lo-que-Vea” luce que | envolvera al baseball de las Gran- des Ligas en la mayor disputa que jamas haya llegado al deporte. Millones de délares estan envuel- tos en negociaciones entre el ba-| seball y la television con este sis- tema, que pueden dar lugar a un | nuevo codigo de TV — si el go- |tierno de Estados Unidos lo per- | mite—para determinar quién de-| be ver lo que desea y cuando lo) cesee. | Por ejemplo: los equipos visitan- tes no comparten ahora en los de- rechos de la television cuando van | a otros parques. Con el sistema de “Pague-lo-que-Vea”, es casi seguro que los equipos soliciten parte de los derechos, especialmente en areas saturadas como Nueva York Por ejemplo: Si los Dodgers y Gigantes se van para la Costa Oes- | te, ,podran los Yankees determinar | cuales y cuantos juegos de la Li-| ga Nacional podran ser ofrecidos | en Nueva York como competen- cia? A no ser que se dé a los Yan- kees el poder para controlar los juegos, este asuntc se convertira en una pelea entre los 16 equipos. “Esa es una pregunta que hon- radamente no puedo .contestar”, dice el Comisionado de Baseball, Ford Frick. ‘Creo que cuando otra | Liga esta envueita, un team no| puede detener la invasion de la | televisi6n en su territorio, pero eso | es s6lo unao pinién sin haber de-| asunto”. DEFESNSA PROPIA “Del asunto de la televisién y radio” siguié diciendo, “no tenemos acuerdos estrictos. Cada Liga pue- de adoptar resoluciones de sus pro- pios equipos porque todos son con- | siderados socios. Pero no hay un} acuerdo general que cubra ambos circuitos en una forma global. Eso | nos podria dar lugar a problemas en el futuro”. Sin embargo, es posible que los equipos en Ligas rivales adopten una politica de “me lavé las ma- ros” como asumto de defensa pro- | pia. | Por afios, los tres teams de Nue-| va York televisaron sdlo sus juegos | en sus terrenos y algunos cuando salian de viaje, pero eso no era| competencia directa a los desafios de cualquiera de los otros equipos que se quedaban en Nueva York. Empero, en los tltimos afios, los Dodgers han televisado algunos juegos nocturnos en fechas en que Quieren Imponer al Base Ball un Nuevo Cédigo Sobre la Television Se trata del sistema “Pague lo que Vea”—Millones envueltos en la negociacion—Visitantes.—Notas sensata para el futuro”, j de gratis”. ) Frick, sin empargo, ha estado! Esa situacion no existiria, natu- |mas en la parte conservadora del|ralmente, si los Dodgers y Gigan- | deral de Comunicaciones. asunto pero se sabe que hace al-|tes se trasladan a California, en gtin tiempo declaré que “debia ser | donde encontraran un terreno vir- buena idea cobrarle al publico por| gen para el televisaje de sus en- el televisaje de los juegos, que! cuentros”. hasta ahora han estado recibiendo| El sistema de “Pague-lo-que- 'y aeete || RR scarge de Rend Vieha | SAN FRANCISCO, junio 14 — | (UP)— El mexicano Raul “Ratén” Macias, campeén mundial gallo de la Asociaci6n Nacional de Box de Estados Unidos (NBA), podria ven- cer al francés Alphonse Halimi, re- conocido como campeén en Europ& el estado de Nueva York y otras or- | ganizaciones, segim manifest ell presidente de la Comisién de Cla- sificacion de la NBA, Fred Saddy. Saddy llegé a San Francisco pa- |ra entregar un irofeo al ganador de la pelea que Macias y el filipino | Dommy Ursua sostendran el sabado por el titulo de la NBA. Vea” esta en sus inicios y desea te- |ner el respaldo del baseball, pero | slo cuando todos los problemas le- | gales se hayan superado tanto en {iorma local y con la Comisién Fe- Pero el decidir quién o quiénes deben quedarse con los potencia- jles millones de pesos que hay en el asunto. es algo que hace sudar frio a mas de uno. “Hemos tenido anteriormenie titulos en” disputa — afadié Sad- ay — y de unas nueve veces que se efectuaron combates para re | solver el conflicto, ganamos ocho”. | “Macias — afirmé — es un ven dadero campeoén y venceria a Halimi se se enfrentaran. Ursua también Je ganaria al francés. No considero a Halimi un campeon Y creo qué ha tenido oportunidad de pelear con Macias y no la ha aprovechado”. Saddy dijo que el italiano Marie LOS ROJOS CONQUISTARAN A NEW YORK SI DECIDEN TRASLADARSE A LA NEW YORK. (United)— Si los} naticos. Reds del Cincinnati deciden tras-| Cuando um reportaje de la Uni- ladarse a la Gran Ciudad, encon-|‘ed Press reporté por vez primera traran gran cantidad de buenas ra-| las proposiciones de los grandes zomes por las cuales los newyorki-| cambios en la Liga Nacional — nos- los adoraran y demostraran, Dodgers a Los Angeles, Gigantes ese aprecio en los torniquetes. a San Francisco y Reds a New | D’Agata, a quien Halimi despoj6 | del titulo, también rechaz6 las | oportunidades de combatir con Mar clas. Por su parte, George Parnassus, jel apoderado norteamericano de | Macias, manifest6 que una vez se: |garantizaron a D’Agata 35,000d6+ | lares y los gastos pagos para pe- “vendetta”, rivalidad ereada a tra-|!ear con el mexicano en Estados} vés de los afos en una pelea por| Unidos, pero no acepté el ofre- obtener Ja supremacia de la ciudad. | ¢imiento. Macias Venceré a Halimi Segiin Criterio de Saddy “Si Halimi quiere pelear por un sabado — afiadié Parnassus — co- rrespondera a Halimi dar el proxi- | mo paso. Estamos cansados de tra- tar de resolver la disputa”. El apoderado dijo también que Halimi tiene tan pocas condiciones que la semana ultima, para traer publico, tuvo que pelear en una runién en la cual participaron otros pugiles de gran cartel. “Sit Halini quiere pelear por un pedazo de pan, alla é1 — interrum- pid Saddy. — Nosotros sabemos quien es el verdadero campeon del. mundo: el de la NBA”. Macias y Ursua hicieron ayer en- trenamiento ligero oy haran lo | mismo. Parnassus dijd que el mexi- cano espera pesar 53,4 kilos (117 3-4 libras); Ursua se presentara | con unos 52,6 kilos (116 libras), HERNANDEZ VS. KELLY FLORENCE, (Carolina del Sur), junio 14 (UP)— El pugil mexicano | de peso mediano Chebo Hernandez, noveno en la clasificacién de su categoria, se enfrentara el 27 de |junio en esta ciudad al semipesa- do Richard (“K. 0.” Kelly, en | combate a 10 asaltos. | Kelly, ioven negro, domiciliado |en Florence, habia ganado conse- eutivamente 29 peleas como pro- fesional — 28 de ellas por K. 0.— cuando perdié dos veces, también consecutivas, ante Clarence Hin- nantt, de Wsshington, octavo en la clasificacion de los pesados livia- nos. Hernandez veterano de 54 pe- Lew ha ganado 40, de ellas 4 por Pero si una rivalidad era buena, dos beneficiaran mas a los Reds. Y en relaci6n a personal, no exis- le un mejor ejecutivo en el de- ESULTADOS EN SINTESIS DE das rivalidades beisboleras, pues Sacaran provecho en dos cerra-| muchos fanaticos de aqui van a| |odiar el que los Dodgers y Gigan- | |gantes fueron una desilusi6n en) |tes se vayan, York — la respuesta natural era} icomo podria triunfar el Cincinna-! ti aqui si los otros no pudieron? | Tanto los Dodgers como los Gi-| porte que el afable Gabe Paul, quien hizo amigos en cada_ ciu- dad de las Mayores mientras ac- tuo de secretario viajero del equi- po. Y también sacaran provecho en lo que a concurrencias concierne los leales fanaticos, que reten-|en 1956, pero es un hecho que los cran su lealtad por los recién lle-| Dodgers superaron a todos los de- gados, aun cuando al principio su| mas equipos en ese departamento corazon esté con los que se fue- excepto a los fabulosos Braves de ron al Oeste. | Milwaukee. Y juntos, los dos equi- Finalmente los Reds son un team) pos atrajeron un total de 1.842.- de Liga Grande de arriba a aba-| 741 fananticos que no van a dejar jo, incluyendo al manager Birdiie| el baseball a pesar del gran rival Tebbetts y al administrador gene-|del deporte —la televisiém gratis. | ral Gabe Paul. En poco tiempo,; Un factor los dos | vital para los Reds tendran sus propios fa-'teams newyorkinos fue su propia) GIGANTESCO STADIUM SERA CONSTRUIDO EN MEXICO |los Yankees estaban em el Sta- |dium. Este ano, los neoyorquinos : Ce i | estan compitiendo cuando salen de autoridades municipales informa- | viaje con desafios televisados cuan-|0n que estan en marcha los pla- do los Dodgers estan en Ebbets| Nes para la construccién de un gi- | Field. gantesco centro deportivo que “Nunca podremos competir con | contendra dos estadios y gran nu- | los Gigantes”, dice un vocero de los |™ero de campos de juegos y pile- Yankees, “Los dos teams usamos | tas de natacion. el mismo Canal. Esa es una solu- cion ideal”. jesta ciudad deportiva, que se le- MEXICO, junio 14. (UP)— Las{bol para 100,000 personas, un estadio de beisbol para 60.000 es- pecatadores, una gran pileta olim- pica, una escuela de cultura fisi- ca, 53 canchas de futbol, 29 cam-} pos de beisbol, 23 canchas de bas- quetbal, 23 de voley ball, cuatro piletas de natacién de menor ta- Afnadieron los informantes que|maio, cuatro canchas para eventos atléticos, una pista para ciclismo, FR 9-9548 — NA 1-2164]| O'MALLEY LO RESPALDA vantaraé en el suburbio de Magda- | nueve parques para juegos infan- |lena Mixuca, en la parte norte de|tiles y tres lagos artificiales. Cuando llega la hora de realizar transacciones, es uno de los me- cos no estén de acuerdo con ello | qué no hs conseguido mejores pit- | chers para el team. | Tebbets, el jefe del team en el terreno no solo tiene buen ta- lento bajo su comando, sino que el haber sido seleccionady el Mana- ger del afo en la Liga Nacional demuestra que aparentemente sa- he una 0 dos cosas del baseball. “Si tuviera este team en New York” dijo a los cronistas el ano pasado, “los fanaticos los adorarian de igual forma que adoran a los Yankees” El giganteseo Ted Kluszewski, antes de lastimarse, posiblemente seria una institucion de jugar en New York, insiste Birdie. Los Reds pegaron un total de 221 cuadrangulares el ano pasado, empatando el record de todos los |trempos impuesto por los Gigan- | tes en 1947. El torpedero Roy Mc- Millan es una maravilla a la de- fensiva. Frank Robinson es uno de los mejores sluggers jovenes del jores aun cuando algunos fanati- | |y se preguntan, que si lo es, por | LOS JUEGOS | NUEVA YORK junio 14 (UP)— | Los Bravos de Milwaukee pasaron al primer lugar de la Liga Nacional | anoche, y los Yankees se abrieron paso — a pufetazos — hasta situar- |se a cuatro juegos del primer lu- gar de la Liga Americana, mien- tras Ted Williams establecia un record de home runs en un sélo. desafio, con tres por segunda vez! jen la temporada. | Los Bravos tomaron ventaja de medio juego en el primer lugar de |la Liga Nacional al derrotar a los | Dodgers de Brooklyn por 8-5 en un | desafio que se caracterizé por una pelea a pufetazos entre Johnny Lo- | gan, de los Bravos. y Don Drysdale, DEL JUEVES que conecta tres home runs en un solo desafio por segunda vez en una sola temporada, al llevar a los Medias Rojas de Boston al. triun- fo por 3-3 frente a los Indios de Cleveland. Williams repitio la ha- zafia que realizé contra los Medias Blancas el ocho de mayo. S6lo otros dos jugadores han lo- grado tres home runs en un s6lo juego en una misma temporada, ambos de la Liga Nacional; Ralph Kiner, en 1947, y Johnny Mize, que lo logré dos veces, en 1938 y 1940, En otros desafios de ayer en la Liga Americana, los Tigres de De- troit aventajaron a los Orioles de Baltimore por 2-1, y los Atléticos | de los Dodgers, mientras los Yan- \de Kansas City superaron, a los | kees superaban a los Medias Blan- |}Senadores de Washington por 6-2. cas de Chicago por 4-3 después que/ En la Liga Nacional, los Piratas | los jugadores de ambos equipos li- \{de Pittsburgh aleanzaron su nove- | braron una batalla que duré 28 |jno triunfo en 13 partidos al derro- New York .. Detroit .... Cleveland Boston Baltimore Kansas City .. Washington 30 29 27 27 23 23 20 G. | MILWAUKEE Filadelfia Cincinnati Brooklyn .. New York Pitsburgh Chicago 30 29 31 29 23 20 14 YUCATAN .. Monterrey México .... Tigres Nuevo Laredo Veracruz 30 26 25 25 20 G. RICHMOND Toronto Buffalo Rochester Havana CHICAGO Columbus Miami \Montreal .. LIGA MEXICANA G. 22 25 24 27 29 30 37 P. 577 537 529 -900 442 434 439 Ave LIGA NACIONAL Pi 21 23 22 31 32 32 “574 569 426 385 304 -638 | 553 521 -500 | 417 .380 17 21 23 25 28 31 LIGA INTERNACIONAL P. .Ave 19 23 24 29 30 483 30.464) 30.455) 35.352 648 574 538 491 DEMARET AL FRENTE TOLEDO, Ohio, junio 14 (UP)— El veterano profesional Jimmy Demaret, con un score de 32-36- 68, dos bajo par, encabeza las po- siciones al terminar la primera rueda del campeonato abierto de golf de los Estados Unidos. Ben Hogan, el favorito de los en- tendidos, no pudo participar por una dolencia en la espalda. Demaret, a pesar de sus 47 afios, desarrollé un juego brillante y sa- eo un golpe de ventaja a Doug Ford DEL TORNEO DE GOLF 588 | 580 | El presidente Walter O’Malley, de los Dodgers, durante mucho | paldador del | sistema “Pague-lo- | que-Vea” como | Kaneko Obtuvo su KO Nomero 31 TOKIO, junio 14. (UP)— El cam- peon de peso pluma de extremo Oriente, Shigeki Kaneko, venciéd peon knockout en el cuarto round a Kyoaki Nakanishi, en un com- bate por el titulo, Unas 14.800 personas presencia- ron el combate en el estadio Koku- sai. Kaneko, pugil de fuerte pegada, derribé por la cuenta a su adver- P. Aye | Sario al minuto y 58 segundos de la cuarta vuelta. Fue su trigésimo- primer knockout en su carrera de profesional, y también ia cuar- ta vez que ha vencido por la via rapida al mismo Nakanishi. En el tercer round Kaneko de- rrib6 dos veces por ocho segun- dos a su contrincante con una se- rie de violentas derechas a la ca- ra. Al iniciarse la guardia con fuertes golpes al cuerpo y luego Jo derrib6 por siete segundos con un derechazo al menton. Apenas re- puesto Nakanishi fue tumbado con una izquierda a la cara por otros siete segundos. Con gran valentia el vencido se puso de pie y volvié a ser derribado dos veces mas por nueve segundos, y cuando el cam- peon se disponia a asestarle el gol- pe de gracia se interpuso el refe- ree y dio por terminada la pelea. tiempo ha sido un destacado res- | ‘la Capital, probablemente estara terminada antes de fines del aho | préximo. | El centre deportivo en cuestién cubrira una superficie de 2.300.00C actuar al mismo tiempo 21.000 at- letas ante mas de 500.000 especta- dores. metros cuadrados y en él podran} | deporte. “Sera el mayor centro depor-} Y como si todo ésto fuera po- tivo de México y uno de los ma-|co, estan encabezando la Liga. yores del mundo”, afadieron las; Un stadium en donde jugar es autoridades. | naturalmente el factor controlador Ya se han iniciado fos trabajos|en los actuales pensamientos de de nivelacién de los terrenos y de | Dodgers y Gigantes. Posiblemen- remocion de construcciones viejas|te esa pueda ser también la causa que alli habia; la construccién pro-| que tenga contenido a los Reds, piamente tal del centro se inicia-| pero si consiguen poder jugar en Segtin los planos, la ciudad de-|ra dentro de los tres proximos me-} Yankee Stadium, entonces surgira portiva contendra un estadio de fut-'ses. una gran rivalidad —Yankees y | ST. PAUL, Minessota (United) | — El antesalista de los Santos del |St. Paul, Dick Gray, tider de la | Asociacién Americana en carreras impulsadas, declaré que no esta preocupado por su futuro en el ba- seball. Si fracasa en su ambicién de lle- gar a las Mayores, Gray puede ga- narse la vida como ranchero 0 co- mo futuro graduado universitario. El rapido infielder de 24 anos le edad, miembro de la organiza- cién de los Dodgers del Brooklyn, pasa parte del invierno en su ran- el Waynesburg College, cerca de su hogar en Jefferson, Pa. A Gray le falta un afio mas pa- ra graduarse. Esta muy contento con los beneficios de un titulo pa- | Dick Gray no Esta Preocupado por su Futuro en el Base Ball Por ROBERT DODOR Cronista Deportivo de la UNITED PRESS ; cuando hay hombres en base. Has- | It 1 t ta el martes pasado tenia 46 ca-|It is daylight cho en Arkansas, y el resto como, 2° + RN aso cuando hay gentes | estudiante de administracién en| ©" Dase. ; Reds. ee / CU del St. Paul, cree que Gray vivira del baseball por espacio de muchos anos”. “Gray lo tiene todo” dijo el fie-| ro piloto. ‘“Definitivamente es ma-| terial para las Grandes Ligas”. vieron el Gray de 5 pies 10 pulgadas estatura y 165 libras de peso es 4 bateador mas temido en el circuito At night It is night treras impulsadas y superaba a Ar- | Dark chie Wilson, del Charleston, en| Darkness ocho por el liderato en ese depar-| Light tamento. To light Put (turn) the light on Put (turn) the light off Without turning the light on Enough Light enough | Stars Moon In the moonlight Sun, Sky Bright Gray es co-lider en triples con | 5 y posee marca de .336. | Gray dice que él pone mas empe- | “Cuando las bases estan vacias, trato de pegar home runs” declara él. “Pero con hombres en base, aguanto un poco el swing y sdélo trato de chocar con la bola”. GAVILAN NO TIENE abierto en 1952, y el joven Ken Venturi, que estan empatados en| Y se sabe que Gray dedica mu- Ta un atleta profesional y lo de- P z chas horas parado frente a un es- muestra al asistir al colegio todos Clouds | Cloudy In order to el segundo puesto con 69. Con 70 les siguen Bud Ward, el aficionado Billy Joe Patton, Dick Mayer, Billy Maxwell y Bo Win- ninger. Varios jugadores no pudieron terminar la rueda por la lluvia y la completaban hoy. De ellos, el uni co que puede amenazar las posi- ciones de Demaret es otro veterano CONTRATO CON LOPEZ) JERSEY CITY, junio 14. (UP) Jamil Chade, apoderado de Kid Ga- vilan, negé que Angel Lopez estu- viera concertando nuevamente las peleas del ex campeon mundial semi mediano. Chade hizo la declaracién con el objeto de desmentir rumores en Chick Harbert, que cubrié 16 ho-| yos y necesita hacer solo par en| ganador del ultimo torneo de maes- tros, Julius Boros, ganador del los dos restantes para igualar el socre de aquel: 68. ENTREGAS A DOMICILIO DEL DIARIO LAS AMERICAS Ud. puede recibir diariamente en su easa de ‘habitaciéa el ‘DIARIO LAS AMERICAS. Le leeré minutes de ser impreso. Llame al teléfone TU 8-7521, extensién 16, y -ordene su suscripcién inmediatamente. Por $1.30 mensual ,Ud. tendré todos los dias, en hora , @ ejemplar oportuna, ide este periddico, imciuyende tas ediciones dominicales. ese sentido publicados aqui y en La Habana”. | El boxeador cubano se enfren- tara el lunes 17 de junio a Vince Martinez, en el Armory de Jersey ' City. | | “No recuerdo haber concedido a! alguien parte en el contrato con, | Gavilan”, dijo Chade, “La tnica persona que coopera conmigo en Estados Unidos en la concertacién de peleas es Ohris Dundee, y tampoco éste se encuen- pejo, desarrollando lo que muchos | los inviernos desde que fue firma- ri ’ : | fanaticos consideran “el mas per- | do al graduarse el Jefferson High Covered School. fecto swing del baseball.” “Un jugador debe tener educa- cién” dice Gray. “Ademas tengo al- go con qué ganarme la vida. caso) que el rancho me vaya mal”, Empero, Max Macon, manager Gran Cantidad de Distintos Modelos | Subscribase al “LOS, MAS BAJOS Plt a § ° | BULLSEYE GUN SHOP Diario Las Américas 334 N, W. AVENIDA 27 TEL. NE 5-5042 {BIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES tra autorizado para firmar encuen- |tros. Angel Lopez nada tiene que ver actualmente con Gavilan”, re- ‘calcd, de MIAMI TRANSIT CO. Bae | y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. \ \ | |To shine |In the sun | Sunrise The sun rises Sunset The sun sets Completely To appear To desappear | Dusk | Dawn | It dawns To get dark It gets dark North, South East, West To go to bed To sleep To shave To dress Earlier | Later | minutos. Williams, que no tuvo que recu- rrir a los golpes, pas6 a ser el pri- mer jugador de la Liga Americana “TORGESON AL CLUB CHICAGO CHICAGO, junio 14 (UP)— Los | Medias Blancas de Chicago cambia- ron a su jugador Dave Philley, pri- mera base y outfielder, por el | primera base Earl Torgeson de los | Tigres de Detroit | Torgeson jugaraé en el partido | |contra los Senadores de Washing-| ton y Philley salié inmediatamen- | te hacia Detroit. clemplar donde aparecto ts primera LECCION XVI De noche Es de noche Es de dia Obscuro, obscura Obscuridad Luz, claro Encender, alumbrar Encienda la luz Apague la luz Sin Sin encender la luz Bastante, suficiente Bastante claro Estrellas Luna A la luz de la‘luna Sol, cielo Brillante Nubes Nublado A fin de Cubierto Brillar Al sol Salida de sol El sol sale Puesta de sol El sol se pone Completamente Aparecer Desaparecer Crepusculo Alba, aurora, amanecer Amanece Obscurecer Obscurece Norte, Sur Este, Oeste Acostarse Dormir Afeitarse Vestirse Mas temprane Mas tarde Apréndase este vocabulario de memoria antes de pasar al estudio *i tar a los Rojos de Cincinati por 3-2 mientras los Gigantes de Nueva York derrotaban a los Cachorros ||9e Chicago’ por 7-4 y los Phillies de \;Filadelfia rompian la cadena de ho triunfos consecutivos de los ‘ardemales de San Luis al vencer- los por 8-1. CHESAPEAKE jAlgo Que No Dene Perderse En Su Visita a Miami! El Mas Singular De Los Restaurantes Que Sirven Mariscos en Miami ABIERTOS DE 5 A 12 P.M, ALMUERZO:_ VIERNES |ADOS ‘SOLAMENT! Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fla. RSO INTERMEDIO DE INGLES Shi crsbcosscdacsensecser (Cada una de estas leceiones se publicara dos veees ne ebta a de nuestros vas). _jeeteres que, per ena a otra racém i PRONUNCIACION At nait Ik is nait Tq is déilait rk jarknes Lait ‘Tw lait Plut, (tern) di lait of Ufizaut terning de lait on Inn6f Sars Mjun Sin, Seai Brait Chauds C¥audi Ty order ta Cpvered Shain Sonrais The son raises Senset Camplitli Td apiar Ty. disapiar Dask Den ! pez, Sauz Ish, uest Ta sliip shéiv \ dres Evlier Lhiter ja leccién. JONTINUARA)