Diario las Américas Newspaper, May 7, 1957, Page 6

Pag. 6—-DIARIO LAS AMERICAS Predice Aaron que Musial Tendré que Luchar Mucho para Ganar el Liderato NEW YORK (United) — Hank | WO HA TENIDO TAN BUEN COMIENZO COMO} carreras impulsadas. |EL SEIS VECES CHAMPION LIDERES AL BATE ——<twmwmmm=:: € O'R TES IA DE L & L MeN’s sHoP 128 N. MIAMI AVENUE Donde Usted Puede Abrir CREDITO Completo Surtido de Ropa de Hombre LIGA NACIONAL Aaron, Milwaukee Musial, San Luis . Hoak, Cincinnati . Groat, Pittsburgh Robinson, Cincinnati Bowman, Filadelfia .... AB. R. H. Ave. 19 9 10 11 13 10 30 28 23 25 25 22 -417 -406 397 -362 -357 349 72 69 58 69 70 63 JONRONES AARON, BRAVES ADCOCKL, BRAVES .. SAUER, GIGANTES CAMPANELLA, DODGERS .. CARRERAS SAUER, GIGANTES AARON, BRAVES IMPULSADA 6 5 5 4 Ss ENNIS, CARDENALES . JONES, FILADELFIA .. FURILLO, DODGERS .. LIGA AMERICANA WILLIAMS, BOSTON . SIMPSON, KANSAS .. FOX, CHICAGO ...... BERTOIA, DETROIT .. MANTLE, YANKEES .. MINOSO, CHICAGO ... Cc. AB. RK. 14 18 51 69 13 13 MARTES, 7 DE MAYO DE 1957 Aaron, de los Braves de Milwau- Kee, estima que Stam Musial, de los Cardenales del St. Louis, tendra que batallar mucho si desea ganar e! champion bate de la Liga Na- cional, porque Aaron — el cam- peén defensor — no piensa “dar- le chance a nadie”. |no ha tenido tan buen comienzo como Musial, quien ha ganado seis dio de Aaron en los primeros jue- fios por esta fecha el aio pasado, Hasta los juegos del miércoles El joven jardinero de los Braves | veces dicho titulo, pero el: prome- } gos es mucho mejor que el que te-| nia en idéntico numero de desa- LA CORONA. |pasado, Aaron bateaba para .379. ®1 ano pasado en identico total su batting era de .222. ;Ven la dife- rencia? “Estoy utilizando un bate mas viano y eso me ha ayudado consi- derablemente. Sin embargo, no ereo que mi ‘timing’ sea tan bue- no como el afo pasado. Y que es debido a la diferencia en | NACIONAL, PERO CREE QUE CONQUISTARA | del Cincinnati Birdie Tebbets, con- — NO DARA OPORTUNIDADES | tina yéndose detras de lanzamien- Por FRED DOWN, de la UP jel peso del batting”. BATE DE LA Aaron, considerado “un gran bateador natural” por el manager) tos malos Y muchos dicen que es- | ta mania evita que obtenga buenos | | averages. El ato pasado gané el ti- |tulo con solo. .328. El nuevo bate de Aaron este aio | | sdlo pesa 34 onzas, tres menos que lel que utilizs en 1956 para ga- |nar el champion bate. “Cambié a un bate mas liviano durante el entrenamiento prima- vera” afadio. Aaron finaliz6 la | creo |campana de primavera con .375 y | ‘emcabez6 el team en home runs y/ “No podria tener ningtiin prome- | dio si no letirara a lanzamientos| |malos. Creo que soy como cual- quier otro bateador que le tira a la} bola por donde viene. Muchas ve- | ees tengo suerte y caen en terri- | torio de nadie. En otras caen en las manos de los rivales”, afadié. Musial, quien esta bateando para un alto promedio, dijo reciente- mente en Milwaukee que Aaron temdra que batear mas de .328 si) }es que desea ganar de nuevo el} |champién bate. Musial dice que viensa batear algo mas que los 310 que conecté el afio pasado. | Aaron estima que podra ripostar | jal reto de Musial. | “Creo que con .345 se podra ga- | nar el titulo al bate y estoy con- fiado en que podré mantener mi! promedio en ese nivel” termino di- | ciendo, 16 17 17 16 61 54 53 62 12 4 12 12 JONRONES WILLIAMS, RED SOX . SKIAZAS, ATLETICOS .. SIMPSON, ATLETICOS . SIEVERS, SENADORES ZERNIAL, ATLETICOS CARRERAS TUTTLE, TIGRES RECORD DE LOS PITCHINGS SPAHN, BRAVES GOMEZ, GIGANTES .. SANFORD, FILADELFIA . TRUCKS, ATLETICOS . NARLESKI, INDIOS IMPULSADAS SIMPSON, ATLETICOS .. SIEVERS, SENADORES . LOLLAR, WHITE SOX . MARIS, INDIOS .... 19 BOX SCORES CORTESIA DE | | | care Jdeal | jEXUALO Pues Su paladar merece LO MEJOR! LIGA INTERNACIONAL Columbus .. 002 000 000-2 7 0 Rochester 100 000 000—1 3 0 Baterias: Douglas y Peterson; Lo- venguth y Teed. Richmond, 105 000 002-8 10 1 Buffalo .. 202 410 00x—9 14 3 Baterias: Bethel, Johnson (4), Wiesler (5) y Chiti; Craddock, Wilews (6), Nagy (9) y Noble. Gano: Craddock. Perdié: Johnson. Jonrones: Eastern, Lumpe, Ortiz y Graber. Miami .... 400 000 000-4 6 1 Montreal .. 000 000 011-2 6 1 Baterias: Conley, Paige (8) y McCullough; Kipp, Cristante (7),| Orioles Faust (9) y Roseboro. Gand: Con- ley. Perdié: Kipp. Jonrones: Herre- ta, Hamric. Havana .. 000 001 002—3 11 2 Toronto .. 100 001 41x—7 10 1 Baterias: Amor, Cuellar (7), Cue- che (7), Heard (7) y Sierra; John- son y St. Claire, Roselli (8). Per- dié: Amor. Jonrones: Escalera, Chacon. MIAMI Toronto Richmond Buffalo Rochester Montreal Culumbus Havana ll 10 9 9 10 9 7 10 6 10 4 11 647 625 579 563 526 412 353 267 GRANDES LIGAS Cardenales 000 004 3018 13 2 Phillies .... 101 200 000-4 8 2 Baterias: Schmidt, Merritt (5) y M. Smith; Simmons, Miller (6), Hearn (7), Farrell (8) y Lopata. Gano: Merritt (1-0). Perdié: Miller (0-1). Rojos .... 000 130 110—6 11 3 Piratas .. 010 0001 000—2 6 1 Baterias: Lawrence (3-1) y Bai- ley; Arroyo, Hall (5), Kline (6), O’Brien (7), Face (8) y Foiles, Kravitz (7). Perdié: Arroyo (0-3). monntes: Clemente (1), Robinson (3). Senadores 000 000 002—2 10 0 Atléticos .. 200 120 20x—7 12 1 Baterias: Pascual, Hernandez (8) y Berberet; Morgan (2-2) y Smith. Perdio: Pascual (1-3). Cachorros 100 102 000 5—8 10 2) Gigantes 000 100 002 0—3 7 0 Baterias: Rush, Drott (7) y Nee- man; Barclay, Ridzik (8), Jones (10), MeCall (10), Worthington (10) y Katt, Westrum (8), Thomas (10). Gané: Drott (1-3). Perdié: Jones (0-1). Bravos .. 201 330 010—10 16 1 Dodgers .. 502 000 000— 711 1 Baterias: Buhl, Crone (1), John- son (4) y Crandall; Maglie, Bessent (4), Valdés (5), Koufax (6), Elson (9). y Campanella. Gané: Johnson (1-0). Perdio: Valdés (1-1). Jon- rones: Campanella (4), Aaron (6). -. 000 100 000—1 6 1 | Tigres Baterias: Johnson, “Consuegra (8) y Trinados; Lary (2-2) y House. Perdié: Johnson (0-4). Jonrones Kuenn (1). Yankees .. 000 310 000-4 8 2 Chicago .. 001 000 010—2 7 0 Baterias: Shantz (2-1) y Berra; Pierce, Howell (8) y Lollar. Perdié: Pierce (3-2). Jonrones Mantle (3). Boston -400 010 000—5 10 Indios .... 000 000 010—1 12 1 Baterias: W. Nixon (2-0) y Whi- te; Lemon, Pitula (3), McLish (5), Tomanek (8) y R. Nixon. Perdié: Lemon (1-3). Yankees <. 000 300 000-3 5 0 Chicago .. 000 000 000—0 3 1 Baterias: Kucks (1-1) y Berra; Harshman, McDonald (4), Staley (7), Lapalme (9) y Battey, Lollar (9). Perdié: Harshman (3-1). Rojos .... 021 010 120—7 10 0 Piratas .... 001 000 101-3 9 3 Baterias: Gross (10) y Bailey; Purkey, Kline (2), Arroyo (6), Swanson (8) y Foiles. Perdié: Pur- key (2-2). Jonrones: Bell (2), Foi- les (2), Boston .... 100 002 100—4 10 0 Indios .... 000 000 030—3 10 0 Baterias: Sisler, Delock (8), y Daley; Garcia, Pitula (7), Narleski (9) y Nixon. Gané: Sisler (3-1). Perdié: Garcia (0-1). Jonrones (3). Cardenales 000 001 010-2 8 0 Phillies .... 000 000 000—0 4 1 Baterias: S. Jones (2-0) y H. (Lopata. Perdié: Haddix (1-0), Smith; Haddix, Cardwell (9) y) Solitario, de Quien = q UN RAPIDO deslizamiento de Hank Bauer, jardinero de los Yankees, lanza por los aires a Billy Gardner (9), camarero de los Orioles de Baltimore. Bauer fue forzado en Gardner, a pesar de la caida, se y lograr el doble. Randy Jackson Sera Operado NUEVA YORK, mayo 6 (UP) El defensor de la tercera base de los Dodgers de Brooklyn, Randy Jackson, que probablemente sera operado de una rodilla, no figura- ra en la alineacién de los campeo- nes de la Liga Nacional durante un mes por lo menos. Jackson, que sufrié una lesién el pasado 26 de abril, ingresé ayer en el hospital de Long Island, don- de permanecera diez dias, después de los cuales volvera a ser exami- nado para determinar si es necesa- ria una operacién. Los Dodgers anunciaron que - 100 000 20x—3 9 0) han solicitado a la Liga que sitte| a Jackson en lista de los imposi- bilitados. PEP CONTRA CASTRO PELEA DEL VIERNES FLORENCE, Carolina del Sur, mayo 6 (UP)— El ex campeon del mundo de los pesos plumas Willie Pep arribaré a esta ciudad el pré- ximo miércoles a completar entre- namiento para la pelea que tendra segunda por “roller” al cuadro y las arreglé para tirar a primera INVESTIGAN DOLENCIA DE WHITEY FORD NUEVA YORK, mayo 6 (UP)— El lanzador zurdo Whitey Ford, de los Yanquis de Nueva York, se- }ra sometido hoy a un examen mé- | dico en el Hospital Lenox Hill para | | determinar las causas del persis- tente dolor que sufre en el hom-| bro izquierdo. | Ford que tuvo que abandonar el | juego del pasado s&bado frente a} los Medias Blancas de Chicago | en el segundo inning debido al do- lor en el hombro, arribé a esta |ciudad procedente de Chicago, pe- ro se espera que se incorporara al | equipo el proximo viernes, en Bal- | timore. El serpentinero de los Yanquis ha estado padeciendo del hombro desde el entrenamiento de prima- vera. El afio pasado gané 19 jue- Sos y perdid seis y termind con | un, promedio de carreras permiti- das de 2.47. el viernes 10 de mayo con el pigil mexicano Manny Castro. 4 Se espera que Castro llegara el jueves. Pep y Castro se enfrentaron el mes pasado en un encuentro que fue transmitido por television a to- da la nacién y que el boxeador norteamericano gané por estrecho margen. Equipo Cubano Combates Amateurs en México MEXICO, mayo 6 (UP)— Sen- sacional debut con cinco triunfos en ocho combates tuvo el equipo cubano amateur de box ayer en Ia primera jornada, al enfrentarse éste a los mejores peleadores del Distrito Federal. En la categoria mosca, en el primer match, el cubano Hiram Ma calao gané indiscutiblemente al mexicano Carlos Gomez. En el segundo, el cubano Dou- glas Ruiz Gallo, gané por KOT a Sergio Sandoval en el tercer round. En la categoria pluma, primer match, el mexicano Roberto Cone- |jo gan6 por decision sobre Rober- de Boxeo Gand to Ruiz y, en el segundo, el mexi- cano Luis Estrado derroté por KOT ja Luis Gonzalez, en el segundo round. En la de peso liviano, el cubano Antonio Zaldivar vencié por KOT a Sergio Flores en el primer round, jy el welter ligero cubano Kervelio Fuentes derroté, también por KOT a Héctor Coba, en el segundo round, El welter mexicano José Gémez vencié por KOT a Diosdado Scull en el tercer round y el peso medio tuvo la victoria, por decision, con- Francisco Hernandez (cubano) ob- | aul Sanchez, un Muchacho Taciturno y se Espera Mucho Birdie Tibbets le aconseja posible. — Un diccionario de acompafante. — Los Rojos esperan de él buena labor como relevista. FILADELFIA (United) — Ratl ‘inchez, un novato procedente de Cuba, ha rendido una buena labor |como relevista para los Reds del | Cincinnati esta temporada y pue- de que tenga aun mejor actuacién lespués que su esposa e hija se le nan el 14 de mayo. | Sanchez ha sido un muchacho ta- citurno:y solitario en lo que va de temporada. Habla sdlo espanol y | ninguno de sus companeros en el quipo habla ese idioma. | El silencio fue roto finalmente ‘cuando FL. Méndez, administra- | dor general del Midwestern Inter- national, actud como intérprete en una conversacion entre el nova- to cubamo y el manager Birdie Teb- betts. | Tebbetts, que habla un inglés muy especial, dijo a su pitcher en an “double play” de Birdie a Mén- | dez a Sanchez, que podr quedar- se en los Reds mientras continue tirando strikes. Rirdie tambiéu le dijo a Sanchez. quien anda con un diccionario in- glés-espatiol em su bolsillo trasero, que aprenda inglés lo mas rapido que pueda. El pitcher de 6 pies 1 pulgada de | enteré que su familia llegaria pron- to. “Arribaran alrededor del 14 de | mayo, tan pronto como vuelva de este viaje por el Oeste” le dijo a Tebbetts através del intérprete. El club ya ha separado un apar- tamento para la pareja y sus dos hijas, Zenaide, de tres anos y me-| dia, y otra nacida la semana pasa- da. “También digale a ellas” infor- mé Tebbetts a Sanchez a través del | intérprete, “que aprendan inglés, | pues yo no pienso aprender espa- hol”. Sanchez, quien no estaba en el roster del Cincinnati hasta que los Reds no iniciaron el viaje hacia el Norte, tom6 parte en cuatro de los primeros seis juegos del team. Sal- v6 dos de ellos como relevo y ha} estado ocupado el puesto de-Hersh Freeman ¢! afio pasado, quien apa- recié en 64 desafios para estable- cer um nuevo record para el team. Sanchez de 26 afios de edad, ha tenido dificultades desde que co- menzé la temporada. En un viaje por tren a St. Louis, sus compa- heros le “robaron” los pantalones y Raul se pas6 toda una mafiana en su litera porque no podia hacerse entender de lo que le pasaba. En el terreno, Sanchez tiene me- nos problemas. Su catcher favorito es Ed Bailey, quien aprendié al- | gtin espanol mientras jugaba en Venezuela A pesar de todas las dificulta- Jes del idioma, Snchez esta des- tinado a quedarse en las Mayores. mantendre aqui 20 afius” dijo San- chez a través del intérprete, En la base de su actuacién pri- maveral, el novato derecho se man- tendra mucho tiempo en las Ma- yores, SUBSCRIBASE AL que aprenda inglés lo antes) ¥ e RESULTADOS EN SINTESIS DE LOS JUEGOS DOMINICALES NUEVA YORK, mayo 6 (UP)— Los Yankees de Nueva York pu- sieron fin en gran forma a la-ca- dena de triunfos de los Medias Blancas de Chicago, derrotandoles ayer por partida doble, en un dou- ble-header, por anotaciones de cua- tro a dos y tres a cero, para tomar el primer puesto ‘de la Liga Ameri- cana por vez primera desde que comenzé la temporada. También los Medias Rojas de Boston lograron doble victoria, al vencer a los Indios de Cleveland por cinco a una y cuatro a tres. En_ desafios sencillos, los Tigres de Detroit superaron a los Orio- les de Baltimore por tres a una y los Atléticos de Kansas City de- rrotaron a los Senadores de Wa- Shington por siete a dos. Fue la séptima derrota seguida de los Se- nadores. En la Liga Nacional, los Bravos de Milwauke ampliaron su venta- ja en el primer lugar a dos juegos con su victoria por diez a siete su cadena de triunfos seguidos al de- rrotar a los Piratas de Pittsburgh por partida doble, por seis a dos y siete a tres, mientras los Cardena- les de San Luis superaban a los Phillies por ocho a cuatro y dos a cero. En otro double-header de la Liga Nacional, los Gigantes de Nueva York derrotaron a_ los Ca- chorros de Chicago por seis a dos Posible que Kluszewski de Actual Temporada CINCINNATI, mayo 6 (UP) — Ted Kluszewski, de los Rojos de Cincinnati, confronta hoy una de las mas importantes decisiones de su carrera, El jonronero ‘de los Rojos, que hoy saldra del hospital, fue aconse- jado por su médicos que se some- tiera au na operacion quirtrgica para corregir Ja dislocacién de un disco de la columna vertebral. Si Klussewski decide aceptar la operacién probablemente dra jugar durante el resto de la temporada. De seguir actuando y esperar a que termine la campana para operarse, el hecho significara que jugard con la dolencia por se- gundo &fo consecutivo. Kluszewski ingreso en el hospi- tal hace una semana para un minu- cioso examen. Los médicos anun- ciaron durante el fin de semana que el jonronero de los Rojos su- fria de “la dislocacion de un disco de la columna vertebral”. LEA LOS ANUNCIOS CLASIFICADOS no Pueda Jugar Resto. | via rapida. no po-| después que éstos les aventajaroy por ocho a tres en el primer en- cuentro, CARLOS ORTIZ, el invicto pe- leador puertorriquefo, afronta una nueva prueba cuando hoy martes escale el ring del Miami Beach~ Auditorium para enfren- tarse al peligroso Isaac Vaughn, en el bout estelar del progra- ma. Ortiz, uno de los mas pro- metedores lightweights, tiene 22 victorias en los rings de Estados Unidos, nueve de ellas por la Un triunfo sobre Vaughn puede significar para el agresivo muchacho el acceso a los grandes combates y las bol- sas suculentas. Por eso, Ortiz saldra esta noche a ganar, y en el menor tiempo posible. . CHESAPEAKE jAlgo Que No Debe Perderse En Su Visita a Miami! El Mas Singular De Los Restaurantes Que Sirven Mariscos en Miami ABIERTOS DE 5 A 12 P.M, ALMUERZO: VIERNES ‘SABADOS SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fila. * * * * * * * * 2) |ECURSO INTERMEDIO DE INGL - jBIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. ES estatura se alegro algo cuando se | .ORHRR RHE DDH bDDbbbbbbbbbbbbts CORTES TA DE bbb bbbbbbbbbbbbbbbhbbtbbtt SUS SASTRES LATINOS EN MIAMI GIVNER’S MEN‘S SHOP — 105 N. E. Ist AVE. — FR 4-1294 PANTALONES DE ULTIMA. MODA, INCLUYENDO DE CORTE FRANCES: $5.95 Arreglos Gratis Mientras Usted Espera 2 x $11.00 “Si no me mandan abajo, me} (Cada una de estas lecciones ne ob LH HIAVDA AIA IIS ISS SSIS IIIS ISIN SII I AISI SII ISI IAS IIIS SI AISI IIS SSIS SII IIIA IIIA SAYIN se publicara Gos veces, para beneficio de nuestros tectores que, pot uma a otra tuvieron el ejemplar donde aparecié la primera tez)— LECCION XI ESTUDIO DEL FUTURO Yo tomaré Usted tomara El tomara Nosotros tomaremos Ustedes tomaran Ellos tomaran I shall take You will take He will take We shall take You will take They will take Como se podra ver en los ejemplos anteriores, en inglés el futuro se forma interponiendo los auxili res “Shall y Will” entre el pronombre y el verbo a conjugar. Shall se usa para las primeras per! nas: singular y plural, y will para la segunda y tercera. Yo iré — I shall go Ud. ira — You will go El ira — He will go Nosotros iremos — We shall go Ustedes iran You will go Ellos iran — They will go Shall y Will no se usap con “Can, May ni Must. Yo puedo — I can 0 I am able Yo pude — I could o I was able Yo podré — I shall be able No podré — I shall not be able No he podido — I have not been able Pedro no podra venir mafana, Juan no ha podido venir hoy. éPodra usted venir manana? No he podido terminar mi trabajo OTROS EJEMPLOS: Yo comeré — I shall eat Ud. comera — You will eat El comeraé — He will eat Nosotros comeremos — We shall eat: Ustedes comeran — You will eat Ellos comeran — They will eat EJEMPLOS: Peter will not be able to come tomorrow John has not been able to come to-day Will you be able to come to-morrow? I have not been able to finish my work. ORACIONES PARA ILUSTRAR EL USO DEL FUTURO Iré al.teatro esta noche Pedro ira conmigo La funcion empezara a las nueve, y terminara a las once Permaneceremos en el teatro hasta el fin de la funcion Cuando termine la funcion iremos al restaurante y cenaremos juntos DIARIO LAS AMERICAS tra Solomon Gutiérrez. Durante Ja cena hablaremos de nuestros negocios A las doce regresaremos a casa, nos acostaremos y dormiremos hasta las siete de la manana A las siete nos levantaremos, nos desayunaremos y saldremos para nuestra oficina. ts I shall go to the theatre to-night Peter will go with me The show will begin at nine o'clock, and finish at eleven We shall remain at the theatre till the end of the show When the show has ended we shall go to the restaurant and we shall have supper together Tu During supper we ‘shall talk about our business f At twelve mid-night we shall return home, we shall go to bed, and we shall sleep until 7 in the morning At 7 we shall get up, we shall eat breakfas and we shall leave for our office.