Diario las Américas Newspaper, January 15, 1957, Page 6

a GRUPO DE PELOTARIS que debutaron en la temporada anterior en el Miami Frontén Jai-Alai y que este ano han logrado man- tenerse al frente de sus grupos y en ocasiones hasta pasar con éxito a categorias superiores. Mendive y Arakistain, De izquierda a derecha, de pie: Churruca, De rodillas: Pablo, Larri y Solozabal, ‘MIGUEL BERRIOS ES FAVORITO PARA SU PELEA DE MANANA NUEVA YORK, enero 14—(UP) El pugil puertorriquefio Miguel Be- rrios, segundo en la clasificacion de los pesos pluma se enfrentara | el préximo miércoles en la Arena de Boston al norteamericano Gil Cadilli, en la pelea a 10 asaltos que marca el principal combate de Ja semana. Cadilli, que no figura en la clasi- ficacién, ha logrado triunfos im- portantes sobre Willy Walker e Ike ‘Marianao Afirmé su Liderato LA HABANA, enero 14. (UP) — El Mariano va a la cabeza con cuatro juegos y medio de ventaja al derrotar ayer tarde el Almen- dares al Habana por 7 a 3, des- # pues de que el Cienfuegos se im: a pusiera al Marianao por 5 a 2. Marianao 002 000 000 272 Cienfuegos 201 010 10X 582 Hahn, Lopez (3), Marrero (4) Arias (7) y Smith Daley (6-5) Noble. Perdedor, Hahn (3-5). Habana 000 000 030 352 Almendares 001 021 21X 7 120 Muffett, Gonzalez (5), Muiiz (8) y Sierra. Perdedor; Muffett (4-3). Jonron: Larker, su segundo. Posiciones: Club jg JP Marianao 33 23 Habana 28 27 Cienfuegos 27 28 Almendares 23 33 Hoy juega el Habana con el Al- mendares. LA HABANA, enero 14. (UP) Orestes Mifioso puso fin con senci- Ilo que empujé dos carreras en el octavo episodio al duelo de lan- zadores entre Mike Fornieles y Hank Aguirre, que hasta entonces . habian. mantenido el juego empa- tadoa cero, para dar Ia victoria ' por dos a cero. Almendares 000 000 000 050 Marianao 0 2X 25 Aguirre (7-9) y Nixon; Fornie- les (9-6) y Smith. Fangio Competira en Europa después de su Triunfo en Argentina i ' ’ BUENOS rgen enero 14. (UP) f° —Juan Manuel Fangio, campeén i mundial de auomovilismo en 1956 Faaque ya cuenta con ventaja para la disputa del titulo de 1957, declaré t que probablemente vaya a Europa ' { ' en busca de nuevas victorias duran- te la temporada internacional. Fangio anuncié sus planes de competir en Europa poco después de ganar ayer al Gran Premio de ‘ Argentina con un Maserati. El veterano corredor argentino, } que figuraba como favorito de esa } prueba, en momento alguno ocupd + un puesto inferior al cuarto entre * Jos 14 participantes, y aleanzé un i tiempo de tres horas, cero minu- § ‘ i t eee tos y 5,9 segundos en 391,236 ki- “J6metros para una velocidad pro- + medio de 129,740 kilémetros por ~ hora. Fangio asumi6é la ventaja des- _ pués de 33 vueltas y la retuvo has- ta el final de la carrera, al com- pletar cien vueltas. Los autos. Maserati dominaron la prueba cuando el francés Jean . Behera y el argentino Carlos Man- » diteguy ocuparon los puestos se- gundo y tercero con iguales coches. Para Fangio, fue su cuarto triun- fo en esta carrera. La gané en 1954, | 1955, y el afio pasado asumié el volante-en reemplazo de Luigi Mu- 880 cuando su coche sufrié un des- perfecto, y gané también. De los seis autos Ferrari inscri- tos, s6Jo dos terminaron la prueba, en quinto y sexto puestos. ares See orys = ~ 6 Acker (6-9) y Nixon. |* |de Chesnut en los dos ultimos que ha tenido, pero Berrios, que tratara conquistar su quinto triunfo consecutivo, es favorito en la pro- porcidn de trece a cinco, Los medianos Ralph Tiger Jones y Hardy (Bazooka) Smallwood, se- ran los protagonistas de la pelea que se efecutara en el estadio de Cleveland para substituir el com- bate por el campeonato del mun- do de los welters, entre el campe6én Carmen Basilio y Johnny Saxton. Jones, tercero en la categoria, es favorito tres a uno. Otras peleas importantes seran Jas que tendran José Cotero y Kid Anahuae el proximo sdbado en Hollywood, y Sugar Hart y\ Gene DIARIO LAS AMERICAS Miami Springs, Fia., Martes 15 de Enero de 1957 Mickey Mantle es el Candidato Numero Uno Para Sefalar al Atleta Profesional del Afio PREMIO ANUAL.—EL CINTURON HICKOCK. —QUE REPRESENTA LA GANANCIA DE 10,000 DOLARES.—DON LARSEN, JACKIE BURKE Y FLOYD PATTERSON SON SUS MAS FUERTES COMPETIDORES.—MANTLE ES EL FAVORITO DE TODOS LOS CRONISTAS Por STEVE SNIDER NEW YORK, enero 10 (UNI- TED) —- Mickey Mantle, de los New York Yankees, al mejor slug- ger del baseball en el momento actual, es el principal candidato Para el premio anual del Cintu- rén Hickock de $10,000 que se otorga al “Atleta Profesional del Ano”. Los mas fuertes rivales Mickey por el trofeo, que sera pre- sentado por Ray Hickock en Ro- chester, el 21 de enero, son Don “Juego Perfecto” Larsen, de los Yankees, Sal “No Hit-No Run” Ma- glie, de los Dodgers de Brooklyn, Jackie (Golfista Pro del Afio) Bur- ke y Floyd (Pugil del Afio) Pat- terson. “Las boletas finales estan ya en el correo” dijo Murray Goodman, de New York, conductor de la vo- tacién por séptimo afio consecuti- vo. “Primero tenemos que elegir el ganador del premio de diciem- bre, y el ganador muy bien puede ser Frank Gifford, del New York Giants, de la Liga de Futbol Pro- esional, quien también puede ga- nar el cinturén. Otto Graham lo gano asi el afio pasado, ise recuer- dan?” Pero Mantle, cuyos homeruns le sirvieron para ser elegido el atleta del mes de junio, es el favorito de casi todos. El joven slugger gano la Triple Corona de la Liga Americana en batting, encabezando el circuito en home runs (52), carreras impulsa- das (130) y average (.353). “Nadie puede predecir como vo- taran nuestros 250 expertos” dijo Goodman. “Personalmente, creo que los Yankees no hubieran po- dido ir a la Serie Mundial sin Man- tle y creo que no la hubieran po- dido ganar sin Larsen. “Pero muchas personas no van’a olvidar el juego perfecto de Lar- Johns hoy lunes en la Arena St. Nicholas de Nueva York. Con 79 Afios de Edad, Ben Munroe Rehusa Retirarse y Sigue Afiorando el Pasado HOLLY SPRINGS, Miss., enero 10. (United)— Un campeén nun- ca se rinde. de ciclismo de 1908, rehusa reti- rarse, atin cuando las carreras de bicicletas han muerto desde hace mucho tiempo como un deporte en América, Como el jugador de futbol que se dedica.a coachar, o el jugador de baseball que abre una tienda de efectos deportivos, Monroe sigue! sen en el clasico de otofio, la gran de | labor de Maglie con los Dodgers, la excelente demostracién de Burke A Cargo de RENE VIERA ORTES en los torneos de Maestros y la Asociacién de Golfistas Profesio- nales, 0 algunos mas de los otros ganadores mansuales”. Burke fue el tnico otro doble ganador de este afio, siendo elegi- do en abril por haber ganado el torneo de Maestros y al de julio por su victoria en el de la Asocia; cién de Golfistas Profesionales. El ganador dei mes de enero pa- sado fue Bob Pattit, del St. Louis Hawks, por sus anotaciones en el basketball profesional. El jockey Eddie Arcaro gané el premio de febrero por una de sus. montas sobre “Nashua” en el circuito in- vernal. Burke gan6 facilmente en abril y Dale Long, de los Piratas, superé por gran margen:a sus rivales en mayo por sus cuadramgulares. En junio, sin embargo, Mantle era la comidilla del mundo beis- bolero e iba tan adelante del re- cord de Babe Ruth que lucia que al fin habia llegado el hombre que podria igualar o superar la marca de todos los tiempos del Bambino de 60 en la temporada de 1927. Burke gané nuevamente en ju- nio, Don Newcombe, de los Dod- gers triunf6é en agosto por su alto total de victorias y Maglie fue el rey de septiembre por su no-hit- ter, mas su gran pitching en la rec- ta final. En octubre fue Larsen, la estre- lla de la Seria Mundial. Patterson gan6é en noviembre por noquear a Archie Moore y ganar la corona mundial heavyweight. El voto de diciembre puede que sea obtenido por uno de los miembros de los campeones mundiales del futbol pro, Gifford, Alex Webster o Chuch Conerly. Mantle, empero, luce como el mejor de todos para llevarse el premio maximo de $10,000. Estuvo en los cimtillos mds tiempos que casi todos los demas en 1956. UN CAMPEON QUE NUNCA SE RINDE.—LOS DEPORTES HAN CAMBIADO MUCHO DESDE Ben Munroe, campeén mundial} QUE MUNROE, CAMPEON CICLISTA DE 1908, PEDALEABA EN BICICLETA POR LA PISTA DEL MADISON SQUARE GARDEN.—UN RECUERDO DEL “HOMBRE DE HIERRO” Por JOE MCDAVID con sus hicicletas. Ahora a los 79 aiios, medio zam- bo por montar tantas bicicletas, Joe Nuxhall y Don Cross Firmaron sus Contratos con el Cincinnati CINCINNATI, enero 14. (UP)— Los lanzadores zurdos Joe Nuxhall y Don Gross, y el jardinero Gus Bell, de los Rojos de Cincinnati, fir- maron sus contratos con el equipo para la temporada de 1957, Nuxhall particip6 en 44 desa- fios en 1956, logré un record de 13 victorias y 11 derrotas y un pro- medio de carreras permitidas de 3.72 Gros termind latemporada con un record de 3-0 y el impre- sionante promedio de 1,96. Bell figuré en la alineacién del conjunto en 150 desafios, en los cuales disparé 29 jonrones e impul- s6 84 carreras. Su promedio al bate al terminar la campafia fue de 292. Los jugadores de los Rojos que han aceptado las condiciones de la organizacién se elevan ahora a 20. SAN LUIS, enero 14. (UP) — Quieran que no, los Cardenales de San Louis daran dolores de ca- beza a sus espectadores en la tem- porada del actual afio. El Administrador General del ci- tado equipo, Frank Lane, anuncié la firma de sus contratos por par- te de tres jugadores apellidados Smith, y luego, como si eso no fuese suficiente, Williard Schmidt, de antecesores alemanes, también firmé su contrato. Ademis del lanzador de 27 afios de edad, suscribieron sus contra- tos el outfielder Gene Smith, el infielder Milton Smith y el lanza- dor zurdo Robert Gilchrist Smith. Anteriormente, habia firmado ya el receptor Hal Smith. esfan jugando actualmente con el equipo Mayagiiez, de la Liga Inver- nal de Puerto Rico. El outfielder tiene un promedio aproximado de .290 al bate y el lanzador ha ganado nueve de los trece juegos en que ha participado hasta aho- ra, KANSAS CITY, enero 14. (UP) —Los Atléticos de Kansas City die- ron a la publicidad una lista con los nombres de los 42 jugadores que se presentaran al campo de entrenamiento. En la lista figuran los puerto- rriquefos Arnoldo Portocarrero y Vic Power y el panamefio Héctor Lopez. Los Atléticos dijeron que sélo nueve jugadores de los que parti- ciparan en el entrenamiento, figu- raron en la lista dada a la publi- cidad hace tres afios, cuando Kan- sas City adquirié la franquicia de los Atléticos. Bobby Gene y Robert Gilchrist | Munroe opera una tienda de repa- racién de bicicletas en esta ciudad en el Norte de Missouri. Los deportes han cambiado mu- cho desde que Munroe pedaleaba en el Madison Square Garden ha- ce casi medio siglo. El Futbol de two-platoon, las pe- leas championables a sélo 15 rounds, los especialistas han reem- plazado a los “hombres de hierro”. Ahora el énfasis es en actuaciones mas rapidas y mejores, que en re- sistencia. El ciclismo pasé de la escena deportiva poco después de la Prime- va Guerra Mundial. Poco después del inicio del siglo, las carreras de bicicletas enloquecian a millo- nes de fanaticos. Las carreras de seis dias en las que Munroe gané su titulo eran un evento internacional. Docenas de paises estaban Tepresentados en ellas. El compafiero de Munroe en las carreras era Bobby Walhour, de Atlanta, Georgia. Ellos se monta- ban en sus bicicletas y pedaleaban por seis y siete horas seguidas, Munroe estima que él y Walhour pedaleaban un total de 2.318 mi- llas, o 386 millas diarias, Monroe recibié $1.800 y una par- te de las recaudaciones. {BIENVENIDOS LATINOS! Para $u Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. ' y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. LOS ANGELES, enero 14 (Uni- ted) — Los tres mejores. jockeys jévenes en Estados Unidos Willie Shoemaker, Willie Hartack y Johnny Heckman. La persona que ha hecho seme- jante declaracién no es nada me- nos que Mr, Eddie “Banana Nose” Arcaro, el sefior que ha ganado mas carreras de stakes que ningun otro hombre en .la historia. Arcaro, que cumplira 41 afios en febrero, dice que no tiene inten- cién de retirarse ahora o en un fu- turo cercano, a pesar del hecho de que en algunos circulos es conside- rado un millonario, junto con otro veterano del turf, Johnny Long- den. z¥ como Arcaro coloca a Heck- man, quien no es conocido nacio- nacionalmente como Shoemaker y Hartack entre los grandes jévenes? “Es facil. Es bien conocido en el Medio Oeste. Lleva como cuatro o cinco afios montando desde que de- buté6 com aprendiz” explica Ed- die. “Le observé bien en los hipédro- mos alrededor de Chicago el vera- no pasado y fue el unico jockey que no fue “asesinado” por Shoe- maker y Hartack en su gran duelo de montas”. Arcaro esta. montando actual- mente en la temporada invernal de Santa Anita y no ve las razones por las cuales debe retirarse de es- ta hazarosa profesién. Una de las razones es de que le gusta ir al Oeste durante el invier- no (ademas del hecho de que tie- ne oportunidades de ganar mucho dinero montando en las ricas ca- rreras de stakes) y estar junto con su amigo, Shoemaker. CERVEZA BALBOA DERROTO AL CHESTERFIELD 7 POR 3 PANAMA, 14 de enero —(UP) —El Cerveza Balboa derroté al club Chesterfield por anotacién de siete a tres en el partido de la Liga Panamefia de Beisbol Profe- sional ayer en esta capital. Balboa 000 030 301-7 9 0 Chesterfield 020 001 000-3 8 1 Brown, Thorne (5), Brunet (6), Arthur (7) y Kellman; Robinson, Flanigan (7), Davie (7), Michal:c (8), Gordon (9) y Cobos. Gana- dor: Brunet (3-3). Perdié $1.500 em Broadway la siguiente semana. Uno de sus com- pafieros en esa gloriosa semana fue “Diamond Jim” Brady. La carrera de Munroe como ci- clista lleg6 abruptamente poco des- pués de ganar el titulo. Estaba compitiendo en Baltimo- re, cuando a su maquina se le ponché una goma. Fue enviado a los stands como lanzado por una catapulta sufriendo uma grave he- rida -en la cabeza. La lesi6n pudo haber sido fatal. Pero el Dr. Harvey Cushing uno de los mejores médicos de la era, estaba sentado cerca del lugar. Cushing pidiéd inmediatamente un auto y llevé a Munroe a un hospital donde lo operé. Monroe compitié varias veces mas después de la lesién, pero nunca mas pudo ganar. Munroe todavia tiene visible la cicatriz, un recuerdo de los dias en que era el idolo de Broadway, el “hombre de hierro” del mundo ci- clista. JOSE M. RODRIGUEZ presenta Por WMIE — 1140 Ke. DE 7:00 A 9:00 P.M. “HORA CARIBE” LUNES A SABADOS Noticias Internacionales Noticias Deportivas Novelas,._ Momento Poético Concursos — Premios Entrevistos MUSICA, ULTIMOS HITS, ALEGRIA Director de Programas* Ramén Gutiérrez Locutores: Ramon Menéndez® Susy Merino Ofic.; 139 N.E. Ist St son Caguas Mayagiiez Ponce San Juan EL FAMOSO JOCKEY, QUE CUMPLIRA 41 ANOS PROXIMAMENTE, NO PIENSA EN RETIRARSE Por HAL WOOD Amigos de los dos dicen que Ar- caro cree que Willie es el mejorlatra al hombre quien estaba ya jockey en salir en Ios tiltimos afiosmontando y era famoso cuando él aunque Eddie nunca admitiré eso.estaba todavia Por otra parte, Shoemaker ido- en pafiales. Tam- SAN JUAN, enero 14—(UP)— En el juego doble de ayer tarde el Caguas aplasté al Mayagiiez por 12 a2y5al. PRIMER JUEGO Caguas 003 052 101—12 20 0 Mayagiiez 000 000 002—2 11 2 Valentine (11-4) y Thompson, Zabala (7), Maas (4-5), de Jestis (6), Rivera (6), Plaza 8) y Marti, Rodriguez 6). Jonrones: Vie Po- wer, del Caguas, con dos en base en el tercer inning. Power empu- j6 seis carreras por todo. SEGUNDO JUEGO (Siete Innings) 102 002 0-5 6 0 100 000 0O—1 3 0 Grey (11) y Thompson. Wojey (62) y Marti. Jonrén: Mantilla del Caguas, con las bases vacias en el primer episodio. ESCOBAR, Puerto Rico, enero 14—(UP) El San Juan’ derroté dos veces al Ponce en el juego doble de ayer. En el primero, la anota- | cién fue de 4 a 3 y, en el segundo, de 7 a 5. PRIMER JUEGO (ONCE INNINGS): 00 000 100 00-3 8 1 San Juan 200 010 000 01-4 6 5 Schultz, Rodriguez (7) y Figue- roa. Salgado, Arroyo (11) y Blan- chard. Ganador: Arroyo (8-8). Per- dedor: Rodriguez (1-3). Jonrén: Freese, del San Juan, con hombre en base, en el primer episodio. SEGUNDO JUEGO (Ocho Innings) 110 003 00—5 10 2 200 022 01—7 9 1 Zayas, Torres (6) y Figueroa, Nogueras (6). Oquendo, Arroyo (7) y Blanchard. Ganador: Arroyo (98). Perdedor: Torres. Jonrones: Pi- zarro, del Ponce, con uno en base en el primero, y Figueroa, del Ponce, en el segundo, con las ba- ses vacias. Ponce SAN JUAN, Puerto Rico, enero 14 (UP)— El Santurce humillé dos veces al San Juan y el Mayagiiez vencié al Ponce en los tres juegos de la Liga de Baseball Profesional Puertorriqueno. Por la tarde el Santurce vencié al San Juan por nueve carreras a siete. En el partido de la noche volvié -a vencerlo por tres a una. El Mayagiiez vencié al Ponce en Mayagiiez por cine carreras a tres. iblicara dos (Cada una de estas eee se Fete blll Caguas Aplasté al Mayagiiez en un Doble Encuentro LOS LINESCORES: PRIMER JUEGO San. Juan 020-220-010 7-16-0 Santurce 710 100-00x 9 14 2 McMaban, Rosellé (1) y Blan chard. Geason, Fricano (5), Mar- hell (9) y Thomas, Marion. Gand Fricano (10-4), Perdié McMaban (0-2). Ponce 300-000-000 3-9-1 Mayagiiez 020-000-012 5-11-1 Torres y Nogueras. Jestis, Santia- go (1) y Marti. Predicen que Marciano Abandonara su Retiro JERSEY CITY, enero 14. (United).— Se dijo hoy que Rocky Marciano abandonara su retiro pa- ra intentar reconquistar el campeo- nato mundial heavyweight del ac- tual titular, Floyd Patterson, en una pelea en el Yankee Stadium en septiembre préximo. El diario “Jersey Journal”, de esta ciudad, afirma hoy tener informes de fuen- tes fidedignas en el sentido de que el pugil retirado e invicto de la di- visi6n maxima retard al nuevo cam- peén a una pelea que presentarian el promotor Jim Norris y el Club Internacional de Boxeo. La infor- macién del citado diario dice que aparte de la forma en que se di- vidiria la bolsa, todos los: detalles del contrato han quedado pacta- dos, incluso el lugar donde tendria efecto el match, el precio de los asientos de ring-side y los de- rechos del radio y televisién. El “Journal” dice también que pro- bablemente Norris decida negar la existencia de tal acuerdo hasta des- pués de una pelea entre Patter- son y Tommy “Huracan” Jackson. De acuerdo con el periddico, las dos cosas que podrian. impedir el match Marciano-Patterson son un desacuerdo sobre la forma de di- vidir la recaudacién y la lesién que Marciano sufrié en la éspalda. CHESAPEAKE Nuestro Negocio Prospera Por Su Calidad ABIERTOS DE 5 A 12 P.M. ALMUERZO: VIERNES y SABADOS SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fla. Eddie Arcaro Considera a Willie Shoemaker Hartack y Heckman, los Mejores Prospectos bién se dice que Willie trata de vestirse hablar y actuar como Ar- caro, Eddie como la mayoria de los principales jockey de la nacion es un hombre que podria vivir bien del dinero que ha ganado. Tiene grandes intereses en una gran compafia lechera, en una firma productora de aluminio y otra que fabrica sillas de montar. Tengo mukchas acciones, dice él, indicando que no le gusta Ja blar del asunto de dinero, “por le que no tengo que preocuparme mucho de mi futuro”, Arcaro es un buen golfista, que tiene un handicap que fluctia en- tre 7 y 10, lo que significa que lo- gra regularmente los 80. Pero no tiene intenciones de montar mas tiempo que’ Longden, “Tengo muchos otros intereses ademas que montar” dice Eddie, “Por ejemplo, me gusta el golf y me gusta también beber. El unico interés de Johnny luce ser montar caballos”. CARIBE MOTORS 975 W. Flagler FR 4-6663 Si necesita un carro de uso, en las_mejores condiciones de funcio- namiento, nosotros se lo vendemos Visitenos! Si no tiene crédito establecido, nosotros lo financiamos. Visitenos! Esta firma, netamente hispana en compra-venta de autos de uso en Miami, esta a su disposicién. Vi- sitenos! COMPRAMOS — VENDEMOS NEGOCIAMOS—EXPORTAMOS JOE COLON, Propietario Richard Berenson President Se consiguen boletos ahora en Enfields Miami Photo, 1339 Bucayne | enya MIAM) Sherman’s Trieket «Agency Collins Ave. at Linc d. Moderne Pharmacy 71st and Normandy Isle Moderne Pharmacy 551 4ist ‘Street Enfields Camera. 503 coln Roa Alfie’s thas 1664 Alton Road CORAL GAI Si} peur ohare: 350 Aragon Ave. SOUTH MIAMI Zipp. Sports Red and Sunset Roads NO SE ADMITEN MENORES Home of the World Series N.W. 36th St. at 36th Ave. a veces, mde aparecié la primera LECCION XVIII Singular: Pronunciacion Plural: Yo I Ai Nosotros We Usted You Iu Ustedes You El He Gi Ellos “They Ella She Shi Ellas “They Ven conmigo Voy con ella Yo le doy El nos da Estoy con ellos El la ve Védme Dele la pluma Denos la leccién Deles los libros la. Tel.: FR 3-5556, Miami, It es neutro y equivale a él o a ella. mado. EJEMPLO: Is the pencil red? Pronunciacién: Me Mi Him Gim Her Ger Us Os “Them Dem Yes, it is. (red) Corresponde a EJEMPLOS: Come with me I go with her I give him He gives us I am with them He sees her See me Give him the pen Substituye al nombre de un para heneficio de rece lectores que, por una u otra raz6n. re i PRONOMBRES PERSONALES (Nominativo) Pronunciacién Ui Tu Dey Dey animal o de un objeto inani- PRONOMBRES PERSONALES (Acusativo) He. She We They Give us the lesson Give them the books TO DO: Este verbo se puede usar como auxiliar, y también como principal, signifieando en esta Ultima acepcién “Hacer”, no en el sentido de fabricar, sino en el de ejecutar una accion. Como auxi- liar TO DO no tiene traduccion al espafol. ? shee (CONTINUARA LA LECCION XVIII}