Diario las Américas Newspaper, December 28, 1956, Page 6

Pagina & DIAKIO LAS AMERICAS Miami Springs, Fla., Wiernes 28 de Diciembre de. 1958 » Resulta la Campana B eisbolera del ao que Termina una de las mds Movidas y Extrafas de la Historia LA HAZANA DEL'NO HITS EN UN JUEGO DE SERIE MUNDIAL. — LANZARON JUEGOS SIN HITS EN EL ANO.— LA ACTUACION DE MANTLE Y SU COMPARACION CON RUTH Por MILTON RICHMAN, de la UP NEW YORK, Dic. 27. (UP) — El base ball experimenté una de sus campafias mas extrafias en es- te aflo 1956. Fue una temporada en la que un jugador fue multado en $5.000 por escupir, otro persi- guid a un enemigo por todo el te- rreno y otro mas lanz6 el primer juego perfecto en la historia de la Serie Mundial. Ted Williams, el celebrado slug- ger del Boston Red Sox, fue el ju- gador que fue multado en $5.000 Por escupir en direccién al palco de la prensa el siete de agosto y aunque existe dudas sobre si él realmente pagé la multa, el suce- so sacudié al mundo beisbolero co- mo si fuera una bomba atémica. E] corpulento Joe Adcock, de los Braves de Milwaukee, fue el player que tomé parte en la per- secuciOn, saliendo tras Rubén Gé- mez después que el derecho de Tos Gigantes le pegé con un lan- zamiento y é1 saliéd en su busque- da. Adcock nunca pudo alcanzar a Gémez, pero el incidente causé un revuelo por espacio de muchas semanas, Don Larsen, el impredecible de- recho de los New York Yankees, fue el lanzador que tiré el juego Perfecto en la Serie Mundial fren- te a los Dodgers del Brooklyn el echo de octubre. Esa actuacién, indudablemente fue la més comentada del baseball em todo el afio y dio a los Yankees una ventaja de tres victorias a dos en la Serie, que a la postre gana- Ton en siete juegos. El desafio perfecto de Larsen mas el hecho de que Casey Sten- gel obtuvo su séptimo campeona- to mundial, opacé el gallardo es- fuerzo hecho por el Brooklyn en Ja recta final para ganar el pennant de la Liga Nacional. Pero atin asi, pocos fanaticos beisboleros olvida- ran cémo el Milwaukee tenia el pennant practicamente ganado, sé- Io para perderlo en los tltimos tres dias. ii Desde el punto de vista de los Dodgers, ninguno figuré en forma mas prominente en el ascenso que el veterano de 39 afios, Sal Maglie, quien era considerado “totalmente acabado” por los Indios del Cle- veland cuando lo obtuvieron el 16 de mayo. Maglie procedié después & sosprender a todos al ganar tre- ee juegos para los Dodgers, propi- mando un juego sin hits ni carre- ras frente a los Phillies de Fila- delfia el 25 de septiembre. En adicién a los no-hitters lo- grados por Larsen y Maglie, hu- bo otros dos.en 1956. Carl Ers- kine, del Brooklyn, lanz6 el se- gundo juego de este tipo de su carrera el doce de mayo contra los New York Gigantes y el zurdo Mel Parnell que también se su- ponia estaba acabado, lanz6 otro para los Red Sox frente a los Me- dias Blancas de Chicago el 14 de julio. A través de la total campaiia, empero, hubo diversos casos extra- fios. Larsen, por ejemplo, lanz6 su juego perfecto sin utilizar wind- up. Pero eso no fue mada. Tomese el caso del gigantesco Don Newcombe, del Brooklyn. He aqui un hombre que gané 27 jue- gos durante la temporada regu- Jar, pero todavia es acusado de que no puede ganar los juegos im- portantes, Fue expulsado en sus dos apariciones en la Serie Mun-| dial frente a los Yankees y no ‘pudo durar la ruta durante la gi- Ta post-temporada por Hawaii y Japon. Pero fue el ultimo en refr- se de sus criticos cuando obtuvo el honor de ser elegido el Jugador Mas Valioso de la Liga Nacional, ganar el premio Cy Young como el mejor pitcher de las Mayores y recibir una carta personal del Pre- sidente Eisenhower. La campafia de 1956 fue tam- ‘bién una en Ja que los que res- paldan a Mickey Mantle pudieron Macias Abandonara el Ring si D’Agata no MEXICO, Dic. 27. (UP) — El peso gallo mexicano Raul “Raton” Macias, reconocido como campeén mundial de su divisién por la Aso- ciacién Nacional de’ Boxeo de los Estados Unidos, pudiera retirarse en 1957, segtim declaré su apodera- do, Luis Andrade, si el italiano Ma- rio D’Agata continuase eludiéndole. Andrade dijo que espera aclarar esta semana “ciertos puntos” que estorban la organizacién de una pelea en Los Angeles con D’Aga- ta, reconocido como poseedor del titulo mundial de la categoria Ga- No por todas lds demas organiza: ERSKINE Y PARNELL ver convertidas en realidad todo lo |que de é] deciam. Ademas guarda- |ron als lienzas. En vez de medir cada cuadrangvlar del jardinero de |los Yankees, los fanaticos consul- |taban el schedule diario de los |cuadrangulares de Babe Ruth, pa- ra diseutir sobre si Mantle podia eclipsar o no el record de todos los tiempos del Bambino: de 60 home runs en una campafia. | Pues bien, Mickey se quedé a ocho del record y terminé con “s6lo” 52, pero fueron suficientes para darle el titulo jonronero. Tam- bién gan6 el champion bate con marca de .353 y la corona de las carreras impulsadas con 130. A to- do ésto hay que decir que quedé al | frente en el slugging con .705. Y con todo ésto, Mantle fue la seleccién unanime en la votacién por el honor del Mas Valioso de la Liga Americana. Los Piratas del Pittsburgh cap- turaron la mayor parte de los cin- tillos de principios de tempora- da, cuando lograron ascender al primer lugar gracias a los home- runs de Dale Long, pero la pom-, pa de jab6n exploté poco después | y el Pittsburgh finalizé en séptimo lugar. A la larga el Cincinnati fue el equipo “sorpresa” de ambas Li- gas Mayores, al finalizar en ter- | cer puesto tras los Dodgers y Bra- | ves en el viejo circuito. Por esa | demostracién, el piloto de los Reds | fue popularmente conocido como el “Manager del Afio”. El 10 de julio, el AA-Stars de la Liga Nacional, con cinco juga- dores del Cincinnati en el line up abridor, derroté al de la Ame- ricana por 7-3 ante 28,843 fana- ticos. El antesalista Ken Boyer de los Cardenales del St. Louis, fue el mas destacado del desafio. El Jardinero Frank Robinson, del Cincinnati, fue votado el No- vato del Afio de la Liga Nacional, después que sus 38 cuadrangulares empataron el record de todos los tiempos para un debutante, mien-| tras el torpedero Luis Aparicio fue designado el Novato del Afio en la Liga Americana. El afio no fue particularmente bueno en lo que concierne a los managers. Charley Grimm fue de- jado fuera por los Braves el 16 de junio y reemplazado por Fred | Haney quien también tuvo sus pro- | blemas antes de que finalizara el ano. Al Lopez renuncié en Cle- veland y después fue nombrado manager del Chicago White Sox, cuando Marty Marion dejé las rien- das del Chicago. Kerby Farrell fue nombrado piloto del Cleveland, aunque el administrador ge.ieral Hank Greenberg se demoré tan- to en decidirse que todo el mundo, desde Leo Durocher a Yul Brinner fueron mencionados como _posi- bles pilotos. En la confusién, Frank Umont, un umpire de la Liga Americana, se convirtié en el primero de las Mayores en ponerse espejuelos du- | rante un desafio en Kansas City el 24-de abril, pero casi nadie se dio cuenta de ello, El 23 de julio. Greenberg y Joe Cronin, administrador general del Boston Red Sox, fueron inscritos en el Hall de la Fama del Base- ball em Coperstown, New York. La concurrencia de las Mayores fue virtualmente la misma en 1956 que en 1955. Un total de 16.547.372 personas presencié los juegos de las Mayores este afio, en comparacién con 16,617,383 del afio anterior. El Cincinnati mostré el mayor aumen- to con 432.236 mas, mientras el Kansas City tuvo el mayor descen- so com 377.800 menos El conocido patriarca del base- ball, Connie Mack, murié duran- te el ao. El deporte también per- dié al catcher del Baltimore Tom- my Gastall y al jardinero del St. Louis Cardenales Charley Peete. Estos dos ultimos murieron en dos diferentes desastres aéreos. se le Enfrenta Los directores del Club Interna. cional de Boxeo comunicaron que el contrato para la pelea debera estar listo para la firma el viernes. Se espera celebrar el encuentro en Los Angeles el 20 de febrero, con una bolsa de 35.000 délares para D’Agata y 32.000 para Macias. Sin embargo, Andrade expresé su “pesimismo” y el temor de que se presenten nuevas dificultades, “Si se priva una vez mas al Ra- ton—dijo el apoderado—de la opor- tunidad de pelear por ambos titu- los mundiales, probablemente se vea impelido a colgar los guantes para siempre”. Prefiere el Base Ball al Boxeo el Hijo del ex Campeon Joe Louis NEW ‘YORK, Dic. 27. (United) —Joe Louis Jr., de nueve aiios, prefiere el baseball al boxeo. . . . El boxeo, dice él, es muy rudo. éCual es el precio de los no- hitters? Sal Maglie, de los Dod- gers del Brooklyn. quien lanzé una doble cadena de ceros frente a los Phillies de Filadelfia el 25 de septiembre, puede que obtenga 10.- 000 por apariciones personales en fiestas, banquetes, trasmisiones de radio, ete. antes de que comience la proxima temporada. . . Pero Don Larsen, de los New York Yankees, que logré el hist6érico juego per- fecto en la Serie Mundial, puede que gane unos $25.000 en: igual tiempo. RESERVACIONES Army y Notre Dame reanudaran | sus relaciones futbolisticas el 12 sePORT NUEVA YORK, Diciembre 27.— La revista “The Ring”— coincidien- do con la eleccién hecha hace po- eas semanas por la Asociacién Na- cional de boxeo de los Estados Uni- dos— designé “Pugil del Afio” al nuevo campeén mundial de todos los pesos, Floyd Patterson. En quinto lugar fue clasificado el argentino Pascual Pérez, cam- peon Mosca, “en virtud de haber sido el campeén mas activo del afio. Pérez defendié su corona mas de una vez en 1956”. “The Ring” hace su eleccién so- bre la base de la capacidad de los pugiles en el ring y su actuacién fuera de él. En la votacién quedé segundo, detras de Patterson, el campeén mundial de medio mediano, Car- men Basilio; tercero Joe Brown, campeon liviano; y cuarto el italia- no Mario ‘D’Agata, campeén gallo internacionalmente reconocido (la Asociacién Nacional dé Boxeo con- sidera campeén de esta ultima ca- tegoria al mexicano Raul “Raton” Macias). “The Ring” dice que Patterson, Basilio, Brown, D’Agata y Pérez “sobresalen como un grupo valien- te, campeones que dan un mentis a los detractores del ring”. Como el pugil que mas progre- sos realizé en 1956 la revista de- signo al peso pesado Eddie Machen, que se hizo profesional a princi- pios de 1955 y en menos de dos afos ha obtenido 19 victorias con- secutivas, 14 de ellas por knockout. “The Ring” destaca también los progresos realizados por los mexi- ecanos Ricardo Moreno, peso plu- ma, y Gaspar Ortega, peso medio mediano. \ NUEVA YORK, Dic. 27. (UP)— La revista “The Ring” en su anali- sis anual del boxeo mundial, dice qué 1956 ha sido un afio excelen- te para el pugilismo profesional por el elevado numero de peleas realizadas y por gran cantidad de boxeadores registrados. Dice que al hacer su clasifica- cién anual ha estudiado la. actua- cion de mas de 12.000 pugiles, de los cuales 6.000 compiten en Amé- rica y los demas en el resto del| mundo. La clasificaci6n se ha hecho en dos grandes divisiones generales para cada categoria: los pugiles mejores estan clasificados numéri- camente en grupo uno y grupo dos, y los‘de orden secundario han sido divididos, segin su actuacién, en grupo A, grupo B, grupo C y Grupo D. “The Ring” sefiala que este aio el numero de los pugiles colocados en los dos grupos numéricos as- ciende a 147, once mas que en 1955 y que de ellos 53 son nuevos en la clasificacién. “Esto indica —dice— que ha aumentado el interés por el boxeo y tiende a desmentir a los escép- ticos que insisten en hablar lacri- FANATICOS DEL FO ENTRADAS PARA |de octubre de 1957 en el Stadium | Municipal de Filadelfia, que tiene | capacidad para 100.000 personas. . . | Pero posiblemente habra muy po- cos asientos libres ya, pues se han recibido unas 60.000 peticiones de entradas para ese encuentro. UMPIRES George Barr, el ex umpire de las Grandes Ligas y propietario de la Escuela de Umpires de la Flori- da, es también presidente de la Liga Sooner State y tiene escasez A Cargo de: RENE VIERA Realizd “The Ring” su Clasificacion Anual Figurando 22 Hispanoamericanos en el Grupo mosamente del futuro del pu- gilismo”. La clasificacién numérica contie- ne los nombres de 22 boxeadores latinoamericanos, de los cuales los mas destacados (todos ellos en el primer grupo) son: Isaac Logart, cubano, y Gaspar Ortega, mexicano, quinto y sexto en peso medio mediano. Orlando Zulueta, cubano, déci- mo en peso liviano. Miguel Berrios, puertorriqueno, Ciro Morasén, cubano, Victor “So- nny” Le6én, venezolano, y Ricardo Morefio, mexicano, tercero, octavo, noveno y duodécimo en peso plu- ma. Rati “Ratén” Macias, mexicano, segundo en peso gallo. Pascual Pérez, argentino, Memo Diez, mexicano, y Oscar Suarez, cubano, campeén, tercero y sép- timo en peso mosca. Entre los factores que menciona “The Ring” para justificar su im-} presién optimista sobre el boxeo mundial, figura el hecho de que durante el afio se efectuaron once combates por campeonatos mundia- les, el principal de los cuales,\sin duda, fue el que sostuvieron Floyd Patterson y Archie Moore por el titulo de todos los pesos. La pelea con mas ptblico fue la de Macias y el filipino Leo Espino- sa, el 25 de marzo en México, a la Pastora Derroto al Gavilanes 2 por 1 MARACAIBO, 27 de diciembre —(UP)— En el juego de baseball }celebrado en la Liga Occidental, jel equipo Pastora derroté por dos/ a una al Gavilanes, aunque sélo co-| necté tres hits. Gavilanes 000 100 000—1 9 1 Pastora 010 000 001-2 3 0 Baterias: Castellanos y Griffin; |Strahs, Iott y Sadowsky. Gano Iott. Clasificaci6n de los Equipos G P 19 18 18 17 18 19 18 19 CABIMAS CENTAUROS GAVILANES PASTORA DUILIO LOI RETUVO TITULO EUROPEO DE PESO LIVIANO | MILAN, 27 de diciembre —p) Duilio Loi, campeén de peso livia-| no de Europa, retuvo su titulo al} superar por puntos al retador es- pafiol José Hernandez, en una pe- lea a quince rounds que sélo resul- t6 movida e interesante durante! los ultimos cuatro asaltos. Loi pes 60.7 kilos contra 60 de ‘Hernandez. 3 OCTUBRE DEL ANO ENTRANTE. — EL BENEFICIO DE ART LARSEN Por STEVE SNIDER, de la UP OTBALL RESERVAN de. . . bueno, ya lo adivinaron?. . . de umpires. . . . La liga de George | gradué a seis umpires regulares | para circuitos superiores desde el} final de la pasada campafia y aho- ra 61 esta ansioso buscando susti- tutos, que deben tener. ademas de capacidad, experiencia. GANA DINERO Sam Snead, el “gana-dinero” del golf, mantiene buenos ingresos con una cadena de escuelas de golf, equipos autografiados y ropas de- que asistieron 60.000 personas; laj de mayor recaudaci6n, la de Ray Robinson y Carl “Bobo” Olson el 18 de mayo en Los Angeles, con 233.456 dodlares; y la bolsa mas grande, la de 118.300 dlares que ga- né Moore por su combate con Pat terson. — Los nuevos campeones corona- dos en 1956 fueron: Patterson, peso pesado, que derroté por knockout en el quinto round a Moore por el titulo vacante el 30 de noviembre; Johnny Saxton medio mediano, que vencié por puntos al campeén el 15 de marzo; Basilio, que en el des- quite derroté a Saxton por knock- out en el noveno round el 12 de septiembre; Joe Brown, liviano, que vencié a Wallace Smith por puntos en 15 rounds el 24 de agosto; y Mario ‘D’Agata, Gallo, que vencid por knockout en el sexto round a Robert Cohen el 29 de junio. HABANA GANO AL MARIANAO LA HABANA, diciembre 27 (UP)—Los Rojos del Habana se situaron a 5 juegos del primer lugar de la Liga de Baseball Cu- bana, al derrotar anoche a los Tigres de Marianao por 3 a 1, en un desafio que “"r6 10 entradas. Forest Jacobs impulsé con un sencillo una carrera en el décimo, y Norman Larker, con un out al infielder impuls6 otra ‘para los Rojos. Esta noche ‘1s ~ > enfren- tan a los Elefantes del Cienfuegos. HABANA 000.000 100 2-3 4 2 MARIANAO 000 000 010 0—1 4 1 Baterias: Sanchez, Amor (8) y Rand; Fornieles, Marrero (8) L6- pez (10), Werle (10) y Smith. Gané Amor (11-3); Perdid Lépez, (3-2). CHESAPEAKE Nuestro Negocio Prospera Por Su Calidad ABIERTOS DE 5 A 12 P.M. ALMUERZO: VIERNES SABADOS SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fla. CARIBE MOTORS 975 W, Flagler FR 4-6663 Si necesita un carro de uso en las mejores condiciones de funcio- namiento, nosotros se lo vendemos Visitenos! Si no tiene crédito e: lecido, portivas. . + Su marca de fabrica oficial en las copas es un Skethe de su famoso sombrero de paja, que siempre utiliza para ocultar su cal- va. EMBAJADOR Jesse Owens, e) embajador de Buena Voluntad a los juegos Olim- picos de Melbourne, reporta que los atletas vrusos formaban su propia banda de jazz para “jazz sesiones” en la Villa Olimpica. . . Jesse, un vendedor de seguros en Chica- go, pesa ahora 183 libras, 18 mas que hace 20 afios cuando sorpren- dié al mundo al ganar cuatro me- dallas de oro en los Juegos Olim- picos. BENEFICIO El propuesto beneficio para el lastimado Art Larsen, campeén na- cional de tennis de 1950, que por poco pierde la vida en un acciden- te en una motoneta, luce que traera el deporte algo mas de buena vo- luntad que toda la extensa y cos- tosa campafia de promociém de la Asociacién de Lawn Tennis de Es- tados Unidos. . . Con otra paliza a manos de los australianos en la Co- pa Davis, el tennis norteamericano puede utilizar esa buena voluntad para elevar el deporte. DIVERSION Paul Hornung, el quarterback All-America de Notre Dame y de vez en cuando fullback, prefiere actuar como quarterback. . . “Hay mas diversion en tener a todo el equipo bloqueando a los rivales para uno como quarterback, que tratando de bloquear a un solo hombre del otro equipo si uno es fullback”, dijo el gigantesco rubio de Louisville, Kentucky, con su usual candor. TIPO TIPICO Los scouts de una empresa de televisién fueron ordenados que bus earan un “tipo tipico del boxeo como Mushy Jackson” para que actuara en el rol de timekeeper. . . Pero eso era una peticién imposi- ble, pues madie es como Jackson, quien tiene una jerga propia para hablar el inglés y que ha servido para divertir y deleitar al mundo | hoxistico: . . . Y cuando se dieron | cuenta que buscar uno como Mush- ky era imposible, lo que hicieron fue darle el papel al propio Mush- Con sélo tres semanas de ha- berse inaugurado la temporada 1956-57 en el popular frontén de la Calle 36 y Avenida 37 del Nortih- west, ya es un clamor popular de los aficionados ‘al deporte vasco el que este ao estamos presencizin- do la mejor temporada que se .ha presentado en Miami, del Jai-Akai. Uno de los eventos que mas han atraido publico y que mas discusio- nes y emociones esta causando «2s la Serie Internacional que se ju- g6' por primera vez la semana pii- sada y que se repitié ayer jueve:s en el noveno juego. Esta tempori3- |da hemos observado que casi todas los eventos estan muy equilibrados y es muy dificil seleccionar a los SELECCIONES DE EPIFANIO 1—Pablo, Aldecoa, Mendiola 2—Arratibel-Ibar, Urcola-S’mendi,) Gregorio-Aldecoa 3—Aldecoa, Muguerza I, Francisco; 4—Pistén I, Muguerza II, Ar’ibel 5—S’zabal-Guarita, Guara-Larra- naga, Orbea-Muguerza I 6—Quintana, Ubeda, Muguerza I 7—GUARITA, Orbea, Isidoro 8—Solozabal, Guara, Urcola 9—Muguerza Il-Arrarte, Arrati- bel-Quintana, Ubeda-A’stain Echeverria-Churruca BOLERO BAR 1321 North Miami Ave. Sefioras y Caballeros, Visiten El Bolero Bar, el sitio donde se rene la gente distinguida. BOLERO BAR 1321 NORTH MIAMI AVE. ky. | crenes Cannes TOMAR Yo Ud. El, ella Nosotros Ustedes Ellos tomo toma toma tomamos toman toman Yo Ud. El, ella Nosotros Ustedes Ellos no tomo no toma no toma no tomamos no toman no toman éTomo iToma {Toma Tomamos iToman Toman yo? Ud.? el, ella? nosotros? Uds.? ellos? PONER Yo Ud. El, ella Nosotros Ustedes Ellos pongo pone pone ponemos ponen ponen Yo Ud. El, ella Nosotros Ustedes Ellos no pongo no pone no pone no ponemos no ponen no’ ponen éPongo iPone éPone iPonemos ¢Ponen 4Ponen yo? Ud? él, ella? nosotros? Uds.? ellos? Mary, ponga su libro encima de la What do you do, Mary? de estas lecciones se publicara dos veces, (Cada una Ge estas tovoptuvieroa el elemplar ‘donde 10—Orbea-Gut’rez, G’gorio-Guarita, 5 ESTA TEMPORAIDA LUCE LA MEJOR EN EL MIAMI FRONTON JAI - ALAI UN GRAN ENTUSIAS3MO HA DESPERTADO LA SERIE INTERNACIONAL DE PAREJAS QUE SE JUEGA TODOS LOS JUEVES. — VUELVE PISTON I A LA (QUINIELA ESTELAR Por AUGUSTO PILOTO ganadores. La labor que esta lle vando a cabo don Pedro Mir, el In- | tendente del Miami Frontén es dig- na de encomio y mencién. aunque esos éxitos produzcan mas de. un dolor de cabeza a los selecciona- dores, aunque el nuestro, Epifanio a cada rato nos sorprende con muy buenas selecciones. | Hoy en el quinto juego, EPIFA- NIO selecciona a SOLOZABAL- GUARITA para vencer en ese gru- po y en el séptimo, la quiniela es- telar, al propio GUARITA. , Este gran pelotari fue el campeén de la temporada 1954-55 y nos luce con posibilidades de volver a anexar- se la corona esta temporada. America’s Only Major Lea Telétone | We 4.0651) ichard Berenson President Se consiguen boletos ahora en MIAML Enfields Miami Photo, 1339 Plscayne Blvd, MIAMI BEACH Tist and Normandy Moderne Pharmacy 551 4ist Street. Alfie’s News, 1664 Alton Road CORAL GABLES Sportman’s Bar 350 Aragon Ave, SOUTH MIAMI Zine Sports “ Red and Sunset Roads NO SE ADMITEN MENORES Home of the World Series N.W. 36th St. at 36th Ave. CURSO ELEMENTAL DE INGLES BRA ~s LECCION XV TO TAKE Para beneficio de nuestros lectores que, por una u ot?a raz6n aparecié la primera rez) i 1 | we TU TIEK take | Ai teik~ take takes Gi tiks take take j take I do not take You do not take He does not take We do not take You do not take They do no take Do I take? ~ Do you take? Does he, she take? Do we take? Do you take? Do they take? TO PUT I You He We You They I do not put You do not put He, she does not We do not put You do not put They do not put Do I put? Do you put? Does he put? Do we'put? Do you put? Do they put? put | . | i Mary, put your book on thie table I put my book on the talble nosotros to financiamos. itenos! || What does John do? Esta firma netamente hispana en compra-venta de autos de uso en Miami, esté a su disposici6n Vi- sitenos! COMPRAMOS — VENDEMOS NEGOCIAMOS—EXPORTAMOS JOE COLON, Propietario John puts his book under‘ the table He puts his book under the table I take a pencil and I write a letter” No, John does not take 2 pencil: - He does not take anything The student: take a lesson every day Evri: cada, todos. NOTA:Eevry day: todos les dias. ciones de boxeo fuera de la Aso- ciacién Nacional, asi como por la autorizada revista “Ring”. Pero el manager agreg6 que D’Agata viene eludiendo la pelea con Macias des- de hace tanto tiempo que Andrade “ya empieza a dudar que jamas vayan a encontrarse” —- Andrade dijo que Macias quiza pelee con el espafiol Juan Cardenas en la ciudad de México si no llega a materializar el combate con el italiano, pero “eso no le dejara na- die de importancia a quien no ha- ya derrotado, y probablemente en ese caso se retire en 1957..." | jBIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. What do I do? Does John take a pencil? What does he take? What do the student take avery day? | | | ”