Diario las Américas Newspaper, June 6, 1957, Page 8

s W. Sox . Pag. 8—DIARIO LAS AMERICAS BOX SCORES CORTES! A DE DOMESTICA ' ‘Unica Compania Hispana Establecida\en Miami 1354 N. MIAMI AVE. Cachorros 000 002 030—5 Dodgers Baterias: Drott, (10), Hodges (7), Speake Banks (6). Yankees 303 000 001—7 Indios 100 003 000—4 Baterias: Sturdivant, Grim Berra; Daley, Moss (8) y Nixon. Gand: nes: Bauer. Boston 000 000 000 0—1 Baterias: Stone, Delock White? Pierce y Lollar. Senadores 011 010 100—4 Tigres .... 012 000 000—3 PIDALA EN SU MERCADO FAVORITO BISCAYNE DISTRIBUTORS INC. Brosnan Poholsky (8) y Neeman; Koufax, Labine (8) y Campanella, Pignata- no (4). Gano: Koufax (4-2). Per-| ii6: Drott (3-6). Jonrones: Snider | Sturdivant (43). Perdié: Daley (1-4). Jonro- . 000 000 000 0—0 2 Bt Courtney (2). Brayos (4), | 012 010 111 000 0—7 12 | Gigantes 12 0 8 3 (6) y (1), Tomanek | clay (3), Worohingtonn (8) y Katt, 8 ; Westrum (8), Gané: Worthington | Smith; R. Smith, 4 (6-3). Perdié: Conley (0-3}. Jon-|Arroyo (7), Face (9) y_ Foiles: rones: May (9), Torre (2), Aaron| Gand: Arroyo (2-5). Perdié: Wil Sawatski | helm (0-2). Jonrones: Musial (1). (13), Schoendienst (1), Crandall (6). Orioles .... 5), 6 ) (8) 7 7 | Atléticos Baterias: 0 1 y 0 a Loes, Fornielles Ss D Tankard Ale NADA HAY QUE REFRESQUE TANTO EN LOS DIAS DE CALOR QUE TOMAR OLD TANKARD ALE... PARA SENTIRSE MEJOR 401 N. W. CALLE 71 ALRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACION COMERCIAL Y Baterias: Clevenger, Byerly (9) | 303 010 00x—7 7 O.y Berberet, Courtney (2); Maas | ball “si eso es io que ellos quieren”. (3),| (63) y House, Wilson (9). Gand: 111 020 101 000 1-8 18 2) San Luis | _ Baterias: Crone, Trowbridge (7), ee | Conley (11) y Crandall; Miller, Bar-| Wilhelm (7), Jackson (8) y H. 010 005 003—9 15 0 . 402 000 001—7 13 2'Havana | (2), TEL. PL 8-4728 SUEVES, 6 DE JUNIO DE 195T Pudo Acabar con la Carrera de McDougald el Accidente de Score | NUEVA YORK, julio 5. (United) | Prometié el versatil player abandonar el deporte sij_ Excepto en una de sus hijas, ef 'Score perdia el ojo.—Invitado a la boda.—Sus hijos Por STEVE SNIDER, de la UP _ Gil McDougald, de los New York | Yankees, que considera ahora el incidente de Herb Score como un FR 9-9548 — NA 1-2164 | giro del Destino para los dos, es- | ta mas que deseoso de permitir a sus dos hijos de convertirlos en jugadores. profesionales de base- |y el otro 6, pero ambos estan lo- cos con el baseball... ;¥Y como les gusta batear! Y hace casi cuatro semanas Mc-|to. Es un buen bateador e impul-| satilidad en los Yankees. Ha juga-| !do como regular en la segunda ba-} |se, tercera y ahora el campo cor- “Y ahora mismo”, dijo con or-! nougald estaba tan sentido por el|sa gran cantidad de carreras. Clevenger (3-0). Jonrones: Lemon) gullo de padre, “lucen como que (7), Bridges (1), Boone (5), y|lo seran”. Uno tiene s6lo 7 anos, |+ié dejar el baseball si Score per- | O'Dell (4), Trucks (6), Zuverink (6) y Triandos; Morgan, Duren (6), | McDermott (9) y Smith. .. 000 220 000-4 9 0 102 000 02x—5 16 1) Baterias: Schmidt, Merritt (3), Swanson (5), | Rochester 001 000 010 000 0O—2 11 2 001 100 000 000 1-3 7 1, | incidente con Score que prome- | dia el ojo como resultado de ha- | ZAPATERO | “He estado estudiando a los ba- incidente de Score tuvo muy po- co efecto en sus hijos. “La hija mayor vino un dia del colegio y le pregunt6 a mi seno- ra por qué las monjas estaban “rezando por papa”, recuerda Gil. “Se le explicé el accidente, pero los muchachos lucen que no le pu- | sieron interés, “Todas las tardes que estoy li- | bre me pongo a jugar con ellos ly les lanzo a ellos y a una doce- |ber sido golpeado con un batazo|teadores en esta Liga”, dice el|na de amigos. Uso una bola regu- | salido del bate del infielder Yan- kee. MacDougald nunca olvidara el incidente, pero ahora admite que “ese es el baseball”. “He sido invitado a la boda de “Herb”, dice él, “Y sé que no tie- ne nada contra mi. Es un gran | muchacho”. Y la etiqueta de “gran mucha- cho”, también puede ponérsela a Gil, cuando uno revisa todos los dad, tanto dentro como fuera del terreno. plo de lo que se conoce como ver- a | Pitcher novato Ron Duren, de los | Atléticos de Kansas City, “y le 'digo por qué McDougald es tan dificil a la hora oportuna. Siem- | pre esta haciendo siwing. Uno nun- ca lo puede sorprender con strike”. | Fuera del terreno, Gil es un de- | voto padre de cuatro nifos —dos | varones y dos nifas—. Y es tam- bién un prometedor joven ejecu- | tivo de una gran fabrica de zapa- tos en New York. Ha sido un za- | factores de personalidad y habili-| patero en los ultimos seis afios. “Mis muchachos siempre nece- |sitan un nuevo par de zapatos”, cio para un padre de familia”, t : jlar y lanzo por arriba del brazo. |A ellos les encanta batear, pero s6lo les doy tres lanzamientos. Asi es como es el juego y deben de aprender desde pequefos”. McDougald siguié recibiendo bo- letines privados del estado de Sco- re mientras éste estuvo en el hos- pital. Y en relacion con el acci- dente dice: “Score nunca tuvo oportunidad |de evitar el golpe. Usted sabe lo duro que pitchea. Con lo que él le pone a la bola y en la forma Como jugador es el mejor ejem- | dijo sonriente. “Es un gran nego-| que yo la conecté, simplemente, no pudo evitar el golpe”. i de Rend Vieha Puerforriquefios en el Base Ball PITTSBURGH, junio 4 (UP)— El lanzador puertorriqueno Ru- bén Gomez fue explotado en el segundo inning del desafio juga- do anoche entre los Gigantes de Nueva York y los Piratas‘de Pit- tsburgh. Los Piratas ganaron por anotacién de seis a cinco. Gomez permitié cuatro hits y tres carreras durante el tiempo que ocupé el monticulo. En el segundo episodio solo se enfren- t6 a cuatro bateadores. El serpentinero de los Gigan- tes ponché a un contario y con- cedié una base por bolas. No fue ninguna vez al bate y no hizo outs ni realiz6 asistencias. Roberto Clemente, jardinero derecho de los Piratas, se fue en blanco en cuatro turnos. Hi- 2 cinco outs y no realizé asis- tencias ni anot6 carreras. Valmy Thomas, receptor su- plente le los Gigantes, conec- té un sencillo en cuatro veces al plato, anot6é una carrera, hizo seis outs y una asistencia y no cometié errores. Osvaldo Virgil defendié la ter- cera base y el jardin derecho por los Gigantes durante el en- cuentro y disparé dos sencillos en cuatro turnos. Anoté una ca- rrera, hizo un out, realiz6 una asistencia y no cometié errores. Luis Arroyo, lanzador de los Piratas, ocupé el monticulo du- rante un inning y dos tercios y permitié dos hits y le anotaron una carrera. Concedié dos bases por bolas y no ponché a ningun contrario. Arroyo no fue ningu- na vez al bate. Ni Gomez ni Arroyo cargaron con la derrota y la victoria res- pectivamente. ¥ MINNEAPOLIS, junio 4 (UP) Orlando Cepeda, inicialista del Club Minneapolis de la Liga Aso- ciacion Americana, disparé un sencillo en cuatro turnos al ba- te en el desafio que ganéd su equipo al Wichita por anota- cién de cinco a dos. Cepeda hizo ocho outs y una asistencia y no cometié errores, no impuls6 ni anoté carreras. LOUISVILLE, junio 4 (UP)— German Rivera, segunda base del club Louisville de la Liga Aso- ciacibn Americana, disparé un hit en siete turnos al bate en el desafio que gané ayer su equipo al Omaha por anotacion de cin- co a cuatro, en 16 disputados innings. Rivera hizo tres outs y cuatro asistencias y no anoté ni impul- sO carreras, Tampoco cometié errores. MONTREAL, junio 4 (UP)—Ro- berto Vargas, lanzador del club Montreal de Ia Liga Internacio- nal, no figur6é en la alineacion del desafio que perdié anoche su equipo frente al Columbus por anotacion de tres a dos, NUEVA YORK, junio 5 (UP)— Al parecer la ciudad de Nueva York perdié otra vuelta en su lucha para retener a los clubs de beisbol Dodgers y Gigantes. El alcalde Ro- bert Wagner conversé en su des- pacho con los propietarios de am- | bas entidades, con la intencién de ver la forma de que permanezcan en la ciudad y no se trasladen a California, como se viene diciendo. Al salir de la reunion, Walter O'Malley, dueno de los Dodgers, manifesté a los periodistas que has- ta el momento nada le habia ofre- cido la ciudad sobre nuevo campo de juego. En cuanto al Alcalde, todo lo que pudo conseguir de O’Malley y de Horace Stoneham, propietario de | los Gigantes, fue el acuerdo de} aguardar un poco antes de decidir | si se van a California. O'Malley y Stoneham dijeron a Wagmer que totlavia no tienen compromiso ya sea de quedarse 0} de irse. El Alcalde dijo que esto | le hacia conservar la esperanza. | El duefio de los Dodgers resumiéd | su posicién en estos términos: | 1. En enero tltimo su club ofre- | cié contribuir con cinco millones | de dolares a la construccién de un | nuevo estadio en Brooklyn y, una vez terminado, arrendarlo por 500,- 000 délares al afo. La oferta ya uo rige. | 2. “Si la situacién no cambia en | seis semanas, me sentiré todavia mas desalentado que ahora”. 3. En el pasado siempre quise mantener a los Dodgers en Brook- lyn, barrio a] que pertenecen, pe- ro ahora no estoy seguro”. Ademas acepté estudiar las con- clusiones de una firma de ingenie- via que estudia en la actualidad la posible ubicacién de un nuevo estadio en Brooklyn. La firma ha prometido su informe para dentro de seis semanas, pero O’Malley no dijo de plano si resolvera quedar- | se en Brooklyn si el informe le pa- rece favorable. Stoneham por su parte, acepté aguardar un estudio que se hace sobre la posibilidad de mejorar las facilidades para el estacionamien- to de automéviles en las inmedia- ciones de Polo Grounds, su estadio, pero aclar6é que ello no supone uma promesa de continuar en Nue- va York. NUEVA YORK, junio 5 (UP)— El Alcalde de ta ciudad Robert Wagner dijo que los Dodgers de Brooklyn y los Gigantes de Nue- va York no tienen compromiso” de trasladar sus franquicias a la Costa | Occidental o de permanecer en JUNIO 8 DE 1957 TODAVIA SIN DECIDIR EL TRASLADO DE LAS FRANQUICIAS DE LOS DODGERS Y GIGANTES Nueva York. Las declaraciones de Wagner se produjeron después de una reunién que tuvo con los propietarios de ambos equipos. Tanto Walter O'Malley, de los Dodgers, como Horace Stoneham, | de los Gigantes, indicaron que su | futura decision de abandonar 0 permanecer en esta ciudad depen- dera de los acontecimientos que se produzcan en las proximas sema- nas. Wagner manifesté que el pro- yecto para construir un centro de deportes para los Dodgers necesita mas estudio, y que el problema de los Gigantes, que Stoneham calificé de “mayor espacio para estaciona- miento de autos”, sera estudiado por la oficina del Presidente del Distrito de Manhattan. Hulan Jack. Los Dodgers y 10s Gigantes obtu- | vieron la aprobacién de la Liga | Nacional para trasladar sus fran- quicias a Los Angeles y San Fran- cisco, respectivamente, durante la | “Crepello’” Gané por un Cuerpo el Clasico: de EPSOM, junio 5. (UP)— El fa- vorito “Crepello”, propiedad del anciano banquero: Sir Philip Sa- ssoon y montado por Lester Pig- gott, gané hoy el Derby de Epsom por un cuerpo. “Crepello”, el mas gallardo potro de los 22 que participaron en la competencia, superé al irlandés — “Ballymoss”, propiedad de John McShain, de Estados Unidos, mon- tado por T, Burns, que realizé un gran esfuerzo por conquistar ej triunfo que McShain siempre con- sider6 imposible. “Pipe of Peace”, propiedad del magnate naviero griego Stavros Niaremos, montado por Athol Breaseley, quedé en tercer puesto, a cuerpo y medio de “Crepello”. “Crepello”, que fue gran favori- to antes de la carrera, salié al punto de partida con las apuestas por 6-4, o sea, las mas parejas de los ultimos diez afios. Fue la se- gunda victoria consecutiva del po- tro “Crepello” en un clasico, pues conquisté e] triunfo en la carrera de las dos mil guineas celebrada el mes pasado en Newmarket. La carrera se celebro con tiem- po soleado aunque frio, y fue pre- senciada por unas 200.000 perso- nas, entre ellas la Reina Isabel, Ja Reina Madre Isabel, la Prince- Epsom Downs sa Margarita, el Duque y la Du- quesa de Gloucester. El Principe Felipe no asistié por haber con- eurrido a una boda en Alemania. La prueba fue una gran decep- cién para la Reina, que aun no ha Togrado que sus caballos ganen uno de los elasicos britanicos. Su caballo “Doutelle” no se destacd en esta carrera. La prueba de milla y media (po- co mas de 2.400 metros), produjo 18.670 libras esterlinas (71.796 dé- lares.) HALIM! PERDIO POR KO TECNICO LONDRES, junio 5, (UP)— El britanico Jimmy Carson derroté a Alphonse Halimi, de Francia, ‘cam- peon. mundial de peso gallo, al suspender el referee el encuentro er el noveno round por haber su- frido el francés una herida pro- funda de la regién superciliar de- recha. * El match, que habia sido concer- tado a diez asaltos, no era por el titulo. Ambos pesaron menos de las 120 libras estipuladas. FRANCIA, junio 5 (UP)— Tras- cendié que el Comité Olimpico In- ternacional (COI, esta poco dis- puesto a conceder privilegios adi- cionales a las distintas federacio- nes internacionales, que exigen influencia mayor en el movimiento olimpico. En el segundo dia de su confe- rencia al promediar el afio, el co- mité ejecutivo del COI continué deliberando a puertas cerradas. Hoy sesionara sin embargo con los representantes de las federaciones internacionales. Estos se reunieron con la presidencia del Coronel R. H. Russell, de Gran Bretaha y se- cretario honorario de la Asociacion Internacional de Boxeo Amateur. Charnley Derroto a J. Gonzalves LONDRES, junio 5. (UP)— El} campeon britanico de peso liviano, Dave Charnley, derroté a Johnny Gonsalves, de Estados Unidos, al suspender el arbitro en el octavo asalto el match que tuvieron esta| noche en la arena de Harringway y que estaba concertada a 10 rounds. Gonsalves sangraba profusamen- te de una herida causada por un cabezazo cuando el referee suspen- | dié el match, después de exami- narle Ja herida, para adjudicar la | victoria al britanico. COMITE OLIMPICO INTERNACIONAL CONTRA PRIVILEGIOS ADICIONALES Con la excepcién de la Union Internacional de Yachting, que tie- ne como observador al coronel Hen- ri Guisan, presidente de la Asocia- cion Suiza de Yachting, todos los deportes que compiten en las Olim- piadas tienen cuando menos un de- legado. El de la Unién Interna- cional de Patinaje no ha legado aun. : Aparte de considerar las aspira- ciones de las federaciones, se dice que el COI se enteré de los planes y sugestiones que en relacién con los juegos olimpicos de 1960 prepa- raron las distintas federaciones. En las sesiones que hoy y mafana’ realizara con los representantes de las federaciones internacionales se los discutiré en detalle. Preside las deliberaciones del COI su presidente Avery Brundage, de Estados Unidos. CHESAPEAKE jAlgo Que No Dene Perderse En Su Visita a Miami! El Mas Singular De Los Restaurantes Que Sirven Mariscos en Miami ABIERTOS DE 5 A 12 P.M, ALMUERZO: VIERNES SABADOS SOLAMENT! Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fila. ING piantes, comenzara el dia 10 jMATRICULESE reunion que celebré el circuito el pasado ‘martes, en Chicago. PROF. RODRIGUEZ OO (Cada wan de estas ENTREE Fresh fruit cocktail Jumbo chrimps cocktail Anchovies Chicken’ Soup Vegetable Soup Fried Plantans Chicken and Yellow Rice . Paella Valenciana Shrimps a la Bilbaina .... SEAA FOOD Grilled King Fish Steak Broiled Florida Lobster ...... DESSERTS Spanish Custard Cream chesse with guava J. Yes, I want a chicken soup. leceiones se publicara dos veces, ne obtuvieron el efemplar donde TODAY'S SPECIALS LES Curso intensive de verano de seis semanas, para princi- de junio. AHORA! TEL. FR 9-3940 CURSO INTERMEDIO DE INGLES / - para beneficio de aparecié Ia primera MINERVA RESTAURANT LECCION XVI 0.75 0.78 estros ves). lecteres que, por ums u otra razén. = CHICKENS Half fried chicken ... Chicken liver saute Chicken Casserole Broiled Pork Chops ... Fried Eggs Filet Mignon Saute Spanish Ommelette HOUSE SPECIALS VEGETABLES French Fried Potatoes .... French Garden Chef's. Salad Avocado Salad ~ AT THE MINERVA RESTAURANT Waiter. Good afternoon gentlemen, here is the menu P. Let us see what looks good the menu. J. Shirimps do not agree with me *, I shall have Fresh Fruit Cocktail. | P. Any soup? What about this Jumbo Spinach ... shirimps cocktail, John? CELIA CRUZ | P, Here are today’s Specials: Fried plantans, chicken and yellow rice... EN | Tropicana Club | ASISTA_A ESTA GRAN || FIESTA BAILABLE | 420 S. W. 8th AVE. | FR 4-6663 jBIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodided Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. | y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. J. Don’t they have any meat? J. Vl take Filet Mignon P. No salad? J. Yes, Shef’s salad. | P. Yes, they have Filet Mignon, broiled pork ehops. . . P. Waiter, a Jumbo Shrimp cocktail, a fresh fruit cocktail, two chicken soups, one: filet mignon, oné yellow rice and chicken and two Chef's salads. P. The same forme. | J. My filet mignon is delicious. | Waiter. Won’t the gentlemen have any wine? | J. Yes, a bottle of Sauterne for me. P. My yellow rice and chicken is perfect. Waiter. Any dessert for the gentlemen? P, What would you have, John? J. Cream cheese with guava and P. To the waiter. bring us the bill it. Waiter. Here are your coffees and a cup of black coffee. 4 the bill. P. The bill is $7.75. I'll give the waiter one dollar tip. No me caen bien, “ | Jim: P. pays the bill, and both: gentlemen leave for the theatre. * Bring us two cream cheese with guava and twe cups of black coffee, and please