Diario las Américas Newspaper, May 29, 1957, Page 8

MIBROOLES, 2 DE MANO DE inet Players Fracasados de Otras Temporadas Pag. @—DIARIC LAS AMERICAS LIDERES AL BATE —oe CO R TE § 1 A DE ccm L & L MeN’s sHoP 128 N. MIAMI AVENUE Donde Usted Puede Abrir CREDITO Completo Surtido de Ropa de Hombre Musial, Groat, Bailey, Mays, Aaron, Robinson, Cincinnati Williams, Boston ... Mantle, New York Bertoi Fox, C Wertz, LIGA NACIONAL J AB. R. 33 32 . 34 34 34 34 138 128 112 130 148 148 San Luis Pittsburgh Cincinnati New York .. Milwaukee 23 16 23 26 32 29 CARRERAS IMPULSADAS FURILLO, DODGERS AARON, BRAVES MUSIAL, CARS .... ROBINSON REDS JONRONES AARON, BRAVES MOON, CARDS MUSIAL. CARDS MATHEWS,, BRAVES LIGA AMERICANA J. AB. 32 31 31 32 32 112 105 105 122 106 a, Detroit hicago Cleveland 11 11 23 20 CARRERAS IMPULSADAS SIEVERS, SENADORES DOBY, WHITE SOX MINOSO, WHITE SOX JENSEN, RED SOX .. ZERNIAL, ATLETICOS MANTLE, YANKEES JONRONES WILLIAMS, RED SOX SIEVERS, SENADORES ... ZERNIAL, ATLETICOS MANTLE, YANKEES RECORD DE LOS PITCHERS TRUCKS, ATLETICOS .... ACKER, REDS SANFORD, PHILLIS .. WILSON, WHITE SOX .. JACKSON, CARDS IS TS) Hee S BOX SCORES CORTESIA DE care Gdeal jEXIJALO Pues. Su paladar merece lo. "MEJOR! Atléticos .. 010 114 000—7 9 0) Chicago . 000 000 100—1 7 2) Baterias: Kellner (2-3) y H.| Smith; Wilson, Papalme (8) y Lo-| Ilar. Perdié: Wilson (5-2). Jonro-| nes: Skizas (7). Dodgers ....012 002 000—5 7 1) Filadelfia 010 000 000—1 2 0) Baterias: Drysdale (4-1) y Cam- panella; Roberts, Miller (7) y Lon-| nett. Perdié: Roberts (3-6). Jonro-| nes: Snider (8), Cimoli (4). Indios .... 001 101 200— 5 9 0 Tigres - 110 030 42x—11 10 0 Baterias: Garcia, McLish (5), Wynn (7), Pitula (8) y Nixon, Hegan (7); Lary, Aber (6), Foy-} tack (7). Gano: Foytack (4-3). Per-| dié: Wynn (5-5). Jonrones: Wertz) 2 (4 y 5), Boone (3). Rojos .. 000 200 031 5—11 13 0, Bravos 000 000 1320—6 9 0 Baterias: Klippstein, Sanchez, | Freeman (9), Acker (10) y Bailey; Burdette, Crone (9), Johnson (10) y Crandall. Gano: Freeman (2-0). Perdié: ohnson (2-1). Jonrones: Aaaron (12), Crandall (5). Terminacion del juego: 21 de abril Orioles.. 000 101 000 00—2 9 0) Senad. 110 000 000 01—3 10 0) Baterias: Brown, Ceccarelli (9),| Zuverink (11) y Ginsberg, Triandos (11); Hernandez, Clevenger (7), Hyde (10) y Berberet. Gano: Hyde (2-3). Perdié: Zuverink (3-1). Jon- rones: Lemon (4). Orioles .. 010 004 100— 6 9 0 Senad. .. 420 301 00x—10 16 1 Baterias: Johnson, O’Dell (4), Wight (6) y Triandos; Kemmerer, Stobbs (2), Clevenger (6) y Ber- beret. Gano: Clevenger (1-0). Per- dié: Johnson (2-5). Jonrones Le- mon (5), Berberet (2), Usher (2), Triandos (5). Yankees .. 020 020 850—17 13 2 ~ Boston: .. 013 002 002— 8 10 2 | Filadelfia Baterias: Kucks, Grim (7) y Ho- ward; Brewer, Porterfield (7), Mi- narein (7), Chakales (8) y Daley. Gano: Kucks (2-4). Perdié: Br>- wer (6-3). Jonrones: Skowron (6), Piersall (3). Cachorros San Luis .. Baterias: Neeman; McDaniel (3-2) y H. Smith. Perdié: Rush (0-6). Jonro- 000 100 001—2 10 2 010 041 00x—6 9 0 |nes: Musial (9). LIGA NACIONAL G. P. Ave. CINCINNATI Brooklyn Milwaukee . 25 21 20 19 16 15 12. 12 14 15 18 20 676 588 559 471 429 344) 273 San Luis New York . Chicago 11.31 Pittsburgh 9 24 LIGA AMERICANA G. P. Ave. CHICAGO New York . Cleveland Boston ... Detroit Kansas City . Baltimore Washington 10 13 14 18 18 19 13 22 12 28 LIGA INTERNACIONAL G. P. Ave. 22 21 20 19 18 17 518 588 514 500 472 371 300 BUFFALO .. Richmond Toronto Miami Columbus Havana Rochester Montreal .... 20 23 21 19 17 17 16 14 13 15 14 18 21 21 23 22 606 447) 447| 410 389 TED WILLIAMS ESTA “LISTO” PARA HACER LABOR BENEFICA BOSTON (United) — Ted Wi- Hiams esta listo para hacerse cargo una vez mas de la direccién del Fondo Benéfico Jimmy, su activi- dad favorita y que mas buenos ra- * tos le da después del baseball. El temperamental slugger de los “Red Sox admite que qued6 “in- mensamente complacido” con la labor del aio pasado, cuando ayu- 6 a recaudar la suma record de! $512,000 para la investigacién del cancer en los _nifios. Cientos de ddlares son enviados al Fondo cada vez que Ted conec- ta un home run. Y este afio mu- chos fanaticos piensan seguir ha- ciendo lo mismo, de donar un dé- lar cada vez que Williams saca una bola del parque. El reciente cambio de Washing- ton y Boston dio lugar a nuevas -636 | 683 | 605! .600 | 514| Acaparan los Cintillos en Esta Campana DUKE MAAS GANO 6 DE SUS PRIMERAS 7 SE RETIRARA W. HARRIDGE NUEVA YORK, mayo 28. (UP) —Fuentes informadas_revelaron que el Presidente de la Liga Ame- ricana Will Harridge se retirara cuando expire su contrato en di- ciembre, y sera reemplazado por Joe Cronin, administrador general de los Medias Rojas de Boston. Se dijo que un grupo de pro- pietarios de equipos de la Liga Americana seleccioné a Cronin, cu- yo cargo en los Medias Rojas se- ra tomado por su asistente Stan- ley (Bucky) Harris. Si Cronin es elegido para el puesto sera el cuarto presidente de la Liga Americana. DECISIONES. Por STEVE SN. NEW YORK. (United). Miren quienes son los acapara-cintillos de las Mayores este ano: E] pitcher Duane “Duke” Maas, de los Tigres del Detroit. Un “fra- caso” el aio pasado que tuvo mar- ca de 0-7, gané 6 de sus primeras 7 decisiones, incluyendo un juego de tres hits frente a los Yankees y tres de cinco contra otros teams. El derecho de 26 anos de edad, con dolores en su brazo en afos anteriores, reporté en gran forma esta primavera y fue colocado pa- ra entrenamiento especial bajo las 6rdenes del coach de pitchers Willis Hudling. Hudling pulié |algunas cosas y Maas esta entre, los primeros. DISCUTIRAN FRANQUICIA POR LEO H. PETERSEN NUEVA YORK, mayo 28 (UP) —Se supo que en la Reunién de la Liga Nacional que se efectuara hoy en Chicago se propondra un cambio de franquicias para enviar a los Dodgers de Brooklyn a Los Angeles, a los Gigantes de Nue- va York a San Francisco y a los Rojos de Cincinnati a Nueva York. Los contratos referentes a de- rechos de televisién y radio de los tres equipos en sus nuevas se- des ya han sido redactados y apro- bados. Se tiene entendido que se pre- sentaran pruebas en la reunién pa- ra garamtizar el tipo de los nue- vos estadios que desean los Dod- gers y los Gigantes en Los Ange-| les y San Francisco. Si el cambi es aprobado por la |Liga Nacional entrara en vigor en jla temporada de 1958. | Una fuente digna de todo ecrédi- |to informé a la United Press ha- ber visto los documentos que han sido redactados y aprobados por | los tres equipos. El cambio solo se ,podra efectuar con la aprobacién ynanime de los propietarios de los ocho conjuntos del circuito. | Warren Giles, presidente de la |Liga Nacional, rehusé hablar del temario de la sesion cuando con- vocé la reunion la semana pasada. Giles se limité a decir que se efec- tuaria el martes, en Chicago y no antes del juego de las Estrellas en St. Louis, el nueve de julio. Los informes de que los Dod- gers y los Gigantes estaban proyec- tando el cambio de franquicias han circulado durante algtin tiempo. |. Algunas personas vineuladas al heisbol, sin embargo, han sefalado “| como improbable que los propie- tarios de equipos de la Liga Na- cional permitan que los Dodgers y |los Gigantes transfieran sus fran- quicias a la costa occidental y de- jen a Nueva York sin representa-| cion en el circuito. La objecién, segun la fuente, que- Rush, Poholsky (6) y do sin efecto cuando los Rojos con-| nado 31 por nocaut. vinieron establecerse en Nueva; York. | Los Dodgers han expresado su | disconformidad, con el estadio Eb- |hets Field, en Brooklyn, desde la | ‘terminacion de la segunda guerra mundial. El presidente de la orga- | nizacion Walter O'Malley lo vendio el aho pasado com el acuerdo de que el conjunto arrendaria el es- tadio hasta la temporada de 1959. O'Malley rehus6 hacer comenta- rios sobre el posible cambio de fran qguicias. Interrogado por Ia United Press | | sobre el asunto, declaré que asis- | tira a la reunion de Chicago como | representante de los Doagers y que | seas en ambos equipos, cuando |los Senadores vinieron a Fenway Park a una corta serie. Empero, no hubo nada compli- cado o dificil en esto. En una reu- nin de 10 6 15 minutos se cam- biaron las sefas. Los equipos uti- lizaron las mismas de siempre, pe- ro naturalmente ordenando juga- das diferentes. “Nos gusta ese sistema” confes6 el coach del Boston Paul Schrei- | ber. “Eso deja al otro club pensa- tivo”. El suplente del Boston Billy Goodman se queja de que pierde peso en el banco. | Toda persona que ha observado lal versatil jugador conoce de sus |habitos de comer hierba durante los juegos. Pero cuando Gene Mauch se hi- zo cargo de la segunda base este ano, Goodman — un exchampion bate con un promedio ofensivo to- tal superior a .300 — fue relegado al banco. . .Y ahi no hay mucha hierba. El Baseball de la Legion Ameri- cana se siente orgulldso de su la- bor, después que uno mira el ros- ter del Boston. Hay por lo menos 17 graduados de esa organizacion en el team, incluyendo a Williams, Mauch, Mickey Vernon, los pitchers Tom Brewer, Bob Chakales, Wi- ard Nixon, Mel Parnell, Frank Su- llivan y George Susce, y Ted Lep- cio. bies favoritos entre los miembros del Boston La caza y la pesca son los hob-! CAMBIO DE DE EQUIPOS “el temario de la sesion depende | del Presidente de la Liga”. | En los ultimos aftos Los Angeles | y San Francisco ham hecho gestio- nes para obtener franquicias de las Ligas Mayores. PASCUAL PEREZ RECIBE OFERTA DE NEW YORK NUEVA YORK, mayo 28 (UP) —Charley Johnston, representante jen Estados Unidos del campeon |mundial de peso. mosca, Pascual | Pérez, dijo que existe gran inte- | rés entre los promotores norteame- ricanos por el destacado pugil ar- gentino. | Johnston manifesté que promo- tores de Nueva York, San Francis- co, Los Angeles, Chicago y Bos- |ton, estan ansiosos de presentar a Pérez en los estadios de sus respec- tivas localidades. “Jim Norris —declar6é— me ha} expresado sus deseos de concertar un combate entre Pascual y un boxeador que se designaria tan pronto como el campeén decida venir a este pais”. Pérez, que nunca ha peleado jen Estados Unidos, gano el titulo |de la division el 26 de noviembre de 1954 el vencer por puntos al japonés Yoshio Shirai, en Tokio. Desde entonces ha defendido con éxito el campeonato en seis oca- siones. Johnston dijo que Pascual Pé- |rez tiene un amplio campo de ac- tividades en Estados Unidos. | “Tengo tentadoras ofertas para é] —dijo— Espero saber su deci- {sion de venir a este pais para tra- | | tar y estudiar las proposiciones que han hecho varios promotores”. | | Pascual esta invicto en 40 peleas| profesionales, de las cuales ha ga- Ha ganado| ocho por puntos y empatado una, | con Yoshio Shirai. En su ultima defensa del titu- DON PRIMEROS HITTERS. — MAS NOTAS. HOAK ENTRE LOS IDER, de la UP Don Hoak, del Cincinnati, un ba- cado entre los primeros hitters del conecta cae en territorio de nadie. to y Hoak ascendié:a la clase de los .350. Reno Bertoia, de los Tigres del Detroit, era considerado como un fracaso mas entre los “players bo- completas y parte de una cuarta como suplente del infield del De- troit. Pero el muchacho, nacido en las Menores el ano pasado y esta primavera se gané el puesto de antesalista del Detroit. Tomé pil- doras tranquilizadoras para conte- ner los nervios, se afianzé tras el trabajo diario y no hay quien lo detenga. JACK SANFORD Jack Sanford, de los Phillies de Filadelfia quien pas6é ocho anos lanzando en las Menores y des- pués ingreso en el Ejército, salid del mismo en septiembre pasado y gan6 su primera salida en las Ma- yores contra los Cubs. Con su cur- va mejorada por el coach de pit- chers Whit Wyatt, Jack continuo la senda ganadora esta primavera y se convirtié en el maximo ga- nador de un staff, que incluye al gran Robin Roberts y Curt Sim- su primera derrota. Bobby Richardson, una. segunda base, tiene las condiciones para ser un regular en los Yankees y todo lo que necesitaba era la opor- tunidad de demostrarlo. Su chan- ce lleg6 cuando el veterano Bi- lly Martin volvié a lastimarse su rodilla. Bobby aproveché la opor- tunidad y bated suficientes hits pa- ra elevar su promedio a .359. SEGUNDO ASIENTO Tom Acker, del Cincinnati, tu- vo que aceptar un “segundo asien- to” esta primavera tras Warren Hacker (un ex Cub) como el pit- cher que mas podria ayudar a los Reds a ganar el pennant. Hacker ha lanzado bien, pero Acker ha ob- tenido cinco victorias en seis de- cisiones como relevista, incluyen- do ambos juegos en un doble pro- grama frente a los Piratas el 19 de mayo. Frank Malzone, que no pudo ba- tear en dos anteriores pruebas con el Boston Red Sox, se gané el pues- to de antesalista del team con su batting y luce que nadie puede- quitarselo. Gino Cimoli, de los Dodgers, pue- de muy bien ser la respuesta a un problema tan serio en Broo- klyn como el nuevo stadium. Has- ta que se lastimé una pierna es- taba cubriendo muy bien esa po- sicion. Los Dodgers no han queri- do apurar su regreso al line up, es- timando. que lo necesitan en per- | lo noqueé en el primer round al! ptgil britanico Dai Dower, fecta forma fisica, para que los |ayude a ganar el pennant de este ' ato. Recuperado de Vic Vertz Espera BOSTON — Vic Wertz admite que todavia siente los dedos pa-| ralizados por la polio, pero el hom- | bre que supero a la terrible enfer- medad dice que planea seguir ju- gando “por lo menos dos afos | mas” en las Grandes Ligas. El inicialista de los Indios del | Cleveland fue atacado por la polio| en agosto de 1955 y por una sema- na lo unico que pudo hacer era| mover su cabeza, Y Wertz batallé| el afio pasado y tuvo una de sus mejores campafias. Pero su comeback, Y su gran pa- so de este afio, es atin mas sensa- |cional cuando uno considera que | |Vie sigue viviendo en la sombra| de una pesadilla. “Todo esta bien mientras el tiem- | | po esté caliente” admite él. “En- |tonces ni me recuerdo que sufri esa enfermedad. Pero en el tiem- |po frio siento algo en {a espalda. Cuando la temperatura baja, la es- | palda como que se me agarrota”. Para Vic este es el precio micros- cépico que tiene que pagar por ser “uno de los tipos mas dichosos que actualmente viven”. | “Adoro el baseball” explica en forma lenta y simple. “Tengo un negocio en Detroit, y, después que | cuelgue mi guante para siempre, me dedicaré completamente a él. Pero me gustaria jugar dos o tres! aos mas, aunque me conformaria | con dos y el tercero que venga si puede”. El hecho de que tiene 32 anos no preocupa a Wertz. Dice que des- pués de lo que sufrié él, Ia edad es lo de menos, pues bien pudo quedar invalido 0 cualquier cosa peor ha- ce dos. “Hubo momentos en que solo po- dia mover la cabeza” recuerda. “No | tenia suficientes fuerzas para mo- la Poliomielitis Jugar Dos Aitos no pasé un segundo en que no me prometiera en volver a jugar de nuevo”. Y volvié a jugar. Vie tuvo su me- jor aio en home runs la tempora- ; da pasada con 32 cuadrangulares, mientras impulsaba 106 carreras. Solo una infeccion en los rifo- nes a fines del aio hizo descender su promedio a .264. Esta primavera tuvo mas pro- blemas.. Estuvo una. semana en- fermo con influenza. Ahora mismo tiene una serie de costillas adolori- das, porque “choqué con una rodi- Na” mientras se deslizaba en se- gunda base en Kansas City hace como diez dias, “Pero no tengo de que quejar- |me” dice sonriendo. “Todo lo que tengo que hacer es pensar en lo que me ocurrié hace dos afios” Por eso, a pesar de los dolores y el agarrotamiento por el tiempo frio, Vie esta contento. Esta ha- ciendo lo que le gusta y esta muy satisfecho en su actual batting. “Mientras pueda jugar bien y mientras obtenga un buen contra- to, pienso seguir actuando” ana- liza Wertz. “Pero una vez que no produzca usted puede apostar que no estiraré mi estancia en las Grandes Ligas sentado en ej ban- co”. Y atin entonces Vic no le dara la | espalda al deporte. “Me gustaria actuar en alguna capacidad, pero no como coach” si- gue diciendo. “Podria firmar como scout o algo por el estilo. Después de todo no puedo quejarme. El baseball ha sido muy bueno para mi”. Y él, también puede afiadirse, ha asido muy bueno para el depor- te. Figuras inspiradoras como é] no surgen muy a menudo en los |ver el resto de mi euerpo, Pero deportes, teador de .230 en tres anteriores | campafas de las Mayores con el Brooklyn y los Cubs,. se ha colo- circuito, cuando casi todo lo que Birdie Tebbets cambié su estilo an- terior, le ensefid un swing mas cor- nos”, después de tres temporadas | San Vito, Italia, cogiéd su paso en| mons. Gano cuatro juegos seguidos | antes que los Reds le propinaran| NEW YORK. Trucks —y si no es él ;quién?— es actualmente el mejor “relevista” del baseball. Puede decirse que los “fuegos” |se auto-apagan cuando este vete- rano de 16 temporadas en las Ma- yores viene del bullpen del Kansas City para actuar como relevo. A los 38 afios y una’ vez consi- ;derado como acabado, Virgil tie- ne record 5-0 y ahi descansa una |de las grandes crénicas sobre co- | mebacks en esta temporada. Y ha- gamos algunas preguntas: } P. Virg, tu levas mucho tiem- por en el baseball, conoces a to- dos los bateadores y posees inteli- gencia, ;cual.es tu secreto de ser jel mejor relevista del momento? R. Pues suerte. Un mal envio y usted es un paquete. Un buen lan- zamiento y domina la situacién. P. Tu siempre habias sido un pitcher abridor, ?qué estas hacien- do distinto que te ha hecho un ganador? R. Estoy Janzando eomo siem- pre. No he cambiado nada, excep- to en una cosa. (United)— Virgil, P. Ah. y qué cosa es? R. Pues que no soy tan veloz co- mo antes. Un joven puede pasar- se todo el dia tirando bolas duras, | pero a mi no me quedan muchas de ese tipo en mi brazo. Por lo que) tengo que dedicarme a tirar otras cosas que no sean bolas rapidas. P. ;Entonces a qué atribuyes tu ese record de cinco triunfos segui- | dos? R. Pues a la suerte y a la ley de la gravedad. P. ~Y como es eso? R. Muchas veces uno tira una} bola rap;ida y nada sucede. Va de- recha. Si va derecha, pero no sobre el plate, no es buena. Si uno no| la tira tan duro, muchas cosas su- | ceden‘ que hacen que la bola luzca “viva”, Tire una knuckle ball sua- ve y vera lo que sucede. Brinca como si tuviera algo adentro. La ley de la gravedad. P. Tu sufriste una seria opera-| cion recientemente. ;Cémo te sien- tes? R. Eso fue hace cinco afos, que | tenia piedras en la vesicula. Esta- NUEVA YORK, mayo 28. (UP) —Los rojos de Cincinnati pusieron fin a la serie de derrotas frente a los Bravos de Milwaukee y los vencieron por anotacién de once a seis en 10 innings, después de haber perdido seis encuentros con- secutivos contra ellos. Los Rojos elevaron a 15 los triun fos consecutivos fuera de sus pro- pios terrenos, dos menos que el record de 17 victorias establecido por los Gigantes de Nueva York en 1916. La victoria mantiene a los Ro- jos en el primer lugar de la Liga RESULTADOS EN SINTESIS DE LOS JUEGOS DEL LUNES dos juegos del primer lugar al ven- cer a los Medias Rojas de Boston por 17 a ocho. Bill Skowron, Hank Bauer y Tony Kubek, encabezaron la ofensiva de 13 hits de los Yan-| kees, Los Medias Blancas de Chicago fueron derrotados por Ios Atléti- cos de Kansas City por siete a una, los Indios de Cleveland ca-| yeron frente a los Tigres de De- troit por once a cinco y los Sena-| dores se apuntaron dos victorias sobre los Orioles de Baltimore y los derrotaron por tres a dos y diez a CONSIDERADO VIRGIL TRUCKS COMO EL MEJOR RELEVISTA DEL BASE BALL EN LA ACTUALIDAD ba preocupado y mi digestion era siempre mala. Pero eso ocurrié en 1952. P. Tu tuviste record de 6-5 con jel Detroit el ao pasado, ja qué atribuyes ti esa gran mejoria? R. Yo lancé bien con el De- troit el afo pasado Igual que aho- | ra, slo que durante la segunda mi- tad de la campafa no me utiliza- |ron. Pasaba mucho tiempo entre actuacion y actuacién. Y después me cambiaron al Kansas City. P. Siempre tuviste un gran bra- |zo, sin problemas, ino te crees di- choso en ese sentido? R. Si sefior. Nunca tuve proble- | mas tirando la bola rapida. Pero muchas veces senti dolores al lan- | zar sliders. P. El afio pasado desarorilarste una nueva knuckler como lanza- miento extra que te hizo mas difi- cil de conectar. gDe donde sacas- |te la idea? R. Pues jugando pepper game | eon Rudy Work cuando estaba con los Tigres. Era inicialista, pero te- | |nia la mejor knukler que he viste en mi vida. Mejor que la de to- dos los pitchers. P. <Entonces la knuckler es ke lave de tus éxitos? R. No. Suerte y la ley de la gra- vedad. Y como se ve, esta es una de las mas dramaticas cronicas sobre un gran comeback en el baseball. CHESAPEAKE || jAlgo Que.No Dene Perderse En Su Visita a Miami! El Mas Singular De Los | Restaurantes Que Sirven | Mariscos en Miami ABIERTOS DE 5 A 12 P.M, | ALMUERZO: VIERNES SABADOS SOLAMENT! Toda Clase de Bebidas || Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Nacional, con dos juegos de ven- taja sobre los Dodgers de Broo- klyn, que vencieron a los Phillies de Filadelfia por anotacion de 5 a uno, Los Bravos quedaron a tres | juegos y medio del primer pues- | to. | seis. P- En otro desafio del cireuite los | Cardenales se impusieron a los Ca-| chorros por seis a dos. En la Liga Americana los Yan- kees de Nueva York se situaron a SE OmH: pe Ot eetne teoninnee, oo ESPAROL “ENTRANTE Cocktail de frutas .......... Cocktail de camarones Anchoas Apio relleno ... SOPAS DEL DIA Sopa de pollo Sopa de vegetales Crema de tomate ESPECIALIDADES Platanos tritos Arroz con pollo (ya hecho) ... Carne con papas y arroz MARISCOS Camarones gigantes fritos ... Rueda de serrucho grillé . Rueda de pargo grillé AVES Arroz con pollo a la orden Medio pollo frito, empanizado . Pollo a la cazuela (Cacciatore) . ASADOS Ternera empanizada Bistec de palomilla, frijoles y arroz Costilla de puerco bs ESPECIALIDADES DEL RESTAURANTE (20 minutos) Bacalao a la Vizcaina .. Arroz con camarones Arroz con chorizos HUEVOS Huevos con tocineta . Tortilla de jamén Huevos a la Malaguefia ... ENSALADAS Ensalada mixta Ensalada de pollo Carnes frias con pavo jBIENVENIDOS LATINOS! Su Comedided Viajen en los MODERNOS COCHES Miami, Fila. | = de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. CURSO INTERMEDIO DE INGLES - para bemeficto de nuestros lectores que, por uma © otra rasén. Shtavicron ‘sl elemmplar donde” apareels ls petmers ver) LECCION XV MENU INGLES: ENTREE Fruit cocktail Shrimps cocktail Anchovies Stuffed celery ... SOUPS DU JOUR Chicken soup ... Vegetable soup Cream of tomato .. TODAY’S SPECIALS Fried plantens Chicken and yellow rice . Beef Stew Spanish style .. SEA FOOD Fried Jumbo shrimps Grilled King Fish steak .. Grilled Red Snapper steak .. CHICKENS Chicken and yellow rice ......... viet ce Half a Southern Fried Chicken . Chicken Cacciatore, 20 min. ... ROASTS Breaded veal cutlet Western Club Steak, black beans and rice Pork Chops (broiled) ...........¢ Teak RESTAURANT'S SPECIALS (20 minutes) Dry Cod Fish Biscayne style Shrimps and yellow rice " Spanish sausages and yellow riee ........ EGGS Bacon and eggs . Ham omelette Shirred eggs, Malaguefia style . SALADS Mixed green salad 6.35 Chicken salad eeseeecesewem 1.25 Cold cuts with turkey ...... +0 mm 180