Diario las Américas Newspaper, May 28, 1957, Page 5

Por AMOR CON INTERPRETE Querida Amaranta: Hace dos meses vine a esta gran ciudad procedente de México, y a los sie- te u ochos dias de mi estancia en ésta conoci una muchacha norteamericana muy “chula” y simpatica que ha sido tan ama- ble que me ha servido de guia. Pero lo grave del caso es que mehe enamorado de ella, y co- mo yo no sé inglés y ella desco- noce el castellano no le puedo decir que la quiero con toda mi alma y que estoy dispuesto a ca- sarme con ella, Cuando salimos necesita de una intima amiga que habla los dos idiomas y nos sir- ve de intérprete, y que al pare- cer me mira con buenos ojos. Es- ta actitud suya me desorienta, porque la que a mi me gusta es la norteamericana. RAUL Aunque esté usted muy enamo- rado, se dara cuenta de que la vida matrimonial supone una in- timidad en la que el idioma jue- ga un papel muy importante. Usted se ha enamorado de esa muchacha porque es distinta a todas las demas muchachas que ha conocido en su vida y a ella Je ha ocurrido otro tanto. Como anécdota. experimento o entre- namiento no esta mal eso de ena- fyorarse a través de un intérpre- te, pero en la vida real y prac- tica de todos los dias la convi- vencia con una persona que ni siquiera le entiende se haria real- mente angustiosa. Usted lo dice: “estoy 'ocamente enamorado de su belleza”, es decir de ella por fuera y no por dentro. Ese amor esta bien para una pelicula ro- mantica, pero, convénzase, en el vivir cotidiano se sentiran uste- des tam distanciados que no tar- darian en convenir que la unica solucion seria separarse. Sin llegar a su caso, se nece- sitar intérprete, se dan caso to- dos los dias en que la mera difi- cultad de no hablar con’ absolu- ta perfeccién un idioma ha lleva- do a multitud de matrimonios al divorcio. Y es natural. En los ‘momentos tristes, en los momen- tos dificiles, en los instantes de angustia, hay que dejar hablar al corazon y el coraz6n sélo puede hablar en su idioma o al menos un ma capaz de conmoverle ly hacerle latir. Un idioma con in- térprete esta. bien. como juguete icémico, pero una vida matrimo- nial con intérprete es un absur- do total. En una palabra, sin te- @staé o no interesada por usted, deje a su enamorada y pongase len razon, LA MODA AL DIA LOS LUNARES EN LA ROPA DE NOCHE se encuentran frecuen- temente en casi todas las colecciones, Los trajes son confeccionados en muselina 0 tafetan, Jean Paton han escogido para esta creacién lunares negros en fondo de tafetan blanco. La falda es mas corta por delante y fruncida. Un enorme lazo constituye el unico adorno, Dirijanse las consultas a BUZON International Airport, Miam) 48, lectoras que firmen sus cartas con un pseudénimo o iniriales, AMARANTA SENTIMENTAL, P.O. Box 366, Fla, Rogamos a los lectores @ EL JOEN Y EL VIEJO Querida Amaranta: Hace ‘seis alos que conoci a un joven que tiene hoy 29 anos y ambos nos enamoramos, aunque él ja- mas me ha hablado de matri- monio. Por otra parte, tengo un admirador que tiene 45. Es ami- go de mis padres, hasta el pun- to de que ha facilitado a mi ma- dre trabajo y vivimos toda la familia en su casa mediante una renta muy modesta, debido todo ello a que mi padre no puede trabajar por estar enfermo, A mis treinta ahos me veo pues ante dos hombres sin saber qué camino escoger {Cree usted que debo decidirme por el viejo o seguir con el joven? ILSA El “joven le viene a usted un poco joven y el “viejo un poco viejo. Sin embargo, cualquiera de los dos podri aser un buen ma- rido. El hecho de que el “viejo sea viudo no le pone ni le qui- ta nada bueno; es la explicacion de que esta “disponible”. Lo ma- lo malo es que me da usted tan escasos datos de los dos que po- co puedo decirle. Sdlo deduzco que “el joven” mo parece muy Propenso a casarse, puesto que no le ha hablado de matrimo nio a pesar de hacer seis afios que la conoce. Esa indecisién es algo sospechosa. Por intuicion simplemente —debido a lo la- cénico desu carta— veo el asun- to del “viejo” mas palpable y real que el otro. Pero no me haga usted caso. Lo primero que debe pasar a una mujer que va a _casarse con un hombre de 45 afios es parecerle que tiene 35, es decir no Iamarle “viejo”. Cuando usted lo califica de tal, es que no lo quiere, y em tal caso jamas haga el disparate de unir- se a él para siempre. RECETA DEL DIA HUEVOS DUROS A LA BUENA MUJER Para dos personas pondremos una cacerola pequefia sobre fue- go con manteca, 4 6 6 cebollas pequefitas, medio cocidas antes con agua, 50 gramos de jamon a pedacitos, rehéguese y médjese con un yasito de vino blanco, perejil picado, unos guisantes co- cidos, que le aumente un poco Ta salsa o jugo de carne guisa- da, un poquitin de caldo, y tres © cuatro huevos duros cortados por la mitad a lo largo. En con- junto con una salsilla corta. Los huevos unirlos al guiso cuando esté todo bien cocido, DEL HOGAR=-por Victoria Alejandra Mi bienamado, escucha: Cuando yo esté muerta, yo estaré a tu lado, como una sombra inmovil. /En tus noches blancas en tus dias negros, en tus horas lentas, Mi bienamado, escucha: Cuando ya no exista tan bajo, Y estaré contigo, sombra entre las sombras, El Doema de Hoy- RUEGO cuando ya no quede de mi pobre vida mas que el recuerdo en tu memoria fragil, ; cuando ya no sea mas que un pufado de larvas y de tierra, cuando estés triste, yo estaré contigo. Secaré tu llanto con mis manos muertas. murmura mi nombre muy bajo, que sélo lo escuche mi espiritu errante. seguiré tu vida silenciosamente... Lillien Toledo La tradicional festividad de “Memorial Day” que tan estricta- mente se ha venido observando en casi todos los estados de la Unién desde poco después de terminada la primera guerra mundial, va a ser celebrada con toda solemnidad, por primera vez en Miami. Este es el tercer afio que se ce- lebra aqui, pues hasta 1955 se con- sideraba el dia 30 de mayo una fiesta del norte (Yankee), en tan- to que en los estados del sur. (Con- federados) se celebra_ el dia 26 de abril. Haste este afio, sin em- bargo no se habia tomado muy en serio la festividad. Con muy pocas excepciones to- do estara cerrado en el Gran Mia- j mi y la ciudad mostrara su aspecto de dia festivo. Las escuelas publicas vacaran y el servicio de correos_ sera el mismo de los domingos, lo cual quiere decir que no habra reparto a domicilio, unicamente las en- tregas especiales. El servicio de 6mnibus observa- ran el horario dominical con ex- cepcién del servicio entre Miami Jack L. Warner, presidente de los estudios Warner Brothers anunci6é a la prensa haber firma- do un contrato con Martin Mel- cher con el objeto de filmar “Ojos Verdes” en una adaptacion del libro de Sally Stubblefield. * Ow Otro famoso libro que sera Ile- vado ala pantalla en el proximo otofo sera “The Nun’s Story” basada en la patética relacion de Kathryn Hulme de aconteci- mientos en el Congo belga. Au- drey Hepburn interpretara el pa- pel principal. ? * ee Nick Adamas, ‘dolo de las ado- lescentes, se une al elenco de “El THE BACHELOR PARTY Paddy Chayesfsky es el Marcel Proust del Bronx. Todo lo re- cuerda, hasta la realidad de la vida cotidiana del que trabaja en las grandes ciudades. Lo re- cuerda todo minuciosamente, con ojo de camara fotografica y oido de fondgrafo. Sin embargo, sus recuerdos conmueven al pt- blico y a si mismo, en propor- cién inversa a su importancia: Es un minusculista con una pa- sion desmedida por las pequenas ideas y la gente pequefa, la gente humilde, quizas no tanto por que sean gentes sino por ser humilde. Chayefsky tiene el ins- {into metropolitano de una pa- loma del Parque Centra! de Nue- va York y el sentido mistico del alma de la ciudad que tiene un chofer de taxi Todo lo que es Paddy Chayesf- sky, esta en movimiento en es- ta pelicula pero a veces trabaja a Ja inversa, En otras de sus obras ha mostrado una tendencia can- sone a predicar, en ésta pasa mas de ura hora subiendo al pul- pite y aclarandose la garganta. Cuando comienza el serm6n al fin todo el mundo espera un sobera- no discurso, El texto resulta ser el siguiente: Sea fiel a su es- posa. Si no le es fiel nunca ter- minaraé de estudiar de noche y trabajar de dia de tenedor de libros a $72.000 a Ja semana”. El tenedor de libres, Don Murray es el protagonista, vive cor su es- Posa, Patricia Smith en un peque- NOTICIAS DE HOLLYWOOD Favorito de la Maestra” con Clark Gable y Doris Day. * eR Shirley MacLaine acompafara a Elvis Presley en su proxima pelicula titulada “El Vaquero So- litario”. “** La fama de Marilyn Monroe si- gue scendiendo _ vertiginosa- mente. Al publicarse en los pe- riddicos que se necesitaban 150 extras para una escena con ella, mas de un millar de individuos sintieron repentinamente una inesperada vocacién por el cine. eee. Marlon Brando actuara con So- fia Loren en la versién cinema- COMENTANDO LAS PELICULAS fo apartamente en Manhattan. Cuando comienza la pelicula ella le acaba de decir que espera un bebé. El queda anonadado. ;Cé- mo podra terminar sus estudios de noche? Ella le dice entonces: “Deberias ir esta moche a una fiesta de solteros (bachelor par- ty) Trabajas todo el dia y estu- dias toda la noche, debes salir a divertirte”. Después de titubear un rato, pensando en las consecuencias, nuestro héroe decide asistir a la fiesta y en una pelea tipica de la barriada Greenwich Village, el autor Chayefsky se atreve a en- frentarse con la verdad. Nuestro héroe.esta listo a hacerle el amor a una bohemia del Village cuan- do se da cuenta que su esposa a quien él quiere mucho lo esta esperando en el apartamento. ° Aqui se supone que los cineas- teas quedemos maravillados an- te esta conclusion. Corriendo el riesgo de ofender a los miem- bros de la profesién femenina mas vieja del mundo, el autor se ha puesto al lado de la fidelidad conyugal. Las escenas en la estacion del “subway” y en la oficina son epi- gramas de primera clase sobre te- mas locales. Y la moraleja que propulsa la pelicula es que la so- ledad personal es casi infantil y que la vida no vale la pena vivir- la sin amor, tografica de la famosa obra del gran dramaturgo norteamerica- no Eugene O'Neill, “Deseo Ba- jo Los Olmos”. Cuando termine esta pelicula comenzara a filmar con Anna Magnani en una obra escrita por Tennessee Williams. % $k Kim Novk interpretara a Jean Harlow cuando se filme la historia de la famosa rubia pla- tinada, KK Después de haberse Ilevado a la pantaila las vidas de Toulouse Lautree y Vincent Van Gogh, in- terpretadas por José Ferrer y Kirk Douglas respectivamente, era logico le llegara el turno a otro pintor Amadeo Modigliani. Esta vez interpretara Mel Ferer. axe Don Quijote esta de moda. Fe- llini proyecta filmarlo en Italia, Hugo Fregonese en £spaha con Gaty Cooper y Gerard en Fran- cia. xe Joselito, un pequefio actor de 8 aiios de edad, quien interpreta el papel principal en la pelicula “El Pequefo Ruisefor”, canta en 1a misma, 2 pasadobles, una me- dia granadina, una buleria, un tango flamenco, una soled, un fandango, 3 serranas, 4 alegrias, um tanquillo, una saeta, 2 cantos gregorianos, y Ja cancion “Anda Bamba”. Supongo que después de esto se habré quedado sin voz el angelito. y Miami Beach y el de las playas. Las agenclas del gobierno, fede- ral del estado, condado y munici- pio estaran cerradas. La Camara de Comercio Dade- Miami y la de Miami Beach han solicitado del comercio en general que permanezca cerrado para dar solemnidad al dia de conmemora- cién y se sabe que la mayoria ha -informaciones ERE PEIN ME X.1LC.© (Viene de ta Pagina 3) metro 18 de la carretera México- Toluca. El comisario de Ja delegacién, un cabo y un policia, salieron en Persecucidn de los responsables y tras corto tiroteo lograron detener a dos de ellos. El jefe de la gavi- lla, de nombre Salomén Vega Gon- | zalez, huy6. | Al decir de la policia del lugar, los asaltantes son jévenes de ca-! torce a dieciséis alos, préfugos de Ja Justicia del Distrito Federal y del Estado de México que han co- metido en los alrededores muchos asaltos. ACUERDO OBRERO PATRONAL MEXICO, D. F.—EIl 175 por cien- to de las revisiones de los contra- tos colectivos de trabajo de la in- dustria minera se ham realizado en un ambiente de comprensién y, gracias a eso, no se han producido huelgas, informé el Sindicato de Trabajadores Mineros. Expres6 que sdlo quedan por re- novarse tres contratos de impor- tancia; los demas son de facil re- visién. Los tres grandes son los de la Compafia Fundidora de Fie- tro y Acero de Monterrey, la Com- pafiia Carbonifera de Sabinas y The Cananea Copper Company. La Fuadidora fue emplazada a huelga para el 10 de junio, pero las negociaciones realizadas hasta ahora en la Secretaria del Trabajo hacen creer que se produciré un arreglo antes del paro. ] En la Oficina de Conciliadores se informé que el contrato de la Cananea se vence en junio. JOVEN ARROLLADO VERACRUZ— Roberto Jarami- No G6mez, estudiante del Institu- to Tecnologico de Veracruz, pere- cié ayer al ser arrollado por una motoconformadora. El jovencito de 14 afios, se dirigia a su escue- la cuando ocurrié el accidente. El conductor de la motoconfor- madora fue detenido. Esta mafiana se efectué el se- pelio de] estudiante al que acom- pafiaron hasta su ultima morada profesores y alumnos del plantel. CAMPANA ANTIPALUDICA TUXTLA GUTIERREZ.—El Dr. Davila Arenas, jefe de la cuarta zona de la campafia nacional anti- paltidica, ante las censuras hechas a esa dependencia, por que persi- guen nubes de mosquitos en la ciu- dad, dijo que la labor se con- centra en la destruccién del mos- quito andfeles transmisor de la ma- jeria y no en las otras especies. Que para combatir el anofeles se hacen rociados en los domicilios con insecticidas de accién resi- dual. NUEVOS CIRCUITOS TELEFONICOS MEXICO, D. F.— En los Esta- dos de Veracruz y México, se han puesto en servicio dos nuevos cir- cuitos telefénicos. Con ellos se han beneficiado, en la primera entidad Jos poblados de Paso del Macho, De- fensa, Palo Gacho, La Palma, Pe- dregal y Tepatlaxco. Por lo que. se refiere al Estado de México, informé Comunicacio- nes, han quedado comunicados te- lefonicamente los pueblos de Lla- no Grande y Zaculpan. En aquellas obras se invierteron sesenta y cua- tro mil pesos, y fueron ejecutadas por el Comité Nacional de Comu- nicaciones Vecinales. CONDONA ADEUDOS EL PRESIDENTE CUAUTLA.—El sefior Presiden- te de la Republica, don Adolfo | Ruiz Cortines, atendiendo las ges- tiones verificadas por el general Rodolfo Lépez de Nava, goberna- dor del Estado de Morelos, tuvo a bien condonar la deuda pendiente adquirida por los campesinos y eji- datarios morelenses a la Nacional financiera, y que asciende a un mill6n ochocientos cuarenta mil se- tecientos cincuenta pesos. La deu- da cancelada por el Primer Magis- trado, se refiere a los préstamos para avio, obtenidos por el go- bierno anterior. dar los objetos de valor. LEVISON’S O. que Ilegan diariamente. 1636 N. W. Ave. 7 BIENVENIDOS, LATINOS Prestamos dinero sobre cualquier articulo de valor, AL TIPO DE INTERES BANCARIO — Tenemos caja de seguridad para guar- K. LOAN CO. 130 N. MIAMI AVE. DEPOSITO ABERTo At Venta de Muebles Diariamente! Los mas Modernos Modelos de 1957 en Juegos de Cuarto, Juegos de Sala, Juegos. de Comedor, Sofas Seccionales, Butacones, Sillones, Sillas Giratorias, “Dinnettes” y Piezas Sueltas de Muebles Antigiios, Seran vendidos al pidblico en general, a Precios Solamente de Fletes. No Necesita Efectivo. GRAND CENTRAL FREIGHT Abiertos Lunes y Viernes Hasta las 9 P. M. MARTES, 28 DE MAYO DE 1957 das de viveres pequefas y tal vez alguna grande independiente abri- ran. Las. barberias que pertene- cen al gremio cerrardn también. Los bancos que abrieron el ano pasado cerrara este afio. Los tra- bajadores de la industria de cons- truccién observaran la fecha como uno de sus seis dias festivos del aiio. Inferama Recibe Otra Inyeccion La legislatura de Florida se es- pera que acttie esta semana para alargar las esperanzas de la Autori- dad del Centro Interamericano de construir el tan anunciado centro de exposiciones de industrias de los paises latinoamericanos y Estados | Unidos. Por un proyecto de ley aprobado ya por la Camara de Representan- tes se apropian $30,000 para gas- tos de la Autoridad y se espera que el Senado le apruebe en estos; dias. Con esta cantidad se- podra mantener abierta la oficina de la Autoridad, que esta estudiando dos proyectos de financiamiento para Ja tan discutida obra. Uno de los proyectos implica una hipoteca sobre los terrenos| Graves Tract, lugar donde se pien- sa contruir el Centro y que per- tenecen al Ayuntamiento de Mia- mi. El otro estudia la venta de parte de los terrenos sobrantes pa- ra el Centro. Otro de los grandes inconvenien- tes del Centro Inter Americano .es que Ja opcién que la Autoridad tie- ne sobre los terrenos, expira el dia primero de octubre y algunos co- misionado municipales estan opues- tos a que se renueve esa opci6n. Juventud Demécrata del Condado Dade El Club de jévenes Demécratas del Condado Dade, eligié el do- mingo pasado a Lee Weiseinberg, presidente para el nuevo periodo. La reunién se celebré en la Ca- sa de los Juzgados y asistieron a ella unos 50 miembros. También fueron elegidos, Ro- bert Koeppel, Primer Vicepresiden- te y Carlos Fernandez, segundo vi- cepresidente. Tesorero resulté elec- to Roxcy O Hart, secretario teso- rero. Chofer de Omnibus Herido por Ladron Un chofer de é6mnibus result6 gravemente herido a pufialadas por un individuo de la raza de color, el domingo, cuando se encontraba de- tenido en la esquina de la calle 79 y Avenida 17, noroeste. | Declaré Leslie B. Benedict, de | 39 afios, que el negro entré e ines- peradamente empez6 a propinarle | golpes y puntapiés en la cara. Pu- do levantarse y empujar al agresor fuera del vehiculo, pero el agre- sor logr6é volver a penetrar, cu- chillo en mano, antes que tuviera DIARIO LAS AMERICAS—Pag, $ Celebraré Miami Rigurosamente “Memorial Day” acordado hacerlo asi. Algunas tien-matica, causandole heridas en el brazo izquierdo y en el pecho. El herido fue trasladado al Hos- pital Jackson Memorial, siendo ca- lificado de grave su estado. Se describié al asaltante como de 35 afios de edad, de 5 pies, 4 pulgadas de altura y de unas 125 libras de peso. Vestia camisa blanca y pantalones y sombrero negros. Declaré Ja policia que el robo pa- recia haber sido el objetivo del ata- que pero que el ladrén no pudo llevarse nada. Ahogados al Caer Auto en un Canal El Sr. Jestis Alberto Gonzalez de 20 afios de edad y vecino de 1729 N. W., calle 13 perecié ahogado, junto con su compafiera, Sra. Bet- ty Jean Lambert, de 33 afios, ope. radora de teletipo del Observatorio de Estados Unidos, cuando el auto que tripulaban se Ianz6 al canal Snapper Creek. Gonzalez iba manejando por la calle 25 y se estrell6 contra un lado del puente, cayendo al agua mas de 100 pies mas alla. Otro pasajero del auto, Rogelio Martinez Gonzalez de 18 afios y estudiante de la Miami Military Academy pudo escapar por la puer- ta trasera del auto que habfa con las ruedas para arriba y estaba ca- si completamente sumergido. Roge- lio, que no esta emparentado con la victima Jesus Alberto, sufrié s6- lo algunos rasguios. El joven Rogelio tuvo que cami- nar casi cuatro millas para llegar a Sweetwater, en donde dio parte a la policia por teléfono. El auto, modelo del afio 1957, era propiedad del Sr. Manuel Gon- zalez, hermano de Ia victima. iNINOS! Sean Muy CUIDADOSOS Cuando Monten Bicicleta Obedezcan Fiélmente Los Reglamentos de Transito CORTESIA DE WELCOME WAGON HI 3-0211 tiempo de cerrar la puerta auto- “FOTOGRAF LA CASA DE moda en la colonia latina de de fotos a domicilio, le ofrec los suyos los angulos mds bell FR 4- 3647 “INTERNATIONAL PHOTO fotograficos. AMERICAS que presenten el gratis. INTERNATIONAL PARA CAR JATENDIDO EN 1 HORA! — Pagos mensuales, intereses bajos— ———— puede hacerlo directamente con el banco © por mediacién del representante de su carro! CORAL ¢Necesita hacer un PRESTAMO Carros nuevos 0 usados.» [A LATINA” LAS NOVIAS La fotografia es el recuerdo mds grato y perdurable de su vida, témese una foto con sus familiares o amigos en el rincén preferido de su casa. “GORT”, el fotdgrafo de Miami, con su nuevo sistema e la oportunidad de enviar a los e inolvidables de su hogar. Hacemos trabajos previa cita, por los teléfonos FR 9-6775 STUDIO” en cualquier lugar y hora tiene a sus érdenes un cuerpo de fotdégrafos latinos con largos afios de experiencia en toda clase de trabajos Llame a nuestros teléfonos y pida informes También, para todos los suscriptores del DIARIO LAS ultimo recibo del mes, una magnifica foto 8 x 10 en blanco y negro, completamente PHOTO STUDIO 1602 S. W. 8 ST., MIAMI, FLA a RO? faciles GABLES FIRST NATIONAL BANK Liame 2 MR. NEIL Préstamos @ Departamento TBervicio bancario en e 2 Mr. BROWN: | HI 34661 100 Andalusia Ave. nuestras 8 ventanillas! Jami Brown: Hl 34661 Miembro Federal Reserve y Federal Deposit Insurance Gerposation