Diario las Américas Newspaper, April 10, 1957, Page 6

Paégine 6 DIARIO LAS AMERICAS Miami Springs, Fla., Miéreoles 10 de Abril de 1957 Lou Klein Iniciaré su Regreso al Base Ball en Calidad de Manager del Memphis ASPIRA A HACER D E SU TEAM UN CON- TENDIENTE AL PENNANT.—LA ACCIDEN- TADA CARRERA DEL VETERANO CAMARERO.—MAS NOTAS Por JOE McDAVID, de la UP MEMPHIS, Tenn., abril] 9 (Uni- ted) — El pimentoso Lou Klein, cuya fe en el base ball dos veces tocé fondo, ve ahora un brillante futuro en el pasatiempo nacional y espera contribuir a ello como ma- nager del Memphis Chicks, Klein, veterano ex infielder de las Mayores, esta intemtando ha- cer un comeback como piloto y esper ahacer su propia carta de re- comendacién este afio al guiar al Memphis al pennant en la Asocia- eién del Sur, clase Doble A. Klein, quien comenzé en el base ball organizado en 1948, por poco rompe totalmente con el deporte en dos tristes oca- siones, Después de unacorta estancia en el servicio militar, Klein se fue tras el oro y salt6é de los Cardena- les del St. Louis a la Liga Mexica- ha en 1947, junto con un nimero de otras destacadas estrellas de las | Mayores. Klein y sus compafieros “salta- dores” fueron suspendidos del base ball organizado en los Estados Uni- dos pero esa suspensién fue levan- tada en 1950 y el veterano camare- ro se reunié a los Cardenales. La ‘segunda vez que Klein estu- vo fuera del deporte, fue por deci- sién propia. En 1954 rehusé pugar para un team clase B, en la Liga de sucursaies del. Pittsburgh y “se retir6”. Empero, Klein no pudo sus relaciones | mantenerse muy alejado del dia- mante y regresé con la mente pues- ta en ser manager. TRAS UN PENNANT “El base ball de las Mayores es- té en camino ascendente”, dijo Klein “y un manager de las Meno- res tiene mucho futuro si trabaja bien”. “El base ball necesita de las Me- nores. Jugadores nuevos y jévenes necesitan esa temprana experiencia que sdlo se obtiene en los teams de clasificaciones inferiores”. Klein, en su primer afio con el Memphis, declaré que no sabe mu- cho de la Asociacién del Sur para predecir e] resultado de la tem- porada, “pero vamos a ser conten- dientes”, promete él A Klein le gustaria volver a las Mayores algin dia como pilo- to, pero ahora mismo tiene puestos sus ojos en triunfar en el Memphis, con el que tiene un contrato por un afio. “Un manager exitoso es aquél | que recibe un nuevo contrato”, de- clara Lou, “y eso es lo que pien- so obtener. Un pennant ayudaria mucho”. Klein piensa jugar con los Chicks “ya en la primera o en la tercera. Dejaré la segunda base y el campo corto para los jévenes”. Klein, quien obtuvo su fama co- mo segunda base con los Cardena- les, Cleveland y Atléticos de Fila- Conmocion Cerebral, Diagnostico Médico, Sobre el LOS ANGELES, abril 9 (UP)— Los médicos diagnosticaron que el pugil de peso pluma Rudy Garcia sufrié una conmocién cerebral a consecuencia de! castigo que le in fligi6 el mexicano Ernesto Figue- roa en su pelea del sabado ultimo. El Doctor Louis E. Benson dijo que un analisis permitié encon- trar trazas de sangre en el liquido raquideo y afiadio que Garcia de- beraé permanecer varias semanas en cama durante las cuales se aliviara la presion mediante nunciones. Agregé, sin embargo, que Garcia no denota senales de paralisis y que son excelentes sus posibilida- des de recuperarse totalmente. E] Doctor Benson, médico de la Comisién de Box del Estado de Ca- tifornia, dijo que si no se presen- tan complicaciones Garcia posible mente pueda volver a combatir. En la pelea dél sabado, el vete- rano referre Abe Roth fue critica- do; por no haberle suspendido en el décimo round, después de haber sido derribado Garcia cuatro ve- ees. Roth explicé que, en su opi- nién, Garcia no parecia sentido ni SUBSCRIBASE AL - DIARIO LAS ® AMERICAS CORTESIA DE CAFE Zeal jEXIWJALO ,Pues. EN DALLAS, TEXAS i C. H. E. Baltimore . 104 010 000—6 14 1 Chicago ... 010 000 120-4 9 0) aterias: Beamon, Loes (8) y Triandos, Ginsberg (8); Singleton, Valentinetti (5), Fodge (8) y Silve- ta, Katt (8). Gané: Beamon. Per- ib: Singleton, Jonrones: Nieman (Baltimore); Moryn (Chicago), EN MOBILE 45 innings, por Iuvia) cC.H.E. Gigantes ...... 000 21-8 3 0 Cleveland - 100 00-1 3 0 Baterias:; Barclay y Thomas; Le- mon y Naragon. Jonrones: Avila, (Cleveland); Rhodes y Castleman (Gigantes). 'EN CLEARWATER i C. H. B. t Detroit ... 020 000 102-5 9 1 Filadeifia .. 110 002 20x—6 12 1 |Baterias: Foytack, Crimian (7) y House; Meyer, Miller (6), Roberts (8) y Lopata, Lonnett (7). Gand: iller. Perdié: Foytack, Jonrones: Bouchee y Jones (Filadelfia) EN MEMPHIS Senadores de Washington y Rojos del Cincinnati, cancalado por BOX SCORES Su paladar merece LO MEJOR! Boxer R. Garcia groggy. Afadié que Garcia ha- bia derribado dos veces a Figue- roa en los rounds anteriores y ha- bia tenido muy buena actuacion, y que hubiera sido injusto declarar- lo perdedor por knockout téenico en el décimo asalto. delfia, fue manager-jugador en el Des Moines, en la Asociacién del Oeste, el afio pasado. Bateé .333 en 121 juegos y guié al team a finali- zar el tercer juego. Cree que su mejor campaiia en el base ball fue en 1943, cuando bated .283 y obtuvo un gran afio |a la defensiva para ayudar a los | Cardenales a pagar el pennant de la Liga Nacional. Empero, el veterano de 38 afos predice que “puede que mi mejor ano’ no !o haya tenido todavia. Guiar un equipo a un pennant se- ria uma gran cosa”. NEW YORK, abril 9 (United)— Allie Reynolds Jr., esta descu- briendo que “de tal palo tal asti- ia”, Hace algunos ajfios, todos recor- daran, su padre.era uno de los me- jores pitchers del baseball. Pero el joven no decidié hasta hace tres afios que le gustaria emular al fa- moso “Jefe Indio” de los New York Yankees. “Uso el mismo tamafio de zapa- tos” explica el joven Allie mientras trata de dar la talla en el team de baseball de la Universidad de Okla- homa, “pero cuan dificil es ser como él”. Parecido fisicamente a su famoso padre, el joven Allie a los 20 afios mide 6 pies de estatura y pesa 190 libras. Un estudiante de segundo también parco al hablar y — al igual que en el caso de los zapatos — usa el guante viejo de su padre, su jacket y su gorra. “Creo que ahi termina toda la similaridad” dice sonriendo timida- mente. “Tuve un comienzo real- mente lento en lo que concierne a afio de Geologia en Oklahoma es | A Cargo de RENE VIERA famoso jefe indio de caminar mucho para siquiera poder jugar baseball colegial”. El viejo Reynolds, quien nunca estuvo fuera de totales de dos ci- fras como gamador en una docena de afios en las Mayores, ni impul- sé a su hijo a que se hiciera pelo- tero. Pero desde que el joven Allie se dedicé al baseball como senior en high school, el viejo ha tratado de ensefiarle los trucos de la pro- fesion. ¥ los resultados son alentadores para el “Jefe”. Pues el joven lanz6 un no-hitter en un torneo regional de high school y ayudé a su team de la Liga Industrial durante el verano a gamar el campeonato del circuito. Cuando Allier Jr., fue a Oklahoma jugé. futbol como novato y baseball, siguiendo los pasos de su padre, pues el “Jefe” fue una destacada estrella del futbol. “Pero decidi concentrarme en el baseball este aio” relata el jo- una carrera beisbolera y tengo que ven Allie. “Cuando papa estaba con Con veinte afios y seis pies de estatura, el hijo del los Yankees, se destaca Por OSCAR FRALEY, de la UP jos Yankees viviamos en New Jer- sey durante las vacaciones de ve- rano. Lo veia lanzar en todos los desafios que lanzaba en el Yankee Stadium y siempre me lucia ac- tuar en forma facil. Pero he:demos- trado que todo eso es a base de mu- cho trabajo y demanda toda mi concentracién”. El “Jefe” ha obligado a su hijo a que tiene que graduarse prime- ro. Nunea lo alenté a que jugara baseball porque, segtin dice, “hace falta para triunfar habilidad na- tural y deseo natural”. Pero desde que el joven Allie tomé su deci- sion, el “Jefe” est& deseoso de ayu- dar. Dos veces esta primavera ha hecho viaje a la Universidad de Oklahoma para ver los progresos del joven. Seria bueno decir que el joven| Allie seria la estrella del team de| Oklahoma esta primavera. Pero no es asi. Ni siquiera pudo formar par- te del team de 24 jugadores que el Gabe Pa ul se Mu SAINT PETERSBURG, abril 9 (UP)— Tony Kubek, el sensacio- nal jardinero de 20 afios, fue elegi- do el mejor novato de los Yanquis y como premio recibié un reloj. Al mismo tiempo Norm Siebern, el mejor novato de los Yanquis en 1956 fue enviado al Denver de Ia Asociaci6n Americana con derecho & reelamacién. Siebern se lesiond una rodilla durante los entrena- mientos del afio pasado y nunca se Tecobré totalmente. EN CHARLOTTE €. Chicago (A) 012 000 000—3 St. Louis . 000 000 000—0 7 2 Baterias: ‘Harshman, Howell (8) y Lollar; Wehmeier, Merritt (8) y H. Smith. Gané: Harshman, Per- did: Wehmeier, Jonrones: Landis (Chicago) EN FT. MYERS C.H. BE, (10 innings) Boston .. 300 100 012 1-8 13 6 Piratas .. 120 200 101 0—7 12 2 Baterias: Nixon, Thiel (7), Susce (8) y H. Sullivan; Arroyo, Purkey (8) y Kravitz, Gané: Susce. Per- dié: Purkey. Jonrones: Jensen. Piersall y Bolling (Boston); Kra- vitz (Piratas) EN OKLAHOMA CITY Cc. H. EL Dodgers ... 010 010 210-5 11 0 Milwaukee 500 030 00x—8 11 0 Baterias: Craig, Lehman (2), Bes- sent (5), Kipp (7), Valdés (8) y Roseboro;. Crone, Trowbridge (7) y Rice. Gan6: Crone:. Perdié: Craig, Jonrones: Neal y Cimoli (Broo- . E. 0 |vieron por tercera vez los servicios | bués que los Tigres de Detroit con- |trato que tenfa con la organiza- | .221 el afio pasado, en 77 juegos | con los Tigres. frio. tr klyn) CASEY STENGEL SENALA A RIVALES MAS PELIGROSOS Siebern ha bateado esta prima- vera 296 y encabeza-a los Yan- quis en carreras empujadas con 16. Antes de levantarse el campa- mento de los Yanquis, el manager Casey Stengel dijo que su cuerpo de lanzadores es el mejor que ja- mas ha tenido el club. Anadié que su primer lanzador sera Whitey Ford y el segundo Don Larsen, que pitched un juego perfecto en Ia ul- tima Serie Mundial contra Brook- lyn. Johnny Kucks, sin embargo, amenaza desplazar a Larsen. Stengel dijo que, en su opinién, los rivales mas serios de los. Yan- quis este afio seran, en ese orden, los Indios, los Medias Blancas y Los Tigres. CHICAGO, abril 9 (UP)— Los Medias Blancas de Chicago adqui- del jardinero Bob Kennedy, des- vinieron en dejar sin efecto el con- cién. Kennedy, que el miércoles se in- corporaré a los Medias Blancas, en Knoxville, logré un promedio de FORT MYERS, Florida, abril 9 (UP)— Los Piratas de Pittsburgh adquirieron al lanzador Bob Kuza- va del Columbus de la Liga Inter- nacional y redujeron su cuerpo de jugadores a 29 enviando al Colum- bus, con derecho a reclamacién, al pitcher Gonzalo Naranjo y al re- ceptor Harding Peterson, y al Ho- llywood de la Liga del Pacifico a Jos lanzadores Don Kildoo y Lau- rin Pepper. Kuzava, que antes ha lanzado por los Indios, los Senadores, los Yan- quis y los Orioles, gané el afio pa- sado diez juegos y perdié ocho con el Columbus, Basilio no Quiere Considerar Ofertas Hasta Mes de Mayo SYRACUSE, Nueva York, abril 9 (UP)— Uno de los managers del campeén del mundo de los pesos welter Carmen Basilio, dijo que hasta después del primero de mayo no se considerarén dos ofer- tas para que Basilio se enfrente a Tony de Marco en una pelea por el titulo en Boston. John de John declaro ayer que ha recibido ofertas de Sam Silver- estra Co Afirmé que no cambiaria mplacido con las Posibilidades del Team a cinco de sus players. por ninguna estrella del circuito. — El pitching Por LEO H.-PETTERSEN, de la UP SAVANNAH, Georgia, abril 9— (United) — Gabe Paul, administra- dor general de los Reds del Cincin- nati, sefialé a cinco jugadores estre- las de su team y dijo que no los cambiaria por ningtin player en sus posiciones en la Liga Nacional. Paul, quien esté muy contento con las posibilidades championa- bles del Cincinnati en 1957, con. sidera al inicialista Ted Kluszew- ski, el segunda base Johnny Tem- ple, el torpedero Roy McMillan, el catcher Ed Bailey y el left field Frank Robinson, como “los mejo- res en el circuito en esas posicio- nes”. Y en relacion a las otras tres posiciones ademas de pitching, ad- mite solo una debilidad en la ante- sala. En’ el jardin central aceptaria cambiar a Gus Bell por Duke Sni- der, del Brooklyn o Willie Mays, de los Gigantes, y en el right field considera a su Wally Post sélo se- gundo detras de Hank Aaron, de los Braves de Milwaukee, champion bate de la Liga Nacional en 1956. players en cinco posiciones y otros dos que estan cerca de la cima en otros dos puestos, es facil de com- CHAMACO GANO A HAROLD WORST CHICAGO, abril 9 (UP)— EI bI- Marista mexicano Joe Chamaco ven- cié al campeén mundial de tres de su match por el titulo. Worst encabeza las posiciones por 900 % 678, habiéndose jugado 815 entradas. Chamaco_ necesité 81 entradas en la partida siendo su promedio de 0.815. Para Su Comodidad Viajen SERVICIO A LA man y Johnny Buckley, ambos pro- motores de Boston. “Cuando uno tiene los mejores bandas Harold Worst por 65 a 60, obteniendo su tercera victoria en Jas 15 partidas que llevan jugadas INCOME TAX NOTARIO PUBLICO—TENEDURIA DE LIBROS—AFFIDAVITS 525 'N. MIAMI AVENUE prender, porque me gustan nues- tras posibilidades” dice él. Todavia medio molesto por las eriticas que siguieron a la selec- | cion de ocho jugadores del Cincin- | nati en el team All-Star de la Liga Nacional en 1956. Paul insiste en | que los records demuestran que los fanaticos que los eligieron “estu- vieron correctos”. EL PITCHING “Y no me sorprenderia de ver- los de nuevo en el equipo de 1957”, anadié. Kluszewski, Temple, McMillan, Bailey, Robinson y Bell fueron se- leccionados en el team de 1956, ademas de los pitchers Brooks La- wrence y Joe Nuxhall. Paul, insiste en que el pitching del Cincinnati “no es tan malo co- mo lo pintan”. “Es més, estoy satisfecho con él, lo mismo que el manager Birdie Tebbets. Naturalmente, me gus- taria tener otro pitcher abridor, pero los abridores no crecen en los arboles y los otros teams sélo nos afrecen abridores de segunda li- nea, pues creen que nosotros esta- mos muy fuertes”. No esta de acuerdo con aquella que estiman que Lawrence logré algo inesperado cuando gané 19 juegos el afio pasado. “Tiene s6lo 23 afos y sus mejo- res aos deben estar delante de él”, manifesté Paul “Quisiera tener un par de pitchers como él] para enton- ces ganar con facilidad el pennant”. REPARACION DE AUTOS Trabajo honrado, confiable, farantizado hecho por Cuatro especialistas Completa regularizacién del motor Carburador, generador y arranque Lubricamos, spcoramoe.d y pulimos Pata REPAIR SERVICE N. ith AVE. e CALLE 7 “Tel. FR '9-8994 {BIENVENIDOS LATINOS! en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. | OLIVER H. MARTINEZ COLONIA LATINA FR 4-2050 Allie Reynolds Jr. Parece que Seguird los Pasos de su Padre coach Jack Baer lleg6 a Huston, Texas, para el juego inaugural frente a Texas. Pero en honor del joven Allie, Baer tiene un team veterano y Oklahoma es tan potente en base- ball como en futbol. Por ejemplo titulo del Big Seven seis veces en jos ultimos doce afos. “Estoy verde” admite él, “vy ten- go que trabajar mucho para recu- perar el tiempo perdido. Es cierto, es facil hablar de baseball, pero si uno no mete el cuerpo desde el principio y siempre, terminara ‘en esto, hablar”. Ycon este tipo de actitud, aque- los que recordaron al “Gran Jefe Indio” estiman que su hijo. podra jlegar a las Mayores. Y si éste he- reda las aptitudes del padre, enton- ces si se podra decir que “de a palo, tal astilla”. CHESAPEAKE Nuestro Negocio ‘Prospera Por Su Calidad ABIERTOS DE 5 A 12 P.M ALMUERZO: VIERNES SABADOS SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900 3906 N. W. 36th ST. Miami, Fia. * * * * \* * * x * Empleo, trabajo. Dos, un par. Feliz, contento, Buscar. Buscando. Maravilloso. Sueldo. Ahorrar. Bastante, mucho, lote. Bastante, suficiente. Justamente. Mercado. Tener ihtencién de, pensar. Desde luego, por supuesto. Adivinar, creer. Negociar, cambiar, Interesado, Precio. Defectuoso, defecto. Estado, forma. Ofrecer. A propésito. Si a Ud. le plaee. Causa. Qué pasa? Todo el mundo. Atento, gentil, amable. Circo. Manejar. Reservacion. De antemano. Confirmacién. Sitio, lugar. De ningun modo. | Portero, mozo, | Inereible. | Propina. Creo que si. Acerca de, alrededor. En seguida, Histérico Gozar, gustar. Mr. Mr. | Mr. for it. Mr. Mr. B—He gets $2.50 per hour. Mr, A—That is wonderful. a@ Rew car. , Lghierincbaeedieal aiccice ORTESIA SUS SASTRES LATINOS EN MIAMI BILL VIRDON ESPERA CONTAR CON MEJOR SUERTE EN BATTING AHORA Por escasos puntos perdié el champion el pasado afio, y ‘su bating actual le hace creer que ahora si Por MILTON RICHMAN, de la UP Fort Myers, Florida, abril 9.— (United) — Bill Virdon el jardine- ro de los Piratas del Pittsburgh que perdii por muy poco el champién bate de la Liga Nacional el afio pa- sado, dijo que tratara de ganarlo en esta campaiia. Virdon y Hank Aaron estuvieron separados por muy. pocos puntos al finalizar la campafia, con el jar- dinero del Milwaukee finalmente terminando al frente con promedio de 328 por 319 de Virdon. “No creo que estuvo bateando por sobre mi cabeza” dice Virdon, “y la forma en que veo las posibi- lidades de la pela de este afio es que esta abierta para todos. En lo que a mi concierne, la persona que realmente me hizo bateador fue George Sisler coach de hitting del Pittsburgh. Antes de caer ba- trataba de halar jo su control, todos los tanzamientos. Ahora de vez en cuando “poncho” la bola hacia el jardin opuesto”. El manager del Pittsburgh Bob- by Bragan también figura promi- nentemente en los triunfos de Vir- EVERY WEEKDAY |VEA LOS MEJORES CABALLOS DE CARRERA DE LA NACION DIARIAMENTE, EXCEPTO LOS DOMINGOS, - HASTA ABRIL 23 NO SE ADMITEN MENORES SERVICIO DE AUTOBUS HASTA LA ENTRADA H CURSO INTERMEDIO D - LECCION VI Job Couple Happy To look for, looking for Wonderful, marvelous. Salary To save Lot Plenty Just Market To intend Of course To guess To trade Interested Price Wrong Shape Offer By the way If you please Matter What is the matter? Everybody Nice Circus To drive Reservation Beforehand Confirmation Place By no means Porter Unbelievable Tip I guess so About At once Historical . Enjoy Mr. A—Good morning Mr. B. Did you see Peter yesterday? Mr. B—Yes, I saw him in my office, and we spoke'for a couple of hours. Mr. A—What did he tell you about the job? B—He told me that he likes it very much, and ie he is very happy. A—How many hours does he work a day? B—He must work eight hours a day, but if he works any extra time he is paid time and a half | A—How did you get that job for him? Mr. B—I read in the newspaper that they were looking for a person who could speak Spanish; I went to their office, and with luck they gave him the job at once, Mr. A—What do they pay him per hour? Continuaré em le Préxima don, que fueron tan destacados que todos dicen que los Cardenales del St. Luis metieron el delicado . al dejarlo ir a los Piratas. “Cuando vine por vez primera al Pittsburgh en mayo era cual- guier cosa, menos un “acaba mun- do” dijo el jardimero central, nati- vo de West Plains, Missouri, “fran- camente, sdlo era un big leaguer de nombre. Odiaba el haber dejado al St, Louis pues vivia en Missouri, pero estaba bateando sdélo .211”, “Boby Bragan fue el player que me elevé la confianza. Tuvo una Jarga charla conmigo y me dijo: ° “No me importa lo que estas ba- 4 teando. Aunque estés por los 150, tu serés mi jardinero central”. Pues bien, cuando un piloto habla asi, a uno se le quita un gran peso de la mente”, Debido a Virdon y a los dos juga- dores que estan a su lado, Lee Walls y Roberto Clemente, Bragan llama a su outfield “con mucho, el mejor depaztamento de mi club”. MIAMI | soy Richard Berenson President SEACH f) seruen 3 ricket Keeney, Collins Ave. at Linco! Moderne PRarmacy |) Tist_and Regrany Moderne Ph: 551 4ist Street” Enfields Camera, Aitie's Ne vey ie Road le’s News, oe 0: Co) RAL G, Sporman’s mie 350. Aragon Ave, bg oy A son i saa sunget toads Home of the World Series NW. 36th St. of 36th Ave E INGLES ARR nA D eeA gs ieee ac GIVNER’S MEN’S SHOP — 105 N. E. Ist. AVE. — FR 4-1294 5,000 Pares de Pantalones Desde $4.95 Arreglos Gratis Mientras Usted Espera TODA CLASE DE ROPA PARA CABALLEROS LA UNICA CASA NETAMENTE LATINA LEE IIIIAIIIIIIIIIIIIISIIISNS ISI SSI III III II II III ALIIIIIIII II AAI IIA IIIA A ARE, estas leccios blicara dos es, para beneficio de nuestros tectores que, ana a otra razén Cade una Go eetae soraprarioten "ei ciemplar donde’ aparecie’ te primera’ weales ‘in Facseseqeeaceetedite =e PRONUNCIATION: Yob Cop! Japi Tu luk for, luking for Uonderful, marvelos Salari Tu séiv Lot Plénti Yost Marquet Tu inténd Of cors Tu gues Tréid Intérsted Prais Rong Sheip Ofer Bai di uey If iu plis Mater Juat is di mater? Evribody : Nais Cercus To draiv Reservéishon Bifoerjand Confirmeishion Pléis Bai no mins Porter Onbilivabl Tip Ai giies so Abaut , At uans Gistérical Enjoy He came to see me about a new job I got for him last month, With that salary he can save a lot of: smoney. Mr. B—I don’t know how much he saves, but it must be plenty, as he told me that he intends to bug