BATEADORES DE LA LIGA INTERNACIONAL ! ss Fe Paula Paso al |2 N ui K3 < « ty > . 7 . 4 oO <4. PODRAN EMULAR HAZANAS DE WILLIAMS Minneapolis i WE REE COLUMBUS, Ohio, 3 de abril — local 0 visitante que consiga hacer ta de la hazafia. ORLANDO, FLORIDA, abril 3.|| 9 oa | <— <- (UP)— Un incentivo de maximo | pasar la pelota sobre esta altura} La direccién de los Jets afiadié (UP)— Los Senadores de Was-|} 4) 26 poder tendran los bateadores de la | en un juego regular de Ja Liga In-| que “un funcionario verificara an- i hington enviaron al jardinero cu- || <_z (7) s2 Liga Internacional para emular |ternacional y como consecuencia | tes de comenzar el juego. que no bano Carlos Paula al Club Minnea- 9 og a Ted Williams en cuanto a salario | de un batazo a una pelota lanzada | hay ninguna pelota en la. jaula”. . ;|polis de la Liga Asociacién Ameri- | c Cn y a Mickey Mantle en cuanto a po- | por el pitcher. Ademaés, una agencia de venta de cana, con derecho a reclamacién |{ iy pularidad. Como el blanco esta a una altu- | automdviles de la ciudad pagara d R RA en un plazo de 24 horas. S > Se trata de los 100.000 délares |ra ligeramente mas alta que la ver-|100 délares a cualquier bateador A Cargo de RENE VIE ‘1 vee . w a que podré ganar en la temporada | ja, se consideraré jonrén el batazo | de los Jets que dé con la pelota en 9 baie Panty oom aaa 5 re) 3} re} aeee 1957 el bateador que en el stadium |que consiga pasar la pelota, De-| cualquier parte del tablero durante Chuck’ Stobbs y Ted Anernsthy a por] =e Oss< de los Columbus Jets consiga ha-|tras de la abertura se ha instal: un orate oticial de la Liga Inter- Morene se Enfrentardé ceuparonc ol aronHactysneepaetire | Ss ce) sw 8 < 5 a sar Ja pelota por un circulo a |do una gayola para atrapar la pelo- | nacional. peer | a a Sn re sae ac oat gay a Cotero en Hollywood mente durante los nueve episodios. | nA oO He Oz = ce A : | wi av Los Jets han construido un ta- . bril 3 (UP JACKSONVILLE, abril 3. (UP) J |= 2Q 0 } $b & - ficado, en la pelea a diez rounds aaa Te eee ae anneal Pasa Wictaccs. na ae laridad que ha adquirido el pugil | enviados a las Menores son los lan-! fe} 16) = ras} pari een Hoy mai kealeay en ee una pelea por el campeonato. 3 ron negados. mexicano. zadores don McMahon y Bobi} @& ie) O Zl eine cuarto entre los lige-| _“Preferimos que México sea es-| “Halimi —dijo Rabret— pelearaé) yy fing) para Annaloro, que en| Rocs, el jardinero Everette Joy- | < o i) = <8 ey ; itali Paolo | cenario del combate —dijo— pero | primero con Macias, y si gana po- aes _{ner y los jugadores del cuadro i 5 ros, reemplazara al italiano Pa i idi 4 d bate de | 58 combates no habia sido noquea- | a. Rosi, que sufrié la fractura de un | !o importante es decidir de una phi a or he eo upatenne do, se produjo al minuto y 33 se-|J0e-Morgan y Mel Roach. a 9 ry ‘i tre-|¥ Para siempre el campeonato del | desquite a gata”. , se pri i | reas e 3 CORTESIA DE muster? ee Si aa eer ie mundo de los pesos gallo”. Alrededor de 17.000 aficionados | gundos del quinto round, después 9 w aspirantes al titulo. PARIS, abril 3. (UP)— El Se-| se congregaron en el Palacio de los| ge convertirse en facil objetivo pa- a q Lopez tiene fama de arruinar las cretario General de la Comisién Deportes ti oF bebkes bane ra low golped de Moreno, més co- | = ortunidades de boxeadores des- | Mundial de Boxeo, el francés Eduar | senciar el combate por el titulo. id ' i Riaedee : pe dag do Rabret, dijo que el ptigil arge-| La recaudacién se elevé a 29.300.-|Nocido entre sus simpatizadores a are caiecire al cambio de oponen- | lino Alphonse Halimi, nuevo cam- 000 francos (89.600 délares). con el nombre de “Pajarito”. =} zz | te declaré que el hecho no signifi- = 4 ° ome 308 AinoaMeReanA en maw _| ec setae CRONISTAS INGLESES PIDEN INVESTIGACION og oe S 2 |contempla con agrado el cambio, = COLONIA LATINOAMERICANA EN MIAMI tod yee tauesgnldete tiene una qm 9 z> 905 posicién mas destacas que Rosi en- O¢ ee irr} x ui = Baterfas: Wehmeier, Schmidt (8),| tre los ligeros. Za “ DOUGLAS, ARIZONA Wilhelm (9) y H. Smith; Nuxhall,| Lépez considera que tener a Zu- wa i (12 innings) Scantlebury (4), Gross (7), Fowler | lueta de oponente le proporciona > Baltimore Cc. A. E. 000 003 030 000-6 8 0 (9) y Burgess. Gané: Wehmeier. Perdié: Nuxhall. Jonrones: Musial. una mayor oportunidad de disputar el titulo a Joe Brown. DIARIO LAS AMERICAS LONDRES, abril 3 (UP)— La Y empresario San Docherty, de tanicos prominentes le dijeron en Miami Springs, Fla., Jueves 4 de Abril de 1957 Zulueta, que nunca ha sido mo-| prensa britanica mantuvo su pre-|Glasgow, informé que ha escrito | Buenos Aires: : Chicago » JACKSONVILLE queado en ais 100 combates pro-|sién para que la Junta Britaénica | ya a la Junta de Control para que “Podemos apreciar a un buen Ki «< 000 301 011 001—7 17 1 C. H. E.| fesionales, legé aqui para terminar | de Control del Boxeo haga algo en|la pelea que debe efectuarse el|perdedor, pero éste wltimo fiasco : g Baterias: Zuverink, Consuegra ~~ — ~1| su entrenamiento en un gimanasio |relacién con la pelea del sabado | 22 de mayo en Glasgow entre Len |es lo peor que pudiera habernos ts $ (5), O'Dell (8) y Triandos; Kaiser,|Atlanta ... 101 002 010—5 9 0) ioeay, pasado en Buenos Aires entre el | Reece y Frankie Jones sea recono-|ocurrido en momentos en que lu- epdihehenscr be] ae Briggs (7), Anderson (8), Collum| Milwaukee 301 030 10x—8 10 0 campeén mundial de peso mosca,|cida como pelea por el titulo bri- chamos por el prestigio britanico. President = ae : x (9), Lown (18) y Silvera, Neeman| _Baterfas: Dalton, Mackenzie (3), l fe I Pascual Pérez, y el campedn bri-|tanico en vista de la intencién de} “Los argentinos consideran que Be cescindae Maiiae ehes ea 3 Seok si =P (9). Gand: Lown. Perdié O’Dell.| Umbricht (5), Wrinn (7) y Taylor; Se Corre e| Domingo @l | tanico de la categoria, Dai Dower. Dower de no pelear en un afio y|ésta ha sido una victoria nacional M : S 22 ie 3 Jonrones: Nieman (Baltimore); Ba-|Spahn y Roselli. Perdié: Dalton Gran Premio de Siracuse|_ U" comentarista ha dicho que | medio. : sobre Inglaterra”. Enfields | Miami photo, 4 =s Za FI ker (Chicago). Jonrones: Phillips, McHugh y Rey- la derrota por K. 0. sufrida por} En un cable/desde Buenos Aires, iniad’ eltai’ ‘a 16a Watauga: Iocalea MIAMI ‘BEACH 7 = exes 3¢ nolds 2. (Atlanta); Adcock y Co-| srRACUSA, Sicilia, “abril 3. — |Dower en el primer round ha de-| Desmond Hackett, del’ Daily Ex- a, dlek idieGhiean Al bese Wee coherman’s ‘Ticket Agency, Bal 3 os ST. PETERSBURG vington (Milwaukee). (UP)— Dieciocho volantes se han |Jado en “ridiculo” al pugilismo bri- | press, desafia a la Junta a realizar < i a ett afiade: Moderne Pharmacy © oe ¢ C. HE. CLEARWATER imscrito ya para partigipar. en el | tanico. una. inveatigacion: i gyre Sabcaiaant Guede sinnt Uarelbanrharnses = ry 2g a eee C. H.£,| Séptimo Gran Premio automovi-| Las criticas se intensificaron con| Hackett informa que algunos bri- de ah es ao eat Gisuiiando nan 551 dist Street g #0 Boston 000 000 000—0 5 ‘ _ | =| listico de Siracusa que se correra ue exrmenaiae ae iss as sara i Sic deber, Eaifo due restice Re: iments ga head oh a nkees .. 000 000 001—1 10 i 1 domingo préximo segtn infor- e ‘ d | aki 4 ; gad brewer Soiag (ayy Chicago .. 001 100 000—2 6 1 eh comings ae pee ti ata | bre. ai Dower se-qirepard 6 ho para Firma 0 e Bout vestigacién sobre este fiasco de Do- CORAL GABLES Daley; Kucks y Berra, Howard (8). Perdié: Springs. TAMPA Filadelfia .. 00 001 30x—4 6 2 Baterias: Pierce, Derrington (6) y Battey; Miller, Sandford (6), Li- petri (9) y Lopata. Gané: Sanford. Perdié: Derrington. Jonrones: Ri- esta prueba para coches de la fér- mula uno. Entre fos inseritos figuran vo- lantes tan destacados como el fran- esa pelea, lo mismo que con las sugestiones para que Dower sea pri- vado de su titulo de campeén bri- tanico en vista de su intencién de Salas - Chestnut LOS ANGELES, abril 3. (UP)— ‘wer y que nos diga por que se le permitié haraganear por Buenos Aires”, Hackett subraya que Ia Asocia- errs Bar 350 Aragon SOUTH ML Zipp_ Sports Red and Sunset Roads SE ADMITEN MENOB! Ave. [AMI NO ES SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS C. H. E. cés Jean Behra, el norteamerica- |"° defenderlo antes de un afio y| El ex campeén del mundo de los) gign de Fithol prohibe los parti- : PHONES no Harry Schell, el italiano Piero|™edio. Pesos ligeros Lauro Salas, de Mé-| dos con cuadros extranjeros que Home of the World Series St. Luis ... 201 015 000—9 17. 0 FT. MYERS Taruffi y el alemén Hans Her- | _ El presidente de la Junta, Onslow | xico, y el piigil norteamericano Ike | puedan desacreditar al ftitbol bri-| MCR UMECT Re ETO we tre AMERICAS Rojos .... 000 002 000-2 6 1 Cc. E. mann, todos el Maserati: el italia- Fane, dijo que “tiene en mente” | Chesnut, firmaron ayer . contrato tanico, INGLES Curso relampago de conversacién Practica. Para demostracién gra tis ame al Profesor PASTOR RODRIGUEZ TEL. FR 9-3940 Dodgers Piratas .. 000 010 400— 512 4 Baterias: Craig, Bessent (6) y Campanella, Pignatano (6); Min- ner, Arroyo (4), King (8), Hall (9) y Kravitz. Gané: Craig. Perdié: Minner. Jonrones: Jackson y Rose- boro (Brooklyn). +» 303 001 013—11 13 2) no Luigi Musso, en Ferrari; y el britanico Peter Collins, en Van- wall. También figuran el espafiol Go- dia (Maserati), el inglés Brooks (Vanwall) los ingleses Leston y Fairman (Connaught), y el inglés Whitehouse y el autraliano Brab- CURSO INTERMEDIO DE INGLE CORTESIA DE ham, ambos en Cooper. esa investigacién. Fane admitié que “la derrota de Dower fue un golpe dafino para el boxeo briténico” y que la Junta pediré informes sobre la prepara- cién de Dower para la pelea. “Es molesto saber que (Dower) hizo guantes tan poco antes de me- dirse con Pérez — afiadié — fue algo espantoso”, LIMA, abril 3 (UP)— En el pe- para una pelea a 10 rounds de la categoria pluma que se efectuara el 18 de abril en el estadio Olym- Pico de esta ciudad. Salas, oriundo de Monterrey, Mé- xico, ha estado peleando en esta zona durante los iltimos ajfios. Chesnut gané prestigio nacional recientemente por su victoria por decision. sobre Gil Cadilli. i ARGENTINA SIGUE INVICTA / EN EL TORNEO DE FUTBOL “Si Ia Junta de Boxeo no puede cumplir este deber obvio, lo mejor es que cierre su puertas”, conclu- ye. Worst Vencié a Chamaco CHICAGO, abril 3. (UP)— El campeén mundial de billar a tres bandas, Harold Worst, vencié al mexicano Joé Chamaco por 60 a 18 en la partida de anoche y au- menté a 98 puntos —300 a 202— ELE ‘oe ee - IN| =— =e Ue Lt el Ambos encuentros habian queda-| sy ventaja en el match por el titu- nultimo encuentro por el décimo | do suspendidos a raiz de graves in- lo. y uw j Al noveno campeonato sudamericano | cidentes. Fue esta la victoria mas facil ob- ro) r | re | . de futbol, los seleccionados de Ar- tenida por Worst hasta ahora. El gentina y Brasil sostendran' esta| El Tribunal acordé también sus- match es a 1.200 carambolas. noche un decisivo partido que pro- Bender a los jugadores peruanos| } norteamericano completé la me MAS mete alcanzar relieves extraordi- | Carlos Laz6n y Victor Salas, por artid: 40 entradas, con una SEG. E INT. REPARACIONES DE RELOJES Y PRENDAS EN GENERAL narios, dos fechas y une fecha respectiva-| facada mayor de diez y dos taca. 770 W. FLAGLER STREET i TELEFONO FR E) equipo argentino al que se mente, ae a Guillermo | das de siete. ®,. . 38-0550 ; © | Delgado. Lazén y Salas, en conse- * considera a un paso de ganar el ti-| eyencia, no podran actuar en el MAGNI FICOS AUTOS 8] SADOS tulo de campedn. lleva a la compe- partido de Pert contra argentina. CHESAPEAKE Conan tna 0 entne so peuvioron el efemplar donde apaiecis ta primers we) scores Cw OOF Ga & otra rasén | tencia de hoy una importante ven- |" "Los jugadores mencionados. fue, taja psicologica: la de presentarse | ron Jog que protagonizaron el in- Nuestre Negocio Prespera ‘56 CHEVY. $] 399 | 'B4 MERCURY $1098 LECCION V Aa Henge a gol average | cidente en el encuentro celebrado Por Su Calidad | 2 Ptas...... Os Convertible oo, el domingo ultimo. Segtn el in- 1 i CONTINUACION El conjunto brasilefio, en cambio | f0rme. presentado por el referee ee ee ee Tt ee 4 Pade f $1349 53 — $494 ¢ 4 f ya ha conocido en este torneo el | Lynch, Lav6n y Salas faltaron a es- |} ALMUERZO: VIERNES y ie Pe ne To get I need to get a book. 4 Necesito conseguir un libro. amargor de la derrota frente a los | te de palabra y de hecho después SABADOS SOLAMENTE |) ‘55 CHEVY. $998 '53 PONTIAC $ 7 Where did you get your shirt? éDénde consiguié su camisa? uruguayos. Estos se impusieron | Sef sancionado el penal que originé ‘i | 2 Ptas...... Convertible 64 2 Ua he as Bar vireatucles fa Aba ~ | el tinico gol del match. El inciden-|| Toda Clase de Bebidas . ‘o fly Do you like to fly? iLe gustaria volar? te dio lugar a que Lynch suspendie- |} Area Grande Para Estacionar || 55 cHevy. $] 399 53 CADILLAC | 499 Lindbergh flew from New York Lindbergh volé de New York En la tabla de posiciones tie-| ra el partido a los 29 minutos del 3900-3906 N. W. 36th ST. Capota Dura Convertible to Paris. a Paris.. nen ocho puntos al igual que los| segundo tiempo, aduciendo “falta 7 agit i 455 FORD $9194 '53 BUICK $398 To blow During a hurricane the wind blows Durante un huracan el viento sopla hasta a ae peu ed ae reat de garantias”. Miami, Fie. Thunderbird j 2 Ptas...... as fast as 150 miles per hour. 150 millas por hora. m ‘ia darles 2 puntos mas, en ‘55 FORD $1944 ‘53 oLDs. $942 To throw Children like to: throw stones. A los nifios les gusta tirar piedras, # pp reeuuna ene) oo Dax. INCOME TAX staan Oe isis ae tidu, wn el gol average tienen 3.- 1 CHEVY $ 1 DE soTo $ To know Do you know where Chicago is? — ;Sabe Ud. dénde esta Chicago? My NOTARIO PUBLICO—TENEDURIA DE LIBROS—AFFIDAVITS 54 2 Pi... "O90| 99 4 Plas, 585 I knew my lesson yesterday. Ayer supe mi leccién. ‘ i, pane y ym y Aisha ieci LIMA, abril 3 (UP)— Hoy es un | OLIVER H MARTINEZ |. 454 Pontrac $399 159 HUDSON $444 To swim I don’t know how to swim. Yo no sé nadar. a ceinescanve cone aa la 5 | 4 Ptas, ..>.. Hornet ..... Paul swam across the swimmin; Pablo nadé a través de la piscina. seleccién argentina hasta el mo- e pool (1) ! ges mento.en que se dé comienzo esta SERVICIO A LA COLONIA LATINA 54 our” $797 \'52 522” $497 noche al partido con el Brasil para | i 525 N. MIAMI VENUE FR 4. 2050 2 Ptas, v0 aa 4 Ptas. .... To run Horses run very fast. Los caballos corren muy rapidamente. definir el .itulo maximo del dé- . A ib 454 MERCURY $ ‘52 DODGE $ my The players ran much during the Los jugadores corrieron mucho durante cimo noven torneo sudamericano 4 Ptas...... 999 2 Ptas...., 483 last game. el ultimo juego. de futbol. Anoche se acostaron tem- a ‘i prano los jugadores argentinos y 3 'o hang Peter, hang your coat on the Pedro cuelga tu saco en el hoy no fueron al local del Club In- hanger perchero. ternational Revolver, de conformi- | DE INTERES PARA LOS \ + i tens, ‘i deat ; ee dad con held aera del en- | / N ‘o come you come school every éViene |. a la escuela todos los trenador Guillermo Stabile. | ar ml but I did not come yesterda: at seed ho vine ayer. Sextin el propio Stabile los titula- geass me ' . y oe daees res y suplentes acusan un gran es- Si Ud. lee todos los dias ef DIARIO LAS AMERICAS To see Do you see without glasses? aVe usted sin anteojos? tado fisico y s6lo esperan salir a la estaré enterado de lo més importante que ocurre en su i I saw. John last week. Vi a Juan la semana pasada. cancha dispuestos a conseguir el wn Lf oe mot pg ge — - este a ece iunfe i y ico, con despachos répidos icientes an +0 give Who gave you the last lesson? éQuién le dio la ultima leccién? Se a ee ee Juan, le ofrec ¢ Ud. une pained) (Fy sintesis de las noti- ' You gave it to me. Usted me la dio. LIMA, abril 8 (UP)— El tribu- cias de Puerto Rico. To fall Fruits falls from the tree when Las frutas se eaen del arbol cuando nal de penas del Congreso Sud- Suscribase af They are ripe. estan maduras. americano de: Fiithol resolvié ano- DIARIO LAS AMERICAS : he di di i- E Yesterday I fell in the street. Ayer me cai en la calle. as eas tue 4 tivthen cas y todas las noches Ud. tendré, en ta puerta de su casa, choose I choose my suits. Yo escojo ‘mis trajes. i: F W Sth St Who chose your hat? éQuién escogid su sombrero? con el trluinto' de Brasil por, uto 2 les palpitaciones de le vide puertorriquefia. Liame el e e® cero y de Uruguay por dos a cero, Teléfono TU 8-7521 — Extensién 21 (1)—Swimming pool — Piscina. respectivamente. ABIERTO DIA \OPM RIAMENTE HASTA LAS

Diario las Américas dated April 4, 1957

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10