El Sol Newspaper, March 29, 1957, Page 2

AN : | | PAGINA SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco. Entered as a second class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879. No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros colaboradores. Fara precio de anuncio diríjase a las Oficinas situadas en ' Teléfono ALpine 3-4948 Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificarlo y acompañar la suma de 10 centavos. | SUBSCRIPTION RATES 62 So. 3rd. St. Per Year: $3.00 AM out-of-town Post Address: P. O. Box 1448 A SE VENDEN BICICLETAS NUEVAS Y USADAS Reparaciones en: toda clase de Bicicletas, Máquinas de Cortar Zacate, Planchas, Radios, Televisiones chicas, Lámparas, y toda clase de Pequeños Aparatos Eléctricos. , TODA CLASE DE PARTES PARA BICICLETA. 510 E. WASHINGTON RSS Po ENFERMEDADES: ESTOMAGO VESICULA BILIAR - HIGADO a sufriendo de los molestos síntomas de previniendo jando la presión 3 importa cuál sea Pe ir un remedio herbolario | EXAMINACION DE RAYOS X, A MUY BAJO COSTO, SI ES NECESARIO. CION POBRE.— Si tiene síntomas de punzadas, sudor de las pier.. nas, flebitis, piel descolori- da, dolor al caminar o al estar de pie, dolor de es. palda y balance pobre. ¡Tágase una examinación ahora mismo! Esta clínica está especial- mente equipada para diag- nosticar y tratar las condi- ciones arriba mencionadas y muchas otras no mencio. nadas! —Se aceptan Casos Industriales o Aseguranzas. lora zorro zoe tez zoom zozooozoozo too RN Y subscriptions must be paid in advance for at least a period of six months. AM payments must be made to the Editor. at the Kitchen Sink! HUNDIDA OTRA VEZ Six Moñnths: $2.00 Phoenix, Arizono j TEL. AL 8-0552 - ULCERAS $ Dr. D. R. Bettner N. D. 311 E. McDOWELL ROAD PHOENIX, ARIZONA TEL. AL 2-0541 — Se habla español — Abierto diariamente de :00 a 6:00 P. M. Martes y Viernes por la noche: de 7:00 a 9:00 Domingos: de 2:00 a 3:00 P. M. A INSTALACIONES COMERCIALES ¿Necesita su nego- cio mejores facili- dades de calenta- dor de agua? Lla- me a la Oficina de la Public Service más cercana, para que le ayude a us- ted a planear un sistema moderno. ES Es 54 5 En el 'Sink' de la Cocina! Mamá está exasperada! Tiene suficientes trastos sucios para hundir un barco, pero no tiene suficiente agua para que flote un corcho. Es una calamidad des- pués de cada comida, y todo por el mal funcionamiento del ca- lentador de agua caliente. Ya es tiempo de hacer a un lado ese calentador viejo e inefi- «az y reemplazarlo por un calen- tador nuevo de agua automático de gas. Habilidad super-rápida, mas costo del aparato económico y forma de operarlo hacen de és- te un perfecto compañero en cualesquier casa. Su agente fa- vorito de implementos tiene una gran variedad de estilos y tama- ños. ¡Véalo hoy mismo! b ARIZONA blic Service BARVIMO 1 PROKTIDR MTI A PU Á IN “EL. SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Dejo a sus Hijitos Encerrados Para ir a Matar a los Amantes "$ENCARNACION ESTRADA GAR->9 Alemania Occntal. se Halla Unificada con el Mundo Libre Tales fueron las declaraciones hechas por Von Bretano duran- te su visita a EE. UU. WASHINGTON.— El ministro de Relaciones Exteriores de la República Federal de Alemania, Heinrich von Brentano, dijo que Alemania occidental está resuel- tamente decidida a continuar su alianza con el mundo libre. El funcionario alemán que es- tá actualmente de visita en los Estados Unidos, dijo en un dis- curso pronunciado ante el “Na- tional Press Club”, que “los a- lemanes saben que forman parte integral del mundo libre” y que “nunca abandonarán esta alian- za por su propia voluntad, ni permitirán que se les separe de ella por la fuerza”. Ya es un Hecho la Conversión de Agua Salada en A. Dulce Quedaron justificadas las prue- bas que se llevaron a cabo en los Estados Unidos. WASHINGTON.— Un funcio- nario del Departamento del In- terior dijo que la conversión de agua salada en agua potable, está ya “fuera de la etapa de las investigaciones”. Fred C. Aadahl, secretario au- xiliar del ramo, informó que ac- tualmetne tres diferentes proce- dimientos de conversión “se ha- llan lo suficientemente adelan- tados para justificar las prue- bas que se llevan al cabo con modelos experimentales en .al- gunos lugares de la costa”. Declarando ante la Comisión del Interior de la Cámara de Diputados, el Sr. Aadahl, dijo que esto era un gran triunfo para la ciencia y para la hu- manidad. Antiguedad de la Civilización de los Olmecas WASHINGTON.— Según estu- dios realizados recientemente, se ha logrado comprobar que la Civilización Olmeca existió en México entre los años 400 y 500 antes de la Era Cristiana, en vez de entre los años 400 y 500 de la actual Era, como se creía previamente, según informó la “National Geographic Society”. Los ensayos llevados a cabo|¿ consisten en un análisis del con- tenido de carbón radiactivo que se halló en las cenizas de fue- gos de aquella época. Las nue- vas muestras empleados en los ensayos fueron extraídas en ex- cavaciones realizadas en la Ven- ta, México, región en la que e- xistió la Civilización Olmeca. La “National Geographic So- ciety”, explicó que el carbón ra- diactivo en el carbón de leña, se disipa paulatinamente a cier- to grado y en esta forma la e- dad del carbón de leña puede determinarse por medio de un ensayo de los residuos del car- bón radiactivo que queda. El doctor Mattew W. Sterling, jefe de la Oficina de Etnolo- gía americana del “Smithsonian Institute” que actualmente veri- fica estudios de investigación en el Ecuador, manifestó que la verdadera edad de la civilización Olmeca, constituía uno de los más importantes descubrimien- tos de la arqueología de México en-años recientes, añadiendo que este descubrimiento permitiría a los científicos poder averiguar la verdadera edad de otras viejas sociedades mexicanas. PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa- tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxativo-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from vegetable herbs. Thoroughly but [paa uncorks clogged - intestines. rings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Bñick-Draught today. *In Powder or Granulated form ... and now in new, easy-to-take Tablets, too! he FOR CHILDREN erica tion and disposition, get Syrup of Black= Braugnt. Tney love this honey-aweet liquia! ... CIA NO SE ARREPIENTE DE LO QUE HIZO NOGALES, Sonora.— Confina- da en la celda especial para mu- jeres se halla la Sra. Encarna- ción Estrada García, quien la noche del domingo agredió a su amasio Eudoro Martínez y a quien le acompañaba, la señora Petra Ordoñez, hechos sangrien- tos ocurridos en el interior del Teatro Royal cuando pasaba la función. de cine. Encarnación no muestra el menor arrepentimiento y hasta ha dicho que si estuviera en condiciones volvería a atentar contra la vida de los amantes, ya que considera que la afrenta recibida así lo amerita. Para dar una idea de la de- cisión tomada por la señora Es- trada García, basta saber que la noche de los sucesos, después de meditar y llegar a la*conclu- sión de que debía matarlos, de- jó encerrados a sus criaturas y echó llave a la puerta, de don- de fueron sacados después por la policía. QUIEN ES EUDORO MARTINEZ 0 El herido tiene algún tiempo en Nogales, después de haber sido deportado de los Estados Unidos, siendo un artesano com- petente, ya que lo mismo traba- ja la: carpintería, como la pin- tura y da albañilería. La agresora trabajó en una de las fondas del mercado y la herida en una tortillería de en- frente, lugar en donde se cono- cieron y cuyas relaciones termi- naron en tan trágica forma. Todavía hoy en la mañana no había llegado la consignación Ja la Agencia del Ministerio Pú- blico del Fuero Común, pero es probable se haga mañana ante cuyo representante social tendrá que comparecer la acusada. Aviso a Nuestros Subscriptores: Se suplica de la manera más atenta a todos nuestros subscrip- tores que no han pagados sus subscripciones, pasen a las ofi- cinas de éste periódico a hacer- lo. Las oficinas están situadas en el No.-62 al Sur de la calle Tercera. O si gustan pueden ha- cerlo por correo, mandando “el pago correspondiente, al aparta- do Postal P. O. BOX 1448, Phoe- nix, Arizona. Se les dá las gracias anticipa- das por la atención que den a este aviso, Azor ooo ezone ezo zoe ezo ALBERTO PIÑA Escuche Usted todos los días el “PROGRAMA DE LAS MADRECITAS” CON ALBERTO PIÑA EN LA RADIODIFUSORA DE CASA GRANDE. de5a7A.M. yde5a7P.M. Créditos del Banco de Exportación, a Mexicanos WASHINGTON.— Cuatro cré- ditos de exportación por un. to- tal de 118,700 dólares, han sido otorgados a' empresas importan- tes de México y Perú, por el Ban- co de Exportación e Importación de los Estados Unidos, según a- nunció su presidente, Samuel C. Waugh. Los créditos otorgados son los siguientes: a empresas mexica- nas, la suma de 16,400 dólares AS qee oo: Zoozo enzo zoe? porno zer oz zoo S para la compra de maquinaria para pulir y esmerilar y 48,000 dólares para adquirir máquinas mezcladoras de concreto, respec- tivamente. A las peruanas: 36 mil dólares para la compra de maquinaria y equipos especiales y 24,300 dólares para equipos contra incendios. Material Plástico, Provoca Verdadera Revolución en E. U. EN LOS SISTEMAS DE TRANSPORTES NUEVA YORK, N. Y.— Saint Paul, Chicago y Detroit, son te- atro de una verdadera revolu- ción en los sistemas de trans- portes; una revolución que en un futuro inmediato, sin +duda alguna, acelerará fantásticamen- te el movimiento de cargas de toda indole, a bordo de furgo- nes ferroviarios y camiones, per- mitiendo una adaptación ultra- rápida de las unidades que se emplean en su transporte para consignaciones de toda clase. La causa de esta revolución, de alcances insospechados aún, es un material plástico blanque- cino: el plástico reforzado lla- mado “Scotchply”, manufactura- do por la Minnessotta Mining € Manufacturing Company. Este material laminado se transforma en casetas o capara- zones que se pueden montar in- mediatamente sobre plataformas ferroviarias, o chasises de ca- miones, dándoles la posibilidad de transportar cargas de cual- quier especie. El sistema ferroviario Rock Is- land, con sede en Chicago, adop- tó el plástico reforzado a fines del año pasado, para la conver- sión de sus plataformas en fur- gones cerrados, con resultados extraordinarios que han desper- tado poderosamente- la atención de otras empresas y de numero- sas industrias, la General Mot- ors, inclusive, que estudia en Detroit la forma de aprovechar el material para la producción de caparazones de camiones. El “Scotchply” tiene la enor- me ventaja de que no sólo per- mite .la rapidísima construcción de las casetas o caparazones, si- no también reduce considerable- mente el peso de la unidad, ya que el. material plástico es mu- cho más liviano que la madera o el hierro. . Por otra parte, las casetas o caparazones facilitan la instala- ción de equipos de refrigeración y se prestan, inclusive, para el transporte de. líquidos, convir- tiendo las plataformas o camio- nes en vehículos tanques. Entre las empresas que han concentrado su atención en el material figuran la General Fo- ods Corporation, que estudia la posibilidad de adaptar furgones para el transporte de café entre Houston y Dallas, Texas y Little Rock, Arkansas, teniendo en cuenta que este plástico reforza- do «conserva perfectamente la pureza y el aroma del grano; Swift € Company, que proyecta convertir plataformas en furgo- nes refrigeradores para el trans- porte de sus carnes, y la Best Foods, Inc., que intenta ordenar furgones manufacturados con este material para el transporte de aceites vegetales. COLD SUFFERERS Get STANBACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain re- lieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE, NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE- DUCES FEVER. SNAP BACK with IN STANBACK. o a > DI-LD-LD- L- LE-L- L- L- IS q org ze ze ooo zo reze Viernes 29 de Marzo de 1957. aníleto, le E O [13 2 Qa Os 3 o RR Teléfonos Adicionales a co- lores ofrecen una de las for- mas elegantes, fáciles yre- conómicas de dar una vista decorativa a sus cuartos, en su estilo, Y estos libros atractivos a colores enseñan a Ud. có- mo esos teléfonos comple- mentarán su “actual estilo en decoración. Para obtener GRATIS su li- breto, solo llame por telé- fono o escriba a*su oficina de negocios local de teléfo-* nos. Ud. se sentirá muy contenta de haberlo hecho. Zo Una obscura noche del año 1878, una red de tra- bajadores del Sur Pacífico esperaban la autoriza- ción para traer a Arizona una máquina de vapor en un bote, y navegaban a través del Río Colorado en completo silencio. Una vez en tierra de Arizona, despertaron a los residentes al ruido de los fogo- nazos y del silbato del tren, anunciando alegre- mente la llegada del primer tren a Arizona. Lue- go se formaron llenos de felicidad, esperando la autorización para continuar hacia el Este. Ahora, los trenes que se extienden a través de Ari- zona son una parte vital de las facilidades moder- nas de transportación, que sirven a toda la nación y dan empleo a millones de hombres y mujeres. Una de las Industrias más consistentes en usar el ferrocarril para transportación es la de la cerveza. Le gasta constantemente más de $48,000,000 al año en el ferrocarril. La industria de la bebida de malta también hace una fuerte cantidad de con- tribución a las carreteras de la nación, pagando más de $970,009,000 anualmente en impuestos lo- cales, del estado y federales. United States Brewers Foundation E) A ARIZONA de: DIVISION oy 314 First National Bank Building - Phoenix, Arizona MORTENSEN - KINGSLEY LA AGENCIA DE FUNERALES PREFERIDA DE LOS MEXICANOS Se atiende con respetuosa actividad. Teléfono: 4-3119 1020 West Washington St. Article in Reader's Digest Reveals Jittery Pre-Menstrual Tension ls So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten- sion — feel jittery, irritable, de- pressed — just before your period each month? A startling article in READER'S DIGEST reveals such pre-menstrual e is needless misery in many cases e Thousands have already discov- ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham's Compound and Tablets, they're so much hap- pier, less tense as those “diffícult days” approach! Lydia Pinkham's has a remarkable soothing effect on the «source of such distress, In doctors' tests, Pinkham's In doctors tests on amazing product, 3 out of 4 women got relief of nervous distr in! Wonderful relief before those “difficult days”! stopped ... or strikingly relieved + . pain and discomfort! 3 out of 4 women got glorious relief! 3 Taken regularly, Pinkham's re- lieves the headaches, cramps,Titrv= ous tension .. . during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak- ing Pinkham's. See if you don't escape pre-menstrual tension ...so often the cause of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham's Vege- table Compound ... or convenient new Tablets which have blood - building iron added. At druggists. *by noted doctor TODA CLASE DE TRABAJOS DE IMPRENTA ...L TELEFONO ALpine 3-4948 SOL" 62 AL SUR DE LA CALLE TERCERA PHOENIX, ARIZ.