El Sol Newspaper, March 1, 1957, Page 2

Entered as a second class matter March 20, 1940 at the Post Office No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco. at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879. colaboradores. Fara precio de anuncio diríjase 62 So. 3rd. St. a las Oficinas situadas en Teléfono ALpine 3-4948 Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificarlo y acompañar la suma de 10 centavos. SUBSCRIPTION RATES Per Year: $3.00 Six Months: $2.00 Al out-of-town subscriptions must be paid in advance for at least a period of six months. Al payments must be made to the Editor. Post Address: P. O. Box 1448 Phoenix, Arizono A A o dde AN Poo o zea | ' OS ESTOMAGO - VESICULA BILIAR ENFERMEDADES: ULCERAS - HIGADO continuar sufriendo de los molestos síntomas de la, Eructos, Acedias, Gas, Agruras, Acido; Vómito; Latido? Cuando las famosas yerbas pueden ayudarle a res- taurar su salud y felicidad! Son creadas para beneficio de todo el sistema, las partes afectadas y propo: rcio- sanando nando así alivio rápido sin doloroso tratamiento de oficina y con nuestro tratamiento natural de yerbas. Las yerbas naturales del Dr. Bettner, purifican, limpian restauran la función normal del estómago, hígado y el 'o, previniendo gas y bajando la presión de sangre. No usted. cuál sea su mal, hay un remedio herbolario para EXAMINACION DE RAYOS X, A MUY CIRCULACION POBRE.— Si usted tiene síntomas de punzadas, sudor de las pier- nas, flebitis, piel descolori- da, dolor al o al estar de pie, dolor de es. palda y balance pobre. ¡Tágase una examinación ahora mismo! Esta clínica está especial- mente equipada para diag- nosticar y tratar las condi- ciones arriba mencionadas y muchas otras no mencio- nadas! —Se aceptan Casos Industriales o Aseguranzas. BAJO COSTO,.SI ES NECESARIO. Dr. D. R. Bettner ! N. D. 311 E. MCDOWELL ROAD PHOENIX, ARIZONA TEL. AL 2-0541 — Se habla español — Abierto diariamente de 9:00 a 6:00 P. M. Martes y Viernes por la noche: de 7:00 a 9:00 DS TS Todos NOS Estamos EN con nuestro SECADOR DE ROPA automático de GAS A papá le gusta nuestro seca- dor de ropa porque deja a mamá libre de esa carga pesada del día de lavado y porque ahorra dinero en cuentas de ropa. Mamá está enamorada de nuestro secador porque le quita ese peso tan grande de levantar canastas cargadas, el de colgar la ropa y, además, éste secador trabaja todos los días, haya sol o esté lloviendo. La hija está enamorada de nuestro secador porque dá trato suave a sus vestidos de fiesta secándolos sin que tengan que estar expuestos al sol, al aire o al polvo. La abuelita está enamorada de nuestro secador porque hace que la secada sea tan fácil, que aún élla puede hacerla sin el menor trabajo. ¡Usted también se enamorará de un secador de ropa! Vea este secador moderno en su tienda favorita de implementos. Hay un modelo que está al alcance de su bolsa y que será perfecto para todo lo que Usted necesita. INSTALACION GRATIS Á | si usted compra su seca- dor de gas de un agente participante, entre ahora y Marzo lro. de 1957. ono zo zo zo o ee zoe LOS MOra0ds S go oo nzaezo oo rzo zoo rg zo ozono zoo zoe ezo oem zoo gozo zo zorros ezo ARIZONA Public Service Y ezo eo ojo ejerzo z E E - ó MAGNIFICA CASA ESTA DE VENTA Casa de Primera, con 2 Recámaras, situada en 2926 al Este de la Hammond Lane. SOLO: $4,250. AL CONTADO $250.00 Con la ventaja de que los $250 los empleará el dueño en la casa, para alguna reparación que la compre. Naturalmente que se rebajarán del precio de la casa. El dueño vive en TOUR LOCALAY MANAGED TAAPATING UlIuIY RS o comprar muebles para el eres 4004 al Sur de la Calle 12. TELEFONOS: BR 6-9051 o AM 5-6659 pS “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Médico Inglés Dice que los Boxeadores Sufren muy Serias Lesiones Cerebrales LONDRES, Inglaterra.— El Sr. doctor Macdonal Chritley, uno de los más destacados especialistas británicos en enfermedades del cerebro, pidió una amplia inves- tigación médica del “estado punch drunk”, mal ocupacional de los pugilistas que, dijo, pue- de inutilizar para siempre a bo- xeadores y llevarlos a la “delin- cuencia”. El doctor Critchley hace ese pedido en un trabajo que publi- ca en “The British Medical Jour- nal”. Afirma que el “estado punch drunk”, conocido por los médicos como “encefalotopía traumática progresiva” es más| común entre los boxeadores pro- | fesionales en general; es incura- ble y produce síntomas físicos y mentales que "pueden convertir en delincuente al enfermo y has ta inutilizar para siempre al bo- xeador. En el primer informe médico completo sobre este mal de los boxeadores que se haya publi- cado, su autor no se declara ni en favor ni en contra del pugi- lismo. Pero las comprobaciones con- tenidas en el informe dado a conocer poco después del pedido de que se prohiba el boxeo, he- cho por la Miembro Laborista del Parlamento doctora Edith ¿QUE SON LAS HORMONAS? Redactor de “Continental Press Service” El cuerpo humano, al igual que el de todos los mamíferos, está dotado de unos órganos llamados glándulas de secreción interna que se diferencian de las glándulas de secreción ex- terna, tal como la del hígado que vacía la bilis en la vesí- cula biliar, en que las sustan- cias que producen son segrega- das internamente sobre el to- rrente sanguíneo y son llevadas por la circulación a todas las partes del cuerpo. Estas sustan- cias, llamadas hormonas, actúan como “mensajeros químicos”. La naturaleza del mensaje que llevan es muy varieda y cada hormona cumple una misión es- pecífica determinada, pero to- das ellas son iguales en lo que se refiere a uno de sus aspectos fundamentales. El eminente ma- temático doctor Norbert Wiener ha expresado gráficamente es- tas funciones diciendo que los mensajes de las hormonas pa- recen ir dirigidos “a quien pue- da interesar”, esto es, que las hormonas en general, son reco» gidas del torrente sanguíneo por todos los tejidos y órganos a los que puede afectar, y, en particu- lar, por aquellos a los que co- rresponde. Así, un “mensaje” hormonal se diferencia del tra- nsmitido por un nervio en que siempre está dirigido a una par- te del organismo. Esto significa que las hormo- nas ejercen una acción muy am- plia en el funcionamiento del | cuerpo humano. Así, realizan | funciones tales como la de man- tener o alterar la tónica muscu- lar, regular la conc»ntración de las sales en los líquidos tisu- lares, ordenar la proporción en que el cuerpo utiliza sus reser- vas de alimentos, estimular el crecimiento, acelerar o retardar| el parto, y presidir otros mu-' «£hos procesos psicológicos. Al| mismo tiempo que realizan es- tas funciones regulan también su propia producción, es decir, una acción que en términos de ingeniería se llamaría '“regene- ración”. Por razones no bien conocidas aún, dos grandes grupos de hor- monas, las que están relaciona- das con las funciones sexuales y las producidas por la corteza o capa externa de las glándu- las suprarrenales, poseen una estructura química básica seme- jante. Este esqueleto químico co- mún se llama núcleo esteroide, y las hormonas y demás cuer- pos que poseen este núcleo son llamados de forma-genérica es- teroides. Los esteroides están muy ex- tendidos en la naturaleza y a- parecen en muchas sustancias muy activas biológicamente. A- demás de las hormonas esteroi- des del cuerpo hay otros este- roides importante tales como la vitamina A, los ácidos biliares, la sustancia grasosa llamada colesterol que se encuentra en todos los tejidos animales, el tónico cardíaco digital, los al- caloides de veratrina, emplea- dos algunas veces para el tra-| tamiento de las hipertensión, y muchas otras sustancias. Eummerskill, dan la seguridad de que se convertirá en una po- derosa arma en manos de los contrarios al boxeo de todas las parte del mundo. El informe declara categórica- mente que el boxeador “punch drunk” se encuentra en “un es- tado progresivo”, esto es, que no puede ser curado ni detenido. Dice que el mal no es causa- do por los golpes que el boxea- dor recibe en el, curso de sus años en los rings. Esos golpes causan “lesiones cerebrales múl- tiples, posiblemente con peque- ñas hemorragias iniciales” cuya recurrencia lesiona al cerebro en forma permanente y afecta el estado mental y físico del bo- xeador. El doctor Critchley basa sus comprobaciones en 69 casos que examinó personalmente. “El estado punch drunk —a- grega el médico— es más co- mún entre los profesionales que entre los aficionados. Es más co- mún entre los boxeadores de se- gunda o tercera categoría que entre los púgiles inteligentes, o científicos, poseedores de un tí- tulo. Es muy raro entre boxea- dores negros. “El estado punch drunk ha si- do comprobado en púgiles de to- dos los pesos, pero más carac- terísticamente en hombres pe- queños a quienes no les importa el tamaño de sus adversarios... La suma total de los combates es importante así como el nú- mero de veces que los boxeado- (Pasa a la Página 6) EL MUNDO CURIOSO Por MAURICIO FRESCO ¿FUMA USTED? Según el boletín de una aso- ciación francesa contra el abu- so del tabaco, esta substancia produce en el hombres los si- guientes efectos: Debilita los nervios, y como consecuencia de esto, origina u- na excitabilidad malsana y pe- ligrosa. Paraliza los sentidos del olfa- to y del gusto y daña la vista y el oído. Debilita la energía del espí- ritu y conduce a la desespera- ción. Impide el desarrollo de los jó- venes y disminuye su estatura. SE VENDEN SERPIENTES La “giboya” es una serpiente que vive sobre todo en el Bra- sil y se distingue por el abo- |rrecimiento que siente hacia las ratas, los ratones y toda clase de roedores. Por la noche les a- cecha y les parte la cabeza, de- vorándoles los sesos. En los mercados de Río de Janeiro se suele vender esta serpiente que hace en los hogares el papel de gato. Es un animal apacible absolutamente inofensivo y has- ta capaz de sentir cariño por la casa y los amos. De día duer- me tranquilamente en un rin- cón y sólo despierta para sus excursiones nocturnas. EL OLOR HUMANO Todo ser humano tiene un o- lor propio, característico. Por lo general es tan débil que pasa inadvertido; pero este olor es el que permite al perro encon- trar el rastro de su amo. El o- lor que cada ser humano emi.- te depende esencialmente del modo en que asimilamos nues- tros alimentos y particularmen- te la carne de cerdo, de corde- ro, de los volátiles, de la col, del queso y de los condimentos. La acción de nuestro hígado y el equilibrio de de nuestros hu- mores actúan, indudablemente, sobre la naturaleza de nuestros olores que se exhalan de nues- tro cuerpo por medio del sudor y de la respiración. ¿A QUE HORAS SE LEVANTA USTED? Los pájaros, a diferencia de muchos mortales se levantan a horas fijas. Por ejemplo, el pin- zón, a la una de la madrugada; la curruca, a las 3; el mirlo, a las 4 y el gorrión a las 5. ENFERMEDADES El cólera es en Asia la en- fermedad que se desarrolla con mayor rapidéz. Algunas perso- nas mueren a los sesenta mi- nutos de haber experimentado los primeros síntomas. Por Jorge Rodríguez SILVA El mundo se encuentra con- movido ante el deceso de dos grandes figuras del arte univer- sal, quienes brillaron durante sus fecundas vidas esparciendo su luz en el espíritu humano, dejando un imborrable recuerdo que la labor de los siglos no lo- grará desencajar, Arturo Tosca- nini, el insigne maestro de la batuta y Gabriela Mistral, des- tacada poetisa chilena, ganado- ra del Premio Nobel de Litera- tura. Hace apenas unos cuantos días los grandes rotográficos de las principales ciudades espar- cieron tan desoladoras informa- ciones y aun nos resistimos a creerlo; los dos, valores de pri- merísimo orden en su medio fue- ron señalados por el implacable destino para abandonarnos en los albores del presente año. Arturo Toscanini nació en .... Parma, Italia, el año de 1867, es decir, que el próximo 25 de ¡marzo cumpliría 90 años de e- dad. Destacado violonchelista y director de orquesta actuó bri- lantemente en los más renom- brados escenarios del mundo ar- tístico, como son La Scala de Milán y la Opera Metropolitana de Nueva York. Dirigió también magistralmente las representa- ciones wagnerianas en Bayre- uth, Alemania, en el mismo te- atro construído exprofeso para llevar a escena las obras de Ri- A * PARA + Lapatos para GYM ZAPATOS. $ Pz zzz zz ezo zz zoo gor qero zzz ergo E ES "he same old story is happening around you every day. The man with the ready cash is the man with the power. While others dicker and hunt for money, you step in and buy—usually at a lower price. While others pay out interest, you receive interest. Do You Have Cash Power? The way to get cash power has been staring you in the face for years: the Payroll Savings Plan. world's surest, easiest means of amassing big funds of money. For example, do you know that if you put just $7.50 a week into the Plan, in 9 years, 8 months, you'll have $4,277 cash? Here's why: A 100% Sure Investment Plan When you sign up for Payroll Savings at your pay office, you name an amount (a few do! ¡ars or as much as you want). Every payday, before you can get your hands on it, that money is automatically The U 200 PARA MUJER vaio ness s1css SUBTERRANEO DE LA TIENDA KIA M OTRA TARA Toon zz en eee eze zen eee nee Viernes 1 de Marzo de 1957. ARTURO 'TOSCANINI Y GABRIELA MISTRAL cardo Wagner, el conocido mú- sico alemán cuyos restos morta- les descansan ahí mismo al i- gual que los de su esposa Có- sima; su hijo Sigfrido y Franz Lizt; fue el director de esos fes- tivales hasta el año de 1933, en que se trasladó a Nueva York. La última actuación de Tos- canini fue ante la Orquesta Sin- fónica de la National Broadcas- ting Company, poderosa red de radioemisoras norteamerica n a s de alcance mundial, donde llegó al “Non Plus Ultra” de su fa- ma y cuyas grabaciones al fren- te de dicha orquesta le han da- do a conocer por todos los rin- cones de la Tierra. Hace unos cuantos años apenas, dejó su vi- da artística para dedicarse al reposo de su senilitud, pero el maravilloso invento de Edison conservará perenemente la fi- delidad de sus interpretaciones que le valieron el título de “El más grande de los directores en los últimos cincuenta años”. Gabriela Mistral es otra de las grandes figuras que han sa- lido de nuestro mundo para en- rar al reino de los inmortales en los últimos días, su tarjeta de presentación es el acervo de su rica producción literaria, su original estilo y el reconocimien- to que todos los hombres han sabido tributarle. Es la única latinoamericana que ha ganado un premio Nóbel; gloria de A- CON ARCO ACOJINADO. EN TODOS TAMAÑOS. HASTA EL No. 12, HOMBRES. AS mérica, de su patria, Chile. Su verdadero nombre era Lu- cila Godoy de Alcayaga. Nació en el año de 1889 en Aviña, Chi- le. Sus principales obras son “Sonetos a la Muerte”, “Desola- ción”, “Rondas de Niños”, “Ter- nura”, “Nubes Blancas”, “La O- ración de la Maestra” y “Tala”. Durante algunos años fué cón- sul de Chile en varios países de Europa. Sus escritos en prosa y verso le valieron el epíteto de “la más grande escritora de A- merica en el siglo presente”. El Arte se encuentra de luto por la muerte de estas dos per- sonalidades. Una de las ofren- das florales depositadas ante el féretro de Toscanini rezaba: “Al más grande de todos los artis- tas, al más querido de todos los amigos”, la depositante fue la famosa soprano Lotte Lehmann, que debutara con él en Nueva York. Los restos de Arturo Toscanini fueron transportados a Milán, I- talia; los de Gabriela Mistral a Chile. Las calles de Santiago de Chile se aglomeraron de gente en las cercanías de la Universi- dad de Chile para ver por últi- ma vez a su gloria, y al igual que Italia recibe el adiós que todos los hombres de la tierra tributan a dos de sus más excel- sos valores, : PARA pp | ZAPATOS PARA HOMBRE $ 499 EL PAR CANCELLATION SHOES CENTRAL y MONROE AS saved out and invested in U. S. Series E Savings Bonds. Now, these Bonds earn such good interest that in 9 years, 8 months, they pay you back $4 for every $3 you've put in. No wonder the money piles up fast! Declare Your Financial It's one of the . Government does not pay for this advertising. The for their patriotic donation, the Advertising 'ouncil Independence Remember, when you join Páyroll Sav- ings, you're starting to make money with money. And you're building cash power that will help you make even more in the future. 16's the surest road to finan- cial independence. Take that road now. Sign for Payroll Savings today! you're self-employed, start your own plan by investing regularly where you bank.) 1f you want your interest as current in- come, ask your banker about 3% Series H Bonds that pay interest semiannually by Treasury check. y Department tiende (1£ in Bonds py EQ E A 9 £ÉUPARY OA A