El Sol Newspaper, June 11, 1943, Page 4

Página 4 BISEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Viernes, 11 de Junio de 1943 Se Puede Eliminar. La Tos Ferina A pesar de que se ha descu | bierto un medio tan poderoso | como seguro para prevenir la tos ferina, cada año se| cuentan. por millones los ni- ños que contraen la enferme | dad. El hecho de que la gran| mayoría de ellos se cure, no| quiere decir que la tos feri- na sea una de esas enferme-| dades de la infancia relati- vamente benignas. Por el con | trario, a veces causa en el| cerobro o en los pulmones! lesiones que permanecen ocul tas y que tienen graves con | secuencias con el transcurso | de los años. Si el público se diera cuen | ta de que la tos ferina es un verdadero y temible azote de la niñez, tendría mayor aco- gida y efectividad toda cam- paña tendiente a eliminarla Ya existe a nuestra disposi- Y una vacuna para lograr o. El descubrimiento que alla-! nó el camino a la obten- ción de la vacuna data de 1906. Fué en ese año cuan- do el .bacteriólogo belga Ju- les Bordet consiguió cultivar el microbio de la tos ferina en el tubo de ensayo. Mas pasaron veinte años sin que se hiciera ningún esfuerzo por preparar una vacuna. Ello se debió, en parte, a que ciertos hombres de ciencia dudaban de-que el nuevo ba- cilo fuese, de veras, el agente de la enfermedad. Debióse, también, a la errónica no- ción, compartida hasta por el propio descubridor del micro | bio, de que la tos ferina no era una enfermedad seria. Entre tanto, los hombres de ciencia fueron acumulan- do pruebas de las consecuen cias nocivas que había deja- do la tos ferina en docenas de millares + de niños, cura- dos, al parecer, por comple- to. Así, por ejemplo, * está hoy fuera de toda duda que| los accesos violentos de tos les ocasionan a los niños, en particular a los de dos años O -menos, lesiones en las ar- teriodas del cerebro. Los doc tores Louis A. Lurie y Sol Levy encontraron, en los es- tudios que hicieron en el Ho- gar de la Infancia de Cincin- nati, que abundan más los ni fos de mentalidad subnormal entre los que padecieron la tos ferina, que entre los que no la padecieron,. Según las estadísticas ofi- ciales, han muerto más de 170.000 niños norteamerica- nos de esa enfermedad, por falta de una vacuna profilá- tica, que hubiera podido per feccionarse sin mayor esfuer zo. ¿Quién puede contar los millares más a quienes se lle vó de este mundo la bronco- neumonía, frecuente y peli- grosísima complicación de la tos ferina? Nadie sabe en cuántos casos ha hecho pre sa la tuberculosis en pulmo- nes infantiles debilitados y predispuestos al mal por la tos ferina. La tos puede afec- tar el corazón. Entre otras secuelas que suele dejar la enfermedad, sitaré la asimi- lación insuficiente, un estado de debilidad general, y, en casionesá un lento desarro- llo mental y cierto retraso en romper a hablar y a an- dar. En Evanston, Illinois, ha- bía, por el mil novecientos veintitantos, un pediatra, el doctor Luis W. Sauer, que ardía en generosa indigna- ción al comprobar su impo- tencia contra la tos ferina. Había oído decir que, allá en las remotas islas de Feroé, se había logrado mitigar grandemente los accesos de tos ferina mediante el em- pleo de una vacuna prapara- da, al parecer, con relativo éxito, con el casi olvidado TRIBUTO DE ADMIRACION A LAS BANDERAS DE LAS NACIONES UNIDAS! _DAVID MacMILLIAN Arizona Granite Works 2250 West Van Bueren Teléfono 3-0090 microbio de Bordet. Sauer se dió a la tarea de atenuar la virulencia de los microbios mediante un antiséptico, y a inyectar a los niños con la vacuna así obtenida. “Los resultados fueron muy | halagueños. Hízose el ensayo! en veinticuatro familias. Los 250,000 Mexicanos Están Peleando En Los Frentes CIUDAD DE MEXICO, junio 7. — Docientos cin- | cuatro hijitos. Hecho esto, se treinta y un niños que no fueron vacunados contraje- ron la enfermedad, al paso que los veintinueve: vacuna- dos se libraron de ella, a pe- sar de que se les expuso al contagio de sus hermanos y hermanas. El doctor Sauer empezó a hacer discípulos. El doc- tor Hugh MacDonald y su mujer, también médica, de Evanston, le aplicaron la va euna de Sauer a dos de sus valieron de un pulverizador para implantarles a todos cuatro en la nariz los micro bios de la tos ferina. Los dos vacunados no se enfermaron los otros dos, sí. | Tales ensayos eran expe- |! rimentos en escala harto pe- | queña para concederles valor científico y fuerza probato- ria concluyente. Los traba- jos del doctor Saued no ca- yeron en el olvido gracias a cuenta mil mexicanos están peleando en los frentes de Europa y Oriente del lado de las democracias, derramando sangre generosa en la lucha empeñada por las Naciones Unidas — entre ellas Méxi- co — para abatir definitiva- mente el peligro nazifascista. Tal dice un informe que ayer proporcinó el senador Alfonso. Flores M., en rela- ción con la aportación que viene dando nuestro país a' la causa Aliada. Estos mis- mos informes, en concepto ¡ del mencionado senador, han sido confirmados por perió- dicos estadounidenses, que han publicado reseñas, y, re- portajes refiriéndose a la bravura de nuestros conna- cionales que espontáneamen | te han ido a pelear a los fren tes de batalla en esta gue- rra que jamás imaginaran los tiempos. El senador Flores M., nos la intervención eficaz de la|dijo, al margen de esta infor doctora Pearl Kendrick y su| mación, que estudia la forma ayudante, Gracia Elderling, de que nuestros connaciona- de los laboratorios del De- les que luchan en el vio partamento de Salubridad de! continente y en el Asia y A- Michigán. En 1932, estalló; frica, peleen y queden sal- una violenta epidemia de tos, Vaguardados por la bandera ferina: entre los niños de¡Mexicana, a fin de que la co- Grand Rapids, en aquel Es- laboración de México sea, co- tado. Sin robar a sus traba-| MO Se merece, más ostensible jos ordinarios en los labora- | torios un solo minuto, consa- | gráronse ambas mujeres el resto del día a la empresa de cazar microbios. Se pasaban toda la noche hasta cerca de la madruga- da, subiendo a los pisos en| que había niños atacados del | mal. Hacían su provisión de| microbios en las mismas bo- | cas de los enfermitos medio sofocados por la tos. Visita- ron en ver premiada su ab- negación con el descubrimien to del modo de preparar una | vacuna de formidable virtud preventiva. Fué entonces cuando los doctores Kendrick y Elder- ing, para disipar toda duda, asistidos por el Departamen- to de Salubridad, emprendie ron una de las más grandes campañas de comprobación médica que registra la histo- ria. Dividieron a los niños! de Grand Rapids, que no ha- bían tenido tos ferina, en dos grandes grupos. Por lo que respecta a edad, clase social y grado de exposición al con- tagio, eran ambos grupos lo bastante iguales para satis- facer las exigencias del in- vestigador más quisquilloso. En 9 años han vacunado aj 5,000 niños de Garnd Rapids, otros 5,000 sirven, paralela- mente, de testigos. “A consecuencia de ese ex- perimento harto convincente de Grand Rapids, empieza a difundirse el empleo de la va cuna contra la tos ferina. Co nocida con el nombre de va- cuna pertussis, la preparan; cuatro o cinco de los mejores + ALWAYS 2 FEATURES ¿Amon Ef y levantada. 'OFICINA DE CONTROL Además, el mismo repre- sentante elabora una inicia- tiva a efecto de que dentro de la secretaría de Relacio- fabricantes de productos me- dicinales de los Estados Uni- dos. Son ya muchos los mé- dicos que se la aplican siste- máticamente a todos los ni- ños a quienes asisten, antes del año de edad. Esos médi- cos aseguran que la tos feri- na ha desaparecido casi por completo entre su clientela, y que cuando se declara adop ta una forma tan zenigna que hasta resulta difícil diagnos- ticarla. Conviene advertir en este punto que, una vez ex- puesto un niño al contagio, es demasiado tarde para pre- venir la enfermedad. La va: cuna no tiene virtud curati- va. Si los médicos y las autori dades sanitarias de cada lu- gar aunasen sus esfuerzos en una compaña general de va- cunación contra la tos feri- na, podría decirse que había sonado la hora postrera de ese azote de la infancia. Nuestro Respeto A Las Banderas De Las Na- ciones Unidas! STAR MARKET 1644 E. Washington St. LAS MATINES HASTA CINCO ... NOCHE JUEVES - VIERN BUD ABBOTT Y “RIDE EM FUNCION DE MEDIA Con ES Y SABADO LOU COSTELLO COWBOY" MA: —Mas— "PARACHUTE NURSE" e NOCHE EL SABADO "THE BOWERY BLITZKRING" El "EAST SIDE KIDS" DOMINGO Y LUNES "THE FARGO KiD' Presentando A TIM HOLT 2da. Película "Lets Get Tough” MARTES Y MIERCOLES “THE BIG SHOT" Con HUMPHRY BOGART —También— CHESTER MORRIS Y JEAN PARKER En "I LIVE ON DANGER" nes Exteriores, se funde la “oficina de contro! de los me- xicanos que luchan en los frentes de la guerra.” Esta oficina tendrá simultánea- mente conexiones con nues- tro consulado en Nueva York, que a la vez está ra- lacionado con todos los de- más consulados nuestros que funcionan en la Unión Ame- ricana, para que se Jleve un estricto control de los ciuda- danos mexicanos que se ha- llan en los frentes de Euro- pa y Oriente y «le esta ma- nera se lleve una informa- ción estadística 12 lo; nuevos connacionales q ww se sumen a la huicha. así com» de los que m.teren en os cuniplimien to del deber. La nueva Oficina de Con- trol de los Mexicanos que luchan en los frentes de la ¡ guerra, tendría también la misión de boletinar las de- funciones de los nuestros, “y de localizar a los familiares de los extintos, sea que ra- diquen en nuestro país o en los Estados Unidos, rara co-. municarles dichas defuncio- nes, a la vez que servirá tam bién para mantener conexión ¡con los que vivan. Con motivo de esta infor- mación, el senador Flores | M., comentó que México no sólo coopera al triunfo de la | causa de Jas democracias, | con su pr:ucción sino que| está dando también su tri-| buto de sangre en la actual tremenda lucha por la liber- | tad. COMPRE BONOS Y ESTAMPILLAS DE LRD RERNS DDR | Homenaje A Nuestras || Banderas! | A | Adams Grocery | 1723 W. Buckeye Road Teléfono 4-5946 SE HABLA Tolleson, O A A SE HABLA 1407 Buckeye Rd. S ( y 12 E. Washington St. DIGAS ZAG VAN'S MERCANTILE STORE ASAS ISI IA DI a A TODO CUANTO NECESITEN PARA SU CASA LO ENCUENTRAN EN ESTA TIENDA, BAJO EL MISMO TECHO. ESOS LS LIA A ¡NOSOTROS SOMOS LAS NACIONES UNIDAS! ARIZONA BOTTLE SUPPLY CO, Compramos Toda Clase De Desperdicios FINNEL CASH LUMBER YARD Se Conoce Ahora Por: Farmer Lumber and Supply Co. Equipada con la misma Gerencia y personal servir a ustedes "CASH AND CARRY" 1402 S. Central — Tel: 4-4759 — Phoenix, Ariz. SI DESEAN USTEDES trajes de los mejores marca reconocida "KUPPENHEIMER"' Camisas "ARROW" Sombreros “STETSON” Zapatos "NUNN - BUSH Compren en la tienda de ropa para hombres HERB BLAND'S Notas Cortas LOS VIAJES DE VACA- | CIONES DEBEN AJUS- TARSE A LOS REDUCIDOS! MEDIOS DE TRANS- * PORTE Al hacer los planes para las vacaciones de este año, * debemos tener presente que los Ómnibus interurbanos, ' así como los ferrocarriles, están ya de por sí apremia- dos por las crecientes necesi dades militares — puesto que el movimiento de tropas a- barca más de 2.000.000 de hombres al mes, <on casi igual número de individuos que disfrutan de licencia.. También es considerable la cantidad de paisanos que via jan en asuntos esenciales de la guerra. La Oficina de Transporte para la Defensa hace las si- guientes recomendaciones: 1. Pasar las vacaciones en casa o lo más cerca posible. ' 2. Evitar los viajes, espe- cialmente en los meses de julio y agosto; abstenerse de viajar durante los fines de semana. Siempre que sea po- sible ir en coche corriente y llevar comida. De equipaje, HOMENAJE A NUESTRAS BANDERAS DE LAS NA- CIONES UNIDAS! lo menos posible. 3. Evitar especialmente los viajes durante los fines de semana del Cuatro de Julio y del Día del Trabajo. A LOS CONSUMIDORES ¡ PUEDEN AYUDAR A ES- TABILIZAR LOS PRECIOS sumidores. Las amas de casa deben destruir los cupones rojos y azules que ya caducaron, pa- ra ayudar a evitar los mer- cados negros en víveres. Los informes recibidos por la O PA indican que muchos ten- deros han pedido a sus clien tes los cupones caducados, | de carne de vaca, de ternera, DE LOS VIVERES Todo ciudadano debe alis- tarse en la batalla para es- tabilizar los precios de los víveres, confrontando los pre cios al por menor con los de | la lista publicada para su co-| munidad, e informando a la| Oficina de Administración de ' Precios de las infracciones que observe. La OPA anuncia que, a| partir del 1 de junio, los pre- cios de 58 carnes y derivados para tener entonces más cu- pones y comprar más víveres de los vendedores al por ma yor. Como los víveres que se compran al por mayor con estos cupones se pueden ven der al por menor sin nece- sidad de cupones, cada cu- pón caducado que se da al tendero es una posible con- tribución al mercado ilegal. HOTEL PARIS 226 E. Jefíerson S£ Telefono 3-4301 Comidas a la española Cuartos bien ventilados de cordero, de carnero y de puerco, serán los mismos que los de marzo de 1942. Los precios varían en 10 zonas, pero los diarios locales publi carán los precios de cada una para que los estudien los con- Azteca Tamale 4 Tortilla Shop 721 E. Washington St. Tel: 4-3771 ALMUERZOS COMIDAS CENAS SERVICIO DE FUENTE Upton's No. 4 1st. St. and W. Adams ESPAÑOL ' Arizona ES ESPAÑOL Teléfono 3-4406 para a y Phoenix, Arizona "QUE TAN ORGULLOSAMENTE VITOREA- MOS"... - En cada hogar . . - en cada calle prin- cipal que vuelan las banderas desplegadas con sus hermosas rayas y estrellas en este glorioso Día de la Bandera. Saludamos a nuestros Aliados lucien- do sus propias banderas. Exhiban sus colores el día 14 de junio! Amas de casa' Concurránse en la promesa de cui- dar bien sus instrumentos eléctricos. Manténgalos bien reparados durante la guerra. ARIZONA EDISON COMPANY Inc. Bisbee - Douglas - Casa Grande - Coolidge Florence, Gila Bend, Globe, Superior, Yuma ATENCION Es algo que todos queremos —algo que todos necesita- mos — Hagan la prueba y pasenla sin dinero. ENFERMEDAD ACCIDENTE MUERTE Puede asegurarse en la fa. mosa POLIZA “Grupal para toda la Familia” como por tres centavos al dia — no se requiere examinación médica—Ningún otro obs- táculo. TRABAJADORES PARA LA GUE. RRA Y: LA DE: FENSA. TAM- DINERO EFECTIVO Cuando azotan las enferme- dades, cuando ocurre un accidente y cuando la muer- te llega a vuestras casas, es cuando realmente el DINE- RO es útil. TODA LA FAMILIA Las señoras de casa—ran- cheros y toda persona en buen estado de salud, pue- de ser asegurada coutra pérdida de tiempo por en- fermedad y accidente por BIEN SE ADMI- el mismo precio. “Los Be- TEN. neficios són efectivos en o fuera del trabajo—sean trabajos de la Defensa o cualesquiera otros.” PIDAN INFORMACION HOY MISMO Simplemente llenen este cupón y mándenlo a American Farmers Insurance Company INFORMATION DEPARTMENT Goodrich Building Phoénix, Arizona Nombre Dirección Ciudad Ocupación Cuantos son en su familia . Quien los recomienda ....... PUEDEN ESCRIBIR EN ESPAÑOL