Diario las Américas Newspaper, October 29, 1954, Page 6

Pagina 6 Definida Cuai (Viene de la PRIMERA) ternas necesarias para el pre so. Si las posee, podemos apresu rar algo el proceso mediante nue: tra politica de ayuda. Eso depende en gran parte de las medidas eco nomicas y legislativas de nue paises. Lo cual es particularmente cierto en lo que refiere eliminacion de sarios y de la la economia “Por eso. debe estar su propia carga gnifica sin embargo, que uno d soportarla solo. Sabemos ahora qu asi como hay una segu 1 pe tica americana hay tambien ur seguridad econom americana € la cual todos participamos en for. ma tal que si cualquier estado ame. ricano sufre una lesion en su seguridad y lit ad, sufren tam bién cada uno de los demas miem bros de la familia “El intergs bien entendido de eada uno dé nosotros justifica que ayudemos a los demas a progresar firmemente hacia la solucion de sus problemas economicos funda mentales. “Concedemos gran importancia al aspecto concertado de este es fuerzo. El problema no consiste en decidir como nacion puede ayudar a otras 20 a elevar su nivel de vida. El problema consiste en que cada estado americano, sin olvidar sus responsabilidades in ternas, encuentre la forma de ayu dar a los otros veinte. pro: blemas de cada uno de no son tan grandes que damos hallar la forma de trar nuestro sincero interés en bienestar de los demas”. éQué hemos decido sobre nuestra propia contribucion? Creemos que puede ser mas e! en tres esferas: el comercio, hacienda y la ayuda técnica ‘En la esfera del comercio, nues tra politica sera la que anuncio el Presidente enhower en el men- saje sobre politica econémica ex. terior que envio al Congreso en marzo pasado. Por los medios que nuestras leyes permitan y que al mismo tiempo sean hacederos tra taremos de hacer mas libres y ludables el comercio y los pa Trataremos también de_ estabili zar y Vigorizar nuestro comercio internacional y gradual y selectiva mente, de reducir las barreras ar tificiales que lo obstruyen aqui y en el exterior’. “Es verdad evidente, obtenida en la experiencia, que nuestra ac. tuacién no sera uniforme al apli- car al campo del comercio inter. nacional e interamericano la politica que previamente pro- clamemos. Sin embargo, creo que podemos decir con conviccion que la gran mayoria de nuestros decisiones estaran de acuerdo con la politica del Presidente y que las excepciones se basaran en bue- na y validas razones. A mi juicio, ffanca ha habido momento alguno en que el pueblo de los Estados Unidos y sus representantes en las ramas legislativa y ejecutiva de nuestro gobierno, se han percata- do mejor que ahora, de la enorme importancia que tiene el comercio internacional para nuestra super- vivencia. Para conservar la fuerza de su economia, esta nacion debe exportar e importar. Para expor- tar debemos aceptar, en pago de Jas nuestras, las mercancias de las demas naciones. Esa es una ver dad evidente”. “La segunda esfera en que tra taremos de contribuir eficazmente al mejoramiento del nivel de vida es la de la hacienda y los recur. sos monetarios. Para progresar economicamente, toda nacion de. be tener capital. Debe obtencrlo, desde luego, en fuentes public: en fuentes privadas. El capital ob tenido en las fuentes privadas es con mucho el mas prolifico. Los inversionistas privados de la comu nidad pueden en cualquier mo mento ofrecer capital que excede en gran cantidad al maximum con el cual pueden contribuir los biernos. Hoy hay mucho capital privado disponible, aqui y en otras naciones que lo acumulan”. “Si eso es cierto, el gobierno que desee atraer capital para el fomento econémico debe aplicar aquellas condiciones que alienten a toda clase de inversionistas pri vados, tanto nacionales como ex tranjeros. Los dos grupos actuaran de la misma manera ante las mis- mas condiciones. Cualquier cosa que desaliente a un inversionista mexicano _desalentara_probable- mente también a otro de los Es. tados Unidos 0 de Argentina. Y a Ja inversa, las condiciones que atraigan a uno, habran de atraer al otro”. “Temo que tal vez hemos dado demasiada importancia a las me. didas para atraer a los inversio. nistas extranjeros. Un gobierno que desee inversionistas extran jeros debe primero estudiar con calma la actuacion del inversionis ta nacional. Si este exporta su pital o lo invierte en cosas im productivas como la compra de bienes inmuebles es casi seguro que el inversionista extranjero no Guerra acercarse, pero si el co merciante nacional demustra su propia confianza inyirtiendo en las obras de fomento econdmico sanas y productivas de su propio pais, solo sera necesario en ese caso afadir dos _ factores pa atraer a los inversionistas del ex terior. El primero consiste en ga rantizar igualdad de trato entre wv’ inversionista extranjero y el acional y el segundo en suminis- far una seguridad razonable de le se concedera al extranjero la gortunidad de repatriar los bene .cios”. “Nosotros creemos que en el mbre de negocios del siglo vein- sea brasileho, mexicano, nor- ericano o de cualquiera otra _ macjonalidad, se encuentra la ma- “yor ‘esperanza de prosperiodad pa- stro hemisferio \me ha dicho que concede- mos demasiada importancia al pa- tros a le innece. regimentacion se a controles de cada dispue I uno de nosotros to a 0 no soportar cada be ina Los nosotros no demos: el po: nosotros sa 20S. D pr nuestros que puede representar la em privada para la solucion de problemas econdémicos stema no tiene santidad pe. una’ 1estra actitud hacia él se de riva del hecho de que es el unico sistema economico que incorpora pleto nuestras ideas sobre idad del hombre; y porque demostrado que puede produ mayor cantidad de mercan precios razona ) sistema in ha jue cualquier ot por hombre. la ivada puede explotar recursos de este vas entado el slo empresa los inmensos to hemisferio, recursos de los vir muchos homb vida mu es podrian \ y con mas de mas cho alto mos, sin privada embargo, que la no puede desa rrollar labor sin cierta yuda del gobierno. Hay obras de fomen to que son esenciales para el pro de y a las es no acudira el capital priva ni bajo las circunstancias mas favorables, Eso puede decirse tan de los Estados Unidos, como a América’ Latina” “Para esa clase de obras se ne. cesita ayuda financiera guberna mental. En algunos casos, el go- bierno de cada pais podra otorgar- la. En podra ministrar mismo los fondos ne. cesarios pero podra obtener un plazo “Y en préstamo Sab industria esa ores nuestros a cuz do to de ‘a de otros casos no su primer lugar, pensamos internacional a_ largo en el Banco Internacional establecié precisamente con ese propdsito. Su actuacion ha do, en general, excelente. Su per. muy bien preparado y n experiencia. Tiene ca disponible para prestar”. aqui Se Sl- sonal esta posee pital Seria demostrar poca vision no utilizar hasta el maximum al Ban- co Internacional Reconocemos, sin embargo, que habra_ciertas obras, tanto publicas como priva das, que tendran que costearse con fondos del exterior y para las cuales no podra efectuar présta- mos el Banco Internacional”, “Con el objeto de llenar esa ne- cesidad, los Estados Unidos se proponen intensificar y ampliar las actividades del Banco de Ex portacion e Importacion. Por me- dio de él haremos todo lo que es té en nuestras manos para satis facer las solicitudes de préstamos que se nos hagan para la ejecucion de obras de fomento econdmico que llenen ciertas condiciones 16- gicas. En primer lugar, debe tra- tarse de una obra para la cual sea razonable suponer que no habra capital privado, atin en las condi- siones mas favorables. Se concede- 4 preferencia a las solicitudes de paises que har adoptado medidas que tengan por fin alentar al ca-| pital privado. La obra, ademas, de- be ser de naturaleza tal que sea logico suponer que no haya para ella capital disponible en el go- bierno nacicnal ni en el Banco Internacional “En segundo lugar, el préstamo en si debe ser economicamente saludable. Creemos que los que no lo son, es decir, aquéllos que un hombre razonable suponga que no seran devueltos, hacen mas daho que bien. Un préstamo que no se devuelve lesiona el crédito de la nacion y hace que le sea mas di- ficil obtener préstamos que en otro caso hubieran sido perfecta- mente saludables. Un préstamo que no se devuelva crea presen- miento en el pais y en el ex- tranjero. sion de un préstamo logico alien- ta a todos a seguir una_ politica sana que no solo aumenta la capa- cidad de los gobierno para obte- ner nuevos préstamos sino tam- bién para que se establezcan fuer- tes empresas comerciales que te- unan las condiciones necesarias pa- ra obtener préstamos por si mis- mas, liberando por lo tanto a sus gobiernos de esa embarazosa ta rea” “En tercer lugar, la obra para la cual se otorgue el préstamo de- be ser beneficiosa para los dos go- biernos y sus pueblos respectivos. El crédito de un gobierno no de. be disiparse en la ejecucién de obras que no tienen importancia para el bienestar de los contrjbu- yentes, que son en definitiva los que deben devolver el préstamo” “Por ultimo, el monto del prés tamo no debe exceder de la pru dente capacidad que tiene para prestar el Banco de Exportacion e Importaci6n. Tras cuidadoso es- tudio, hemos Hegado a la conclu cién de que el Banco tiene y ten- dra capacidad para ejecutar ade- cuada y plenamente esta politica Y al llegar a esa conclusion, nos |percatamos perfectamente de que esta politica entraha un importan- te aumefito en las actividades del Banco” “Y ahora entraré en Ja esfera de la ayuda técnica. Este hemis- ferio esta profusamente dotado de recursos humanos y naturales que hasta ahora se han explotado ina- decuadamente. Gracias a la tencia tecnica, estos recursos pue- den utilizarse con maj mayor eficacia. Por medio de la asistencia técnica, las tierras de cul tivo que ahora alimentan apenas a sus ocupantes no solo para ellos sino también pa- ra los habitantes de las ciudades. La asistencia técnica puede corre- gir el problema de las viviendas | suministrando informacion sobre los métodos de construccion y el uso de materiales economicos. Por medio de la asistencia técnica pueden reducirse las enfermeda- des y prolongarse el término me- dio de vida. En la esfera de la asistencia técnica casi todas las na- ciones pueden hallar la forma de contribuir al gran ataque contra la miseria humana. Nuestra politi- ca consistira en fortalecer y diver- | sificar nuestra contribucion en el campo de la asistencia técnica, pe- ro solo, desde luego, si eso lo de- ‘sean y lo piden los gobiernos in- teresados” “La politica que he delineado Por otra parte, la conce- | r rapidez y| podran producir | ‘DIARIO LAS AMERICAS” constituye, como supondran ustedes, una avenencia entre la opinion de aquellos funcionarios de nuestro gobierno que no hubie- ran ido tan lejos y la de aquellos que hubieran ido mas lejos atin”, “No han sido aceptadas ciertas propuestas originadas en nuestro propio gobierno y en el extran- jero. No nos negamos, sin embar- go, a discutir cualquier proposi- cién que nos pueda presentar en Rio cualquier deiegacion. Partici paremos, de buena fe, en todas las discusiones. No obstante ello, creemos que seria _constructivo anunciar muy de antemano nues- tros puntos de vista e invitar a los otros gobiernos a que ,anuncien los suyos a fin de que el tra de coordinacién de’ la politica y de los esfuerzos de todos comien ce mucho antes de que lleguemos a Rio. ‘Los gobiernos de la América Latina estan interesados en hallar fas formulas que establecen los precios de los productos que ven. den en los mercados internacio- nales. El problema interesa a to dos porque nosotros también ex- portamos productos cuyos precios fluectuan grandemente. Hemos_in- tentado, aqui en los Estados Uni dos, varios medios para resolver este problema de nuestros produc- tos. Ninguno ha demostrado ser enteramente satisfactorio. Eso no significa que desistamos de los es- fuerzos que estamos desarrollando para encontrar la solucioén o que no queramos estudiar los métodos que nos propongan los otros es- tados americanos. Sin embargo, nuestra propia experiencia nos in- duce a creer que un plan hemis. férico por virtud del cual se trasla- de simplemente a este pais una gran parte del riesgo que entra- nan las fluctuaciones de los pre- cios, no esta justificado por la naturaleza del problema. El Costo del plan excederia a nuestra ca- pacidad, consista en pagos direc- tos o en establecer depositos de los productos con el objeto de} mantener los precios”. “Existen varios medios practicos de reducir la magnitud del proble- ma aunque no lo eliminemos por completo. Mantener niveles altos y estables de actividad econdmi- ca e ingresos es siempre una ayu-! da”. “Garantizar a los productores de todas partes mayor y mas cons- tante acceso a los mercados inter- nacionales servira también para neutralizar algunos de los facto- res que causan estas grandes fluc- | tuaciones de precios. Si ponemos en practica medios mas adecuados para caleular la oferta y la de- manda del futuro, reduciran al minimum las carestias y superpro- ducciones que alteral la configu-| racion generat de los precios”. “Otra propuesta que se ha he- | cho consiste en que creemos un Banco Interamericano cuyo capi- | tal seria suministrado en su mayor | parte por Jos Estados Unidos y} que otorgaria los préstamos direc- | tamente a las companias privadas extranjeras sin la garantia de sus | gobiernos. Creemos que tal ban-! co o competiria con las ingtitu- ciones privadas de crédito i du- plicaria las funciones del Banco de Exportacion e Importacion. Este Ultimo esta autorizado ahora para | conceder prestamos a_ entidades | privadas, sean nacionales, extran- | jeras 0 mixtas, y no siempre re- quiere la garantia del gobierno a/ cuyo pais pertenecen tales entida- des”. | Tan flexibles son los servicios que ofrece el Banco de Exporta- cion e Importacion que son pocas las operaciones de crédito que no pueda ejecutar dentro de, los limi- tes de la politica que hemos des- crito. Creemos, por consiguiente, que los beneficios que se deriva- ran del establecimiento de otra institucion _bancaria , independien- te mas, no justificarian los gastos y el tiempo necesario para orga- nizarla, reunir e instruir a su per- sonal y determinar las normas a que se someteria su funcionamien- to. Mejor, mas rapido y mas eficaz es creemos— lograr esos mis- mos beneficios intensificando las actividades del Banco de Exporta- | cién e Importacion “A pocos hemos oido, aqui y en el exterior, declararse en favor de planes generales de ayuda para to- do el hemisferio. Creo que la gene- ralidad esta de acuerdo en que, salvo en casos de necesidad ver- dadera o de obras especiales, co- mo la Carretera Panamericana, los | otros estados americanos ni quie- | ren ni necesitan tales planes”, | “Mencionaré, aunque sea breve- mente, una pregunta que se oye! con frecuencia. Los que la hacen quieren indagar si nuestra verda- dera politica consiste en desalen- tar la industrializacion de la Amé- rica Latina para forzarla a sumi- nistrarnos sus materias primas a fin de que nosotros las elabore- | mos y vendamos de nuevo como articulos manufacturados. Tal po- litica estaria directamente en con- traposicion con nuestro interés bien entendido”, “Uno de nuestros problemas | consiste en vender nuestros. pro- pios articulos alimenticios y ma-| terias primas, ademas de nuestros articulos manufacturados. Canada se esta industrializando rapida-| aqui | | mente y cuanto mas se industriali- za mas nos compra a nosotros y mas compramos nosotros al Cana- | . Los mismo podemos decir de | la América Latina. México, Vene- zuela, y Cuba se estan industriali- zando rapidamente. Y son, respec- tivamente, nuestros clientes nume- ros tres, cinco y seis. Es evidente, por lo tanto, que la mejor forma que tenemos de trabajar por nues- Miami, Fla., Viernes 29 de Octubre de 1954. ANUNCIOS CLASIFICADOS OFIC PERSONALES 2 “ECONOMICE EN | MONUMENTOS Planchas conmemorativas 25. Lapidas desde 25. Duplica. cualquier discno. Visitenos. JOHN GUNTER 3223 S. W. 8th St. Telf. 83-0228 Desde $50. desde mos INVESTIGACIONES CONFIDENCIALES Probiemas domésticos. Tenemos | experiencia. costo razonable. Con sulta gratis. TELEFONO 2-2519 ALQUILE ropa bla nas, fundas, toallas nalmente. Minimo $1. 2109) Entregado_sema- Telf. MO-7-0823 FUME GLORIA CIGARS Have-A-Miami Cigar de Carlos Lazo Estos tabacos son hechos a mano en Miami, pero de tabaco puro habano. 5 9th st. 91965 (2192) MIAMI CONSERVATORY OF MUSIC & DANCE - 8 sucursales en todo Miami, clases de | musica, piano, canto, organo, arpa, | acordeon, instrumentos de cuerda, de | viento, de percusién, composicign direccién de orquest j y Establecidos 33 afios. 00 Biscayne Blvd. Telf. 2-4159 | uento en un FORD NUEVO. | EA O LLAME A NAGAN | Miami Motors. Telf. 92711 1550 NORTH MIAMI AVE. | (1993) | AH | FLA. THUNDERBIRD 2 lindos modelos de este tipo en “fi. berglass". CHIEF, lancha de luxe pa de 15 a 40 H.P. eslora 15°4”; . calado 29"; $568. SCOUT, bote abierto de luxe para pes. car propio para motores de 10 a 25) eslora_15'1", manga 64”, calado| $485. Banco puede cos’ | FLAGLER SPORTING 1758 W. Flagler 2184) | | Tel. “4 ENSENANZAS ANTERIOR DIRECTOR del Conjunto de cuerdas del Hotel Sans Souci. En- sefia acordeén, piano, cello.y viene a su casa, Magnifica experiencia. Sr. Hillman 51461 6 58-4837 139 N. E. 3r Miami, Florid. Teléfono INAS: 9 SERVICIO PROFESIONAL TRADUCTORA NOTARIA PUBLICA | RVICIO SECRETARIAL. JULIE E. AGUET. 1803 Congress Bldg, Tel. 9-4731 (2161) 10 SERVICIOS VARIOS 4 ‘ | Vestidos y trajes de noche hechos a la medida, disefiados para usted. sntalle, remodelado y arreglos. Llame a FARRIS MO-7-1194 CUIDADO DE NINOS, por noche 0 por semana. 1009 N. W. 43rd St. 64-2111 | | TELEVISION (CIO HONRADO Y_ EFICIENTE Todas las Marcas de TV | Garantia de 90 dias Oferta Especial sélo este mes: to de conversion a todos los canales por sclamente $42. Tel. 78-0057 | (2119) SERVI CONSTRUCTORES SI UD DESEA CONSTRUIR cualquier clase de mercial o residencia, tenga la dondad de solicitar nuestros servicios que a través de nuestra .arga experiencia nos acreditan en ofrecerle. SOLICITENOS Y SERA COMPLACIDO | Diaz Construction Co., Inc.| (Licensed & Bonded) 3133 CORAL WAY, MIAMI ‘ TELEFONO 5-5392 (1819) 36,950 Fabrican una casa CBS en su_ solar, 2 dormitorios, pisos roble 0/ terrazo, detalles azulejos. Se requieren| $500 al .contado. Presupuesto gratis de planos. R. N. ROLEY 1094 N. W. 54th STREET TELEFONO 89-4704 Vea a (2116) REPARACIONES | DEL HOGAR éNecesita reparar su casa? Llame a GARCIA, 65-9537 Hago toda clase de trabajo, rapido y razonable, (1930) RO-MART. Enyesado, enlistonado, estu- arreglos, reparaciones. Llame al 11 MUEBLES Y UTILES DEL HOGAR H. MUNSTERMAN 20 N.E. 49th STREET “Conocido en los E.U. como uno de/ los primeros entrenadores” | Entreno perros en su propia casa. Los ensenio a obedecer También en mi casa. Perros entrenados, tmportados a peti oT ELEFONO 7-3001 5 TIENDAS RAE TIGAR Ceramics and Supplies 1397 N.W. 36St, —‘Telf. 65.7012 (2065) MUEBLES AL POR MAYOR—78-0361 (2132) ARMARIO_DE COCINA y fregadero $15 173_N.E, 59th St. — Telf. 89-2261. | (2186) MOTT’S FURNITURE Alquilamos camas portatiles y también la linea completa de muebles para el bebé. Tenemos todos los muebles para su casa, incluyendo artefactos G. E. y televisores. 1249 OPA LOCKA BLVD. TELEFONO MU-8-6313 | (2028) 13 OPORTUNIDADES ASSOCIATED ARTISTS Linea completa de efectos para Artistas Arte libre o comercial. Entrega gratis. 1822 BISCAYNE BLVD. Teléfono 3-3562 (2024) ANIMALES DOMESTICOS miniatura, de *POODLES”, blancos, Desde $100. buena cepa. ‘Blackeen”. TEL. MO-7-2274 (1840) 6 EMPLEOS-MUJERES SOLICITO senora de Para ayudar con nina y to privado y sueldo N. W. 4th STREET mediana edad, cocinar. Cuar: (2157) ellos haya elementos espectacula- res que produzcan efecto teatral en Rio. Me siento muy satisfecho de ello. Gracias a ello podremos concentrarrfés en lo que debemos: en la gran necesidad de definir nuestro problema fundamental, que es el de hallar la forma de mejorar la vida de nuestros pue- blos, y el de comenzar a_traba- jar para resolverlo”. | “La forma en que los gobiernos y las comunidades comerciales de | la América del Sur han acogido | estos principios es, en mi opinion, | profundamente significativa. En las diez capitales sudamericanas | de las cuales acabo de regresar encontramos en general buena aco- gida a nuestra creencia de que si nuestro gobierno ejecuta con vigor y energia estos principios, se sa- tisfara la necesidad que existe en este hemisferio”. “Los latinoamericanos piensan en forma clara e intensamente rea-| lista y en todas partes encontré, buena disposicion para afrontar los problemas directamente y ana- lizarlos con encomiable valor”. “El gran interrogante que en- contré en todas partes se refiere, no a la conveniencia de estos prin- cipios, sino a la Sorma en que los aplicaremos. Estos principios exi- giran que hagamos ciertos sacrifi cios. Seran mas discutidos aqui, en los Estados Unidos, que otros planes cuya sola significacién es su costo en dolares”. “Esta politica tiene por fin di- recto satisfacer las necesidades fundamentales de la América La- tina: ampliar y estabilizar sus mer- cados, concederle acceso a las ins- tituciones de crédito, otorgarle ayuda técnica”. “El efecto de tal politica puede ser enorme en este hemisferio. Si | nos mantenemos leales a sus prin- \cipios y si los aplicamos con vigor | y generosidad habremos desempe- nado el papel que nos correspon- de”. | “Con esta colaboracion de nues- | Miami. | Con opcién pesqueria en Windleys Keys. | comercial. tros intereses consiste en fomen-' tra parte, cualquier estado ameri- tar la sana industrializacion de la | cano que se resuelva a combatir América Latina”. ‘la inflacion por medio de sanas “Estos seran, pues, los princi- medidas monetarias y fiscales y ‘pios de politica que presentaremos allane el camino para que actuen a los gobiernos latinoamericanos las fuerzas de una libre competen- y a los ministros que presidiran cia bien entendida, podra tener ‘sus respectivas delegaciones en Rio. la seguridad de que avanzara ha- Muchos manifestaron hallarse sor- cia la“meta a que tan frecuente- LICENCIA de licor Vende a con- sidera socio que tenga propiedad. TELEFONO 3-3493 147) DISTRITO ESPANOL EN FLAGLER Vendo el contrato de hotel de 16 cuar-| tos, restaurant para i00 personas, bar con bonito jardin, equipo moderno. Alquiler bajo. 8 anos con la_ misma administracion. Se requieren $7,000. LLAME AL DUENO — 82-8312 2134) Tienda completa de pesca, carnada, ca. marones _vivos, etc. El mejor lugar de Vendemos por razon de otro negocio. Ofrecemos plazos liberales. | Para detalles llame al 84-4519 6 89-0236. | THE HOT ROD TAKLE SHOP 1617, N. H. 123 St, North Miami, Fla, (2127) PARA VENDER 0 ALQUILER a compra. Albergue de 900 pies frente al mar. 8 acres. Mas de 1,000 pies de espacio para muelles. Caben| 30 huéspedes mas gl gerente. Barra y lounge equipados, ficencia de licores. Cocina y restanrante equipados. criba, "lame o telegrafie. bv .W. 27 Ave., Miami, Fla. 64-4531) (2141) 14 ALQUILER APTOS. AIRPORT MOTEL PISCINA ‘ONOMICO “EFFICIENCIES” MODICOS APARTAMENTOS DE 1 DORMITORIO HABITACIONES DE HOTEL 777_RED ROAD TEL. 88-6273 (2182) 15 ALQUILER CUARTOS SE ALQUILA cuarto sin cocina, senci- lo 0 para matrimonio. Amueblado, 2239 N. W. 4th STREET (2158) Se alcuila cuarto a senora, econémi- co. Beneficio a cambio acompanar nina | 3 noches en semana. 790 N.W, 49th St. i TELEFONO 7-2822 (2174) Cuarto con comida a persona distin- guida y con referencias preferible- mente. Telf. 83-8181 | (2180) /16 ALQUILER CASAS Ss. Wo PERFECTA PARA UN PROFESIONAL (2 6 Cuaros, en et frail. Solo Aire acondicionado y cale- faccién. Con parqueo y cerca del cen- tro de la ciudad. TELEFONOS y Casa 9.0123 MO-7-9808 (2185) : Se alquilan casas, una 2 dormitorios, otra 3 dormitorios, maquinas de lavar, carport, jardin con verja, cerca de todo, ninos bienvenidos, $125 mensual. oifil S.W. 6th st. TEL 48-0730 (2193) 18 VENTA APTOS. INVERSION DE $13,000, plazos_conve- nientes, produce renta de $365 men- suales, Céntrico—6 uniddes en 4 sola- res benitos de esquina. Muchos fru- tales, Jardin de cultivos sobre agua, ideal para que lo maneje una pareja Liame MO-1-0511 para hacer cita. No queremos corredores. (2037) UNA INVERSION SEGURA 2 Magnificos Edificios en Collins Ave. AIRE ACONDICIONADO leo—8 Apartamientos (ujoso 1 dormitorio propio para 2-6 personas. 1 Apartamien- to sin terminar, espacio almacenaje. 2do.—9 “efficiencies Apartamiento, 2 dormitorios, 2 bafos, garaje 6 carros, 100” frente x 135°. $200,000 precio total. $75,000 de entra- da. Vendo separados. Escriba, telegrafie © Mame a C. DEMOS 1529 DuPont Bldg. Telfs 9-2669— 84-9959 (fines de semana) | prendidos de que en ninguno de mente me he referido”, (2169) Apara-} adificacion, sea co-| | raje, portal con celosias. |con cristales que puede convertirse en | 2 dormitorios. Casita al fondo. Solar de | (2112) d Avenue ja 82-1428 4349 N. W. Teléfono 18 VENTA APTOS. 36th Street Miami Springs, Fla. NUESTRA Son Muy 19 VENTAS CASAS_ 88-7521 e » S TARIFA Economicas FINANZ! 25 Consisten de lindos apartamientos de 1 dormitorio produciendo mag- nifica renta. $35,000 en efectivo | No queremos corredores. Escriba, telegrafie 0 lame 111 S.W. 30th Ave. TELEFONO 48-8186 (2187) PARA VENDER AHORA 3 Unidades CBS, consisten de 1 Apartamiento, 3 dormitorios, 3 Apartamientos, 4 dormitorios amueblados Mas solar adicional 75x142 para fabr car anadiduras. Dueno ofrece edificio | en $14,000. Menos de $5,000 de entrada. | En el N.W. lame TELEFONO 78-2021 (2152) EN EL EXCLUSIVO SURFSIDE Dueno debe irse de ia ciudad; haga su oferta sobre precioso edificio con 6 unidades frente al mar, todo amuebla- do. Parqueo privado. 8918 Collins. (2040) UN-6-6060 Edificio de 8 Unidades Todos son apartamientos de 1 dormi- torio; amueblados, a media cuadra de la calle 71 y Collins Ave., a 300° del mar, Alquileres por ano y por tem- porada $21,500 DE ENTRADA many” PTELEFONO UN-6-9210 6953 HARDING AVE. (2038) 19 ‘A CASAS N.E. VEN EN EL LINDO KEYSTONt POINT Casa 2 dormitorios amplios, 1 bano, en bonito solar de esquina. Techos de vigas, ventana grande, pisos de terra- zo, armarios grandes, cuarto desahogo. Precio $16,000 $3,000 DE ENTRADA TELEFONO 7-2494 (2176) UN PARAISO APARTADO Constructor Subdivide propiedad Residencia seré vendida a mucho me- nos del costo de sustitucién a plazos médicos. Puntos sobresalientes son: sala 20x40 pisos de marmol, techos de ciprés, 3 hogares de lena, fuente, rejas de hierro, 4 dormitorios, 3 ‘banos, estudio, terraza interior, ‘cuartos de criados| 2 solares. Exclusiva seccién, Puede verse en 8447 E. Dixie Highway. Green Construction Company, TELEF. UN-6-6334 (2177) N. W. Nueva & Diferente EN CALIDAD Y COMODIDADES STUDIO HOMES $55 miensuales cubren todo después de el pago inicial. Vea MODELO en 1165 N.W. 136th St. Constructor: TELF, 78-8553. (2021) $1250 DE ENTRADA $1250 DE ENTRADA Plazos mensuales Estructura de acero,! tejas de asbesto, casa 3 dormitorios, amueblada. Cerca tiendas, transporte. Calle tranquila. MUSICK 604 N.W. 7th Ave, — \Welf. 344466 (2162) Bic RIESE ELS EE GREE Atractiva casa CBS, 2 dotmitorios, ga- 2,500 de en- trada. $11,500 total. Dueno: 3890 N. W. 3rd Street (2135) HOGAR Y RENTA Oportunidad de comprar casa cerca de hospital, 2 dormitorios, CBS. Sala gran- de, comedor. Precioso Salon Florida esquina bonita. $6,000 pago inicial con o sin muebles. Llame a HEARN al 89-4442 (2071) 3. dor parte, techo de patio’ con cerca. 9440 N.W. 35Ct. — $1,500 entrada. Nueva 4 cuartos, amueblada, solar grande impuestos bajos. Cerca tiendas, colegios, émnibus. 3121_N. W 55 St. $500 entrada Teléfonos 64-8616 6 64-0573 (2128) CASA CBS, 4 dormitorios, en esquina. 7 minutos Burdine’s. Portal garage, ca- lefaccién, cerca colegio, arboles. $2,000 efectivo.’ $65 mes, Dueno: TELEFONO 2-3891 tejas, pisos terrazo, (1938) PRECIO IDEAL PARA VENTA INMEDIATA 200° por la 46th St. y 33rd Ave. N. W. en zona de pocas industrias. grande, 6 dormitorios, 2 salas, garaje de 4 autos. Robles de 18” a 3° de diametro, Edificio de oficinas 22x64’ largo, puede hacer 2 apartamientos. $50,000 por todo. Plazos. TELEF 64-9812 Duefo. (2112) DUERO SE VA o Cerea Flagler y Ponce. Casi nueva CBS, pisos madera, detalles azulejos. Sala-comedor 35 pies. Portal abierto, terraza interior 16x20’ garaje cerrado, sistema riego. Con o sin muebles a vender esta semana, mejor oferta. $12,900. Buenos _plazos. 3600 N.W. Ist St. 83-5060 2-7055 (2154) Casa CBS, 3 dormitorios la_vende el dueno a la mejor oferta. Sr. M. R. Calvo, 630 N. W 27th Street. TELF. 9-2906 (2183) A BUEN PRECIO Atractiva casa, fresca, clara, CBS, 3 dormitorios, la vende el duefo. Toda amueblada con buen gusto. Garaje, bonito solar con _pescera y barbacoa. Precio Total $11,500 Auditorio de Dade County TELF. 64-0137 Cerca del (2175) ET, Centro Fotografico q Se Venden, Se Alquilan, Se Arre- glan Camaras de Todas Marcas. Tenemos estudio para su uso. 7279 RED ROAD, SOUTH MIAMI FASHION FOTO Llame a MO-7-9945 LL, VENGA A VER Acabados de hacer 3 cuartos, 2 ba- fios, cocina empotrada, estufa lefa, gran terraza interior, portal garage para 2 carros. Fabricada en medio acre en los Pinos. Véala todos los dias de 12 a 4 p.m. Podemos dupli- carla en su solar uw ofrecerle otros N. W. -HIPOTECAS Posesion Inmediata APART. CO-OP 5 CUARTOS y BANO. CBS MUEBLES NUEVOS CENTRICOS PRECIO TOTAL $5,950 Llame al dueno al | (2186) CASAS, CBS y MADE En lote de esquina, con arbo ales, completamente amueblada Precio Extravagante de $8,700 j CON POCO DE ENTRADA If OTRA CBS EN ALLAPATTAH: Nueva con sdlo $2,500 de entrada. CENTRAL REALTY Liame al senor CABAN—64-3844 2134 N.W. 36th ST. (2198) DE ENTRADA AL MES | Linda casa CBS de 3 dormitorios con | solar grande, cerca de todo, Posesion inmediata. Muy buena Llame hoy | mismo para mas informes a la Sra.. | Benitoa. | BEST REALTY (2195) | | | | TEL. $47 MENSUAL SOLAMENTE Se puede comprar esta casa de 2 dor mitorios, portal de celosias, sala, co- ta Redwood, 75°x148". | NO SE PIERDA ESTA GANGA Llame hoy a la Sra, Benitoa BEST REALTY TEL (2194) en un inmenso 72443 HIALEAH Casa 2 dormitorios CBS Doble fregadero, ‘breakfast counter” sala y comedor. Todos los cuartos am | plios. $8,500. Plazos. | . ., Hialeah, Fla. PRECIO $13,950 4 dormitorios, 2 bai lefaccion solar de 1 Entre Flagler y el Trail cerca de 6m- nibus, escuelas, iglesias y tiendas, TELEFONO 82-8658 (21) DUENO PARTE, DEBE VENDER Un verdadero hogar, todo amueblado, comedor, sala, 3 amplios dormitorios. Bano y boudoir, cuarto criada. Terraza de desayunc, portal interior espacioso, garaie doble, lavanderia. Lindo solar | 100°x200’.. Frutales variados. Compare los prntos tan sobresalientes de esta easa. Cerca de Bayshore Drive. 2789'S. W. 22nd AVENUE (2104) PRECIO PARA VENTA RAPIDA Magnifica’ casa CBS 3 dormitorios, vende el dueno. Sala grande, comedo: portal de celosias. Lindo solar de es quina 100x110 con sistema de riego. Patio. Calefaccién, Tiene que veria. Considerariamos venderla amueblada $4,500 en efectivo. Precio total $14,500. 5351 S W. 3rd ST. TELF. 83-7300 (2084) CASAS CORAL GABLES zESTA UD. BUSCANDO UNA GANGA 708 Esteban Duefio regresa al norte. Debe sacrifi car esta excepcional casa 2 dormito- rios, toda amueblada en seccign Ri viera. Decorado interior, cocina eléc- trica, patio. Todo por $13,000. Veala pa- ra apreciarla. MO-7 6907 (2060) 22 VENTA FINCAS CASAS Dz CAMPO PEQUENA QUINTA Toda amueblada en acre y medio, ro- deada_por pinos australianos. Residen- cia CBS, 1 ano de fabricada, 2 banos de azuléjos con boudoirs. Sala con | techos de vigas, TV empostrado. T: rraza interior con techo de “fiberglass”. | Precioso. comedor y cocina equipada | moderna. Cuarto desahogo, porte-co- | chere para 2 autos. Pisos de terrazo y mosaico, Jardines exotixos, sistema de riego. $27,500, terminos excelentes para comprador responsable. Vaya hacia el sur en la Carretera No. 1 media milla | mas alld de Perrine. Doble a la dere-| cha en Quail Roost Dr. hasta llegar a Burr Rd. Doble a la derecha 900 pies. Liame al duefio 817-3764 (2130) (24 VENTAS MISCELAD MAQUINA DE COSER Vendo SINGER por sdlo pequefio | balance que queda a pagar a plazos.| (2094) LLAME AL 78-3397 | Acordeon_ nuevo, vale $500, vendo $150 173 N. E. 59th St. Telf. 89-2261 (2163) | i TENGA UNA_ FIESTA TUPPERWARE EN SU CASA Ahorre dinero comprando lindos rega- los de Pascuas que no puede encon- trar en tiendas, Sus amigos se diver-| tiran comprando depésitos hermeticos | que conservan la comida fresca siem pre. Muchos otros regalos practicos *| ‘@_cita, pregunte | diferentes. Llame par: por Mrs Ellis. TELF. 816-3111 us) Se vende cuna tamano regular, buenas | condiciones. 790_N.W. 49th St. (2173) ‘elf. 7-2822 | 1 medor grande, garaje. toldos de made-| solar de | | NUEVA Y PRECIOSA | Beach Morton Mortgage Co., Ine 7825 N.E. 2nd Ave., Miami @ Linea completa : Primera titulos cert SERVICIOS “ COUNTY MORT. CO. eno 58-8680 vende nterés, Hipoteca 10% Liame z 6 $200,000 sequibles inmediatamente deseosos y seguir Arregla: rgta y confide Liimeme personalmente dia o noche al para indi- comprar sus pri- tecas en exis- rapida, dis- UN-6-7105 S. A. Goodman, Corredor |26 EMBARCACIONES | {DUENOS DE BOTE! | Alquilamos 's de conf arco por amiones, trailers y chofe- za para transportar su ierra. Llame NODGRASS BOAT, TRAILER & TRUCK RENTALS N.E. 2nd Ave. Miami, TELEFONO 7-4220 6767 (2139) | 27 27 AUTOMOVILES HABLE SU PROPIO IDIOMA. Reparaciones en general de auto. HECTOR'S GARAJE 1348 N. MIAMI, AVENUE (2179) 29 BIENES RAICES | INVERSIONISTA PRIVADO desea com- prar propiedades de negocio y solares. Capital basico solamente. n 6-6222 Apto, 16 Corredor Todo 13912_N.W. tipo de 7th AVE. propiedades, TELFFONO 89-1520 (1865) ESPECIALISTA DE BOCA RATON Compre con confianza Este 1923 J. C. MITCHELL, Corredor Federal Hwy. (2133) Boca Raton 2241 LONISTAS ATENCION 7,500 acres. Mas de 4 milas, junto al rio. Casa amueblada, $50,000 ‘en pro- piedad, mas otros beneficios cerca de U.S. 1 en la vecindad de Vero Beach, Propiedad también junto a carretera, $40 el acre. Buenos Plazos. 350’ junto al mar. $35 por pie. Harold T. Goffe, corredor. 361 So. County Rd, Palm TEL. 3.3780 INVE 2181) PES See eNO SU ANUNCIO LE DA RESULTADOS LLAME AL 88-7521 ta “Déjenos_ que GRAIG SSOCIATES a lo “Administre” Si usted tiene propiedades de renta, siga el ejemplo de otros propietarios satisfechos. Apartamentos, _tiendas, casas, todos pueden beneficiarse de nuestra experiencia. cRar OCIATES. 2255 Coral Way TELF, 83-2543 ALEXANDER BERNE 25 N.W Calle 13 Ensehanza de Piano, Teoria y Solfeo. Todas las clases privadas. Principiantes y Adelantados. Nios y Adultos. TELEFONO 2-141 ree LO MEJOR RED DIAMOND INN 7 N. W. 42 Av (Le Jeune Rd.) CBS, 2 DORMITORIOS EN SU corredizas, celosias. baho en colors zon puerta al cuarto de almacenaje 217 N. E. 97 St. Esta casa completa con todos los detalles. garage 11x21, portal del frente 8x14. MAURICE V. PIERCE $7,500 FABRICA ESTA CASA SOLAR — SIN PAGO INICIAL Note estos puntos: Puertas ‘es. armario de ropa blanca, sala grande, cocina con gabinetes de pared a pared, vestibulo de cocina con luz. Toma corrientes~Portal Liame a 84-8552 @ 89-7177 EL “DIARIO LA LAS AMERICAS”, en locales selectos. Hacemos arreglos financieros y nos ocupamos de todos les de construcci6n. Sin res, 1830 8. W. 3rd AVENUE TELEFONO $-5020 zuela, puede dirigirse a da en el Departamento S AMERICAS” EN VENEZUELA Para Subscripciones y Avisos en el “DIARIO la Republica de Vene- nuestra Oficina ubica- 253 del hotel “Tamanaco”, en Caracas.