El Sol Newspaper, August 31, 1962, Page 2

* PAGINA DOS SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco. Entered as a second class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879. No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros colaboradores. Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificarlo y acompañar la suma de 10 centavos. AM out-of-town subscriptions must be paid in advance for at least a period of six months. SUBSCRIPTION RATES: Per Year: $3.00 Six Months: $2.00 An payments must be made to the Editor. Post Address: P. O. Box 1448 Phoenix, Arizona Haga este banco su banco VALLEY NATIONAL El banco nacional ' más grande en Arizona MEM A cada uno de ustedes los que firma- ron mis peticiones para mi nominación para reelección como su representante Democrática en el Board del Condado de Maricopa de pra por el Distrito No. 3. » Es muy satisfactorio saber que. tan- tos de ustedes han expresado su confianza en mi ha- bilidad para representarlos. Permítanme 'asegurarles que serán mis continuos esfuerzos los que les demos- trarán que merezco esa confianza. MRS. JAMES T. (RUTH) O'NEIL o Betsy Carson FREDERICKSON DEMOCRAT Superior Court Judge DIVISION 13 Sader del Estado DEMOCRATA MORTENSEN - KINGSLEY LA AGENCIA DE FUNERALES PREFERIDA DE LOS MEXICANOS Se atiende con respetuosa actividad. 1020 West Washington St. “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Salud y Bienestar “EL PARTO SIN DOLOR Los hombres de ciencia han venido observando que mien- tras unas mujeres dan a luz sintiendo grandes dolores, otras, en cambio, lo hacen sin exhalar un quejido y con la sonrisa en los labios; mien- tras algunas dan grandes gri- tos y necesitan tener alrede- dor varias personas que las consuelen, otras muchas dan a luz completamente solas, sin nadie absolutamente que las atienda sino ellas mismas. Así hemos tenido ocasión de conocer sinnúmero de casos de indias americanas que cuando sienten los primeros síntomas premonitorios del parto, marchan a las proxi- midades del río más cercano a cuya orilla se recuestan pa- ra dar a luz completamente solas, sin ayuda de nadie, des-| pués de lo cual, nacido su hi- jo, lo lavan y envuelven en pañales, anudan el cordón umbilical con un objeto, lo cortan y esperan unos minu- tos para expulsar la placenta que entierran:con sus propias manos, regresando acto segui- do a su casa, a veces situada en lugar escarpado, donde continúan sus. quehaceres co- mo si tal cosa: ¿A qué se deben estas diferencias de actitud? Simplemente a la tensión del sistema nervioso y muscu- lar. Mientras la india acepta con calma esta situación nor- mal en su vida, la mujer “ci- vilizada” está'llena de temor, de preocupaciones, de proble- mas, de ansiedad, todo lo cual RECOPILADOR Ese sosiego bucólico, que suponemos propicio al des- arrollo de facultades que el ajetreo metropolitano enerva, lo encuentra en la tranquili- dad de la Iglesia Catedral de la Cd. de México, cuya biblio- teca dirige. Aislado, empren- de ese inefable diálogo con la tradición y la historia de su ciudad, de su provincia, del país entero. Docto, sin hacer de ello alarde, discretamente, brinda al pueblo su familiar crónica de la patria, el resultado de sus estudios, el fruto de sus pensamientos. Sus relatos son, por lo mismo, sencillos, sin ampulosidades, frescos como el agua contenida en un jarro de Tlaquepaque. Las corre- rías de Lozada, “El Tigre de Alicia”, adquieren en sus na-: rraciones una sorprendente actualidad; como sucede con los episodios de la Guerra de Tres Años, en los que, dicho sea de paso, no deja de mos- trar sus preferencias. Que va con el tiempo de- muéstralo el hecho de haber escrito, en ocasión del Sesqui- centenario de la Proclamación de la Independencia, un “Ma- nual Elemental de Historia de México”. Pero si al pueblo se dirige, también de él ha recibido ins- piración el presbítero y licen- ciado don José Trinidad La- ris. Y como nada hay que pinte mejor el carácter de un pueblo, como sus proverbios, en una obra que va siendo rareza bibliográfica, nos brin- da una curiosísima historia de refranes mexicanos. De ella hemos entresacado cuatro. Cuando, rumbo a Puebla, pasamos por las cercanías de Amozoc, casi como un refle- jo nos acordamos de aquello del “rosario”. Pensába m Os, desde luego, que lo de “Aca- bar como el Rosario de Amo- zoc” debía ser algo cruento, pero ignorábamos que el su- ceso que originó este refrán hubiera sido totalmente ajeno a la cosa política. Tuvo, se- gún nos enteramos por dicha historia, un motivo piadoso: el ardor con que distintas co- fradías defendían, en el curso de una procesión, los méritos de sus estandartes e imáge- nes, y por aquello de cuáles eran más “milagrientos” se armó la de San Quintín (que también es un refrán, pero de origen español). En cuanto a lo de “Hacer la Barba”, cosa tan común como censurable, el Padre La- ris nos informa que es casi seguro que “este modo de de- signar a los que se arrastran para escalar puestos o luga- res en las clases, en la vida social o administrativa” haya nacido de la habilidad de los rapabarbas para informar a DE AGUDEZAS los virreyes “no sólo de los adelantos de sus gobernados, cuanto también de las notas de sociedad, vulgarmente lla- mados chismes”. De esta in- (Pasa a la página 7) GODDARD OVERNOR Los Desperfectos CAUSADOS POR LOS BESITOS A LA PINTURA DE ¡ SU CASA. DICEN ¡. “ADIOS” con Cubrir todas las Superficies, de Bloques - Stucco 0 Madera. ALUMINUM SIDING ES Alsco Aluminum Sid- . y olvídese de ello! Está terminado en enamel y casi se cuida de por sí. Eli- mina las pintadas por años. Viene en blanco y en 9 colo- res. Dólar por dólar Alsco es una de sus mejores inver. siones! 3 ¡¡FINANCEAMOS POR EL BANCO!! Hay más de 50 combinacio- nes en colores. Como se ve en Betler Homes and Gardens NADA DE DINERO DE ENTRE Ningún pago hasta el siguiente mes. LLAME HOY, MISMO A: Ben Corbett Construction Co. 1612 E, MONTE VISTA (Entre la McDowell Rd. y la Thomas Rd. Se va por la calle 16 al Norte). TELEFONO AL 4-7937 Servicio de Tel. las 24 horas. PHOENIX, ARIZONA se suma produciendo un esta- do de tensión nerviosa y mus- cular que la hace hipersen- sible al dolor. Basándose en esos hechos los cieníficos mo- dernos han llegado a com- prender que se pueden conse- guir también en mujeres “ci- vilizadas” partos sin dolor si realizan el debido entrena- miento. 4 Técnica del Parto sin Dolor La madre, apenas siente las primeras molestias del em- barazo debe comenzar su aprendizaje, que consiste en una preparación intelectual, espiritual y física. Intelectual, aprendiendo teóricamente por aprendiendo teóricamente las ventajas de este procedimien- to, ilustrándose por medio de publicaciones adecuadas o por las directas y periódicas ex- plicaciones o conferencias del médico; espiritual, adaptando su mente a la idea de que es una gran felicidad traer hi- jos al mundo, lo que consti- tuye también la gran misión, la misión más excelsa de la mujer, y física, por medio del entrenamiento y la práctica de ejercicios constantes, en- tre los que destaca la relaja- ción muscular, medio princi- pal para conseguir el parto indoloro. Medidas Preliminares Apenas la mujer se siente embarazada, debe acudir al médico, el que más tarde va- ya a atenderle el parto. Exá- menes rutinarios de sangre, orina, excremento, para de- terminar el porcent=je de he- moglobina, el grupo sanguí- neo a que pertenece, el factor Rh, y la existencia de albú- mina o glucosa en la orina o * IHhteana infección “dé! las vías urogenitales, así como, la de- terminación de la presencia de parásitos, son necesarios para diagnosticar o prevenir tem- pranamente cualquier trastor- no que podrá ser fácilmente corregido. Sesión Hipnótica por la Televisión en Montecarlo MONTE CARLO, 28 de agosto.—Un programa sopo- rífero ofrecido ayer a los te- lespectadores de “Tele Mon- tecarlo” no era obra de un mal guionista. Se trataba de un programa excepcional en los anales de la televisión: te- nía por objeto dormir a los telespectadores mediante el poder hipnótico de Gerad Borg. A las 21 horas, los espec- tadores de la estación mone- gasca vieron aparecer en las pantallas de sus aparatos los ojos de Gerard Borg en pri- mer plano, mientras oían la voz obsesionante del hipnoti- zador. La emisión duró diecisiete minutos. z La emisora recibió poco después una llamada telefóni- ca de alarma, Una telespecta- dora de Beausoleil, en la Cos- ta Azul, no había salido de su profundo sueño. Su mari- do, alarmadísimo, rogó al hip- notizador que fuera en perso- na a hacer que la paciente volviera a su estado normal. Muchas personas fueron víctimas de la fascinación hip- nótica de Gerard Borg. El hipnotizador estima que estos experimentos son la ba- se de lo que será la medicina del año 2,000. Afirma que muchas “enfermedades mo- dernas”, perturbaciones ner- viosas y psíquicas en particu- lar, podrían ser curadas por la “tele-autosugestión”. Viernes 31 de Agosto de 1962 SE VENCERA QUIZA EL CANCER ANTES DE CINCO AÑOS, DECLARA UN SABIO REGRESO A MEXICO EL EMINENTE DOCTOR CONRADO ZUCKERMANN MEXICO, D. F., 28 de agos- to.—“Antes de cinco años el problema del cáncer quizá sea resuelto y, consecuentemente, esta enfermedad pueda ser curada, siempre que preva- lezca la paz y que los hom- bres de ciencia continúen tra- bajando con el mismo entu- siasmo de ahora, hacia el mis- mo fin”. Tal declaró el doctor Con- rado Zuckermann, Subsecre- tario de Salubridad, al regre- sar ayer a México, después de efectuar un viaje de estudio alrededor del mundo, durante el cual asistió al Congreso In- ternacional de Cancerología de Moscú. Dijo el doctor Zuckermann, que los avances logrados pa- ra combatir el cáncer, hacen prever que la investigación es- tá a punto de ganar esta ba- talla. Advirtió que los médicos que asistieron el congreso, tu- vieron oportunidad de cono- cer y exponer esos recursos: CAMBIOS DE EXPERIENCIAS Indicó que los médicos his- panoamericanos que concu- rrieron al congreso —entre los cuales estuvo él— sostu- vieron interesantes cambios de experiencias con los mé- dicos rusos, con quienes estu- diaron las reacciones de va- rios enfermos, Precisó que las investiga- ciones realizadas para comba- tir el cáncer, se encuentran en etapas muy avanzadas; “Actualmente —agregó— se trabaja en los virus y se acon- seja la quimioterapia, como vía de tratamiento”. RE- o a SPARKS OCRAT County Assessor Experienced Dependable Golden Jubilee TATE FAIR NOV. 2-12 PHOENIX En lo anterior, según ase- veró, coincidieron la mayoría de los médicos que asistieron al Congreso celebrado en Moscú. CONGRESO EN MEXICO PARA 1964 Después habló el doctor Zuckermann de la posibilidad que existe de que se efectúen en México, simultáneamente, el Primer Congreso Latino- americano de Cancerología y una Reunión de Consulta en la que. participarían canceró- logos del resto del mundo. Sobre el particular, precisó que encontró entre los asis- tentes al Congreso mucha simpatía y apoyo para tales proyectos. Puntualizó que para que (Pasa a la página 7) EL “VANADIO” SE DESCUBRIO EN MEXICO EN 1801 UN MEXICANO LO HALLO EN 1801 PACHUCA, Hgo., 28 de agosto. — El metal llamado “Vanadio” que presta tan úties usos en la industria pro- ductora del acero y cuyo des- cubrimiento se atribuía a un sabio Nils Sepstron de Esto- colmo, Suecia en el año de 1831 no fué este sabio quien descubrió el valioso metal. Transcurría el año de 1801, cuando en el mes de mayo un minero de nombre Andrés del Río en José de la juris- dicción” dé*Zimapán, Estado de Hidalgo, encontró una es- pecie de piedra, la que al ser analizada en México, se en- contró que contenía crómita de plomo. Se empleó este metal al que Andrés Ríos le llamaba “eri- tronio” para la aleación de algunos metales y aceros. Se tiene la seguridad de que el “Eritronio” descubierto en Hidalgo por Andrés del Río, hoy llamado “Vanadio”, debe de abundar en todo el distri- to de Zimapán y que sería de suma utilidad dedicarse a des- cubrir minas o yacimientos del Vanadio en la entidad pues hay fundadas esperanzas de que abunda este producto. Se dice que pronto vendrán hombres de ciencia de Norte- américa para explorar los mismos fundos mineros en los que Andrés del Río descubrió el “Eritronio” que es el mis- mo “Vanadio” del que creyó ser su descubridor Nils Seps- tron- Andrés del Río descubrió este producto desde 1801 y en cambio Nils lo creyó descu- brir hasta el año de 1831, o sea 30 años más tarde, Se piensa en que la explo- tación del Vanadio, será una nueva riqueza del Estado de Hidalgo y que con muy pocos esfuerzos deberá de lograrse la explotación de este útil y valioso metal de la industria | siderúrgica. — $1 POR MES! — Se Rentan Máquinas Nuevas de Coser AAA QUALITY SEWING MACHINE CO. 11 NORTE CALLE 4, TEL. AL 8-2471 PHOENIX, ARIZONA Servicio en Casa sin cobrar la llamada, Todas Marcas. TEL. AL 838-2471