Diario las Américas Newspaper, June 1, 1957, Page 6

Pag. 6—DIARIO LAS AMERICAS LIDERES AL BATE —e C OR TE SL A DE eee L & L MEN‘s SHOP 128 N. MIA Donde Usted Pue MI AVENUE de Abrir CREDITO Completo Surtido de Ropa de Hombre LIGA NACIONAL Musial, San Luis ... Cimoli, Brooklyn Robinson, Cincinnati Groat, Pittsburgh Fondy, Pittsgurgh Mays, New York J. 37 28 38 AB. R. H. 56 43 58 45 45 Ave. 155 121 164 128 129 146 24 22 31 16 19 .361 355 354 352 349 342 JONRONES MOON, CARDS SNIDER, DODGERS MUSIAL, CARD MATHEWS, BRAVES CARRERAS IMPULSADAS AARON, BRAVES FURILLO, DODGER, MUSIAL, CARDS ROBINSON, REDS LIGA AM Williams, Boston Mantle, New York .. Bertoia, Detroit .... Triandos, Baltimore Wertz, Cleveland Ss ERICANA J. AB. 36 38 32 29 37 JONRONES WILLIAMS, RED SO: Da SIEVERS, SENADORES ZERNIAL, ATLETIC' MANTLE, YANKEE! ‘OS S SKIZAS, ATLETICOS .. CARRERAS IMPULSADAS SIEVERS, SENADORES JENSEN, RED SOX WERTZ, INDIOS ... DOBY, WHITE SOX MINOSO, WHITE SOX .. RECORDS DE LOS LANZADORES TRUCKS, ATLETICOS JACKSON, CARDENALES ACKER, REDS SANFORD, PHILLIPS . SHANTZ, YANKEES ... BOX SCORES CORTESIA DE care Jdeal jEXIJALO Pues. 126 126 106 111 126 Su paladar merece LO MEJOR! “LIGA INTERNACIONAL G. P. Ave. RICHMOND Peronto Buffalo Miami Rochester Havana Columbus 17 Montreal) .o2". 25. 9°14 (Segundo Juego) Richmond 000 000 400—4 10 0 Columbus .. 000 000 030—3 6 3 Baterias: Kite y Wartlington; Na- ranjo, Sawyer (9) y Peterson, Chiti (9), 27 24 21 21 20 18 15 15 16 19 23 23 25 26 643 615 568 523 465 -439 350 (Segundo Juego) . 000 000 100—1 8 1 100 100 20x—4 11 0 Montreal Rochester Baterias: Grob, Valdés (7) y Ro-) seboro; Ricketts y Teed. Perdido: Grob. Jonrones: Delgreco. (Segundo Juego) Havana ...... 001 100 0-2 6 0 Miami - 000 000 0—0 2 1 Baterias: Cuéllar, Pea (7) e Iz- quierdo; Mason, Anderson (7) Su- llivan. (Primer Juego) Toronto .. 401 000 120—8 12 1 Buffalo Baterias: Pearce y St. Claire; Herbert, Kume (1), Santiago (5), Bradford (8) y Noble. Perdio: Her- bert. Jonrones: Nelson (2), Morton. (Segundo Juego) Toronto . 110 001 2—5 11 1 Buffalo - 200 001 0-3 5 0 Baterias: Johnson, Crimian (7) y Roselli; Dderws, Nagy (7) y Astroth. Gand: Johnson. Perdié: Drews. Jonrones: Jethroe (2), Eas- ter (2) y Morton. (Primer Juego) -.. 000 000 1-1 2 2 - 402 210 x-9 7 0 Valdés, Barker (3), Montreal Rochester Baterias: .. 001 100 000—2 6 3/ Crisante (3), Page (5) y Rosebo- ro; Mackinson y Green. Perdié: | Valdés. Jonrones: Clark, Green, Ro- seboro. GRANDES LIGAS | (Segundo Juego) |Cachoros .. 010 120 000-4 9 0 | Bravos z 000 110 000-2 9 1 | Baterias: Poholsky, Elston (5), 405 | Littlefield (9), Lown (9) y Silvera, | |Neeman (4); Phillips, Murff (2(, | Conley (6), Jolly (8) y Crandall. | Gané: Elston (1-0). Perdié: Phillips 2-1). Jonrones: Thomson (2). (Segundo Juego) Indios - 000 010 000-1 3 2 Chicago .. 100 010 00x—2 5 0 Baterias: Garcia, Narleski (7) y | Hegan; Pierce (8-2) y Lollar. Per- | dié: Garcia (1-2). (Segundo Juego) Atléticos .. 000 000 002-2 8 1 Tigres . 000 001 02x—3 8 0 Baterias: Portocarrero, Truck (8) y Thompson; Foytack (5-3) y Wil- son. Perdi Portoccarrero (1-1). Jonrones: Bolling 2 (6 y 7). (Segundo Juego) Rojos - 100 100 410—7 9 0 San Luis .. 010 020 000—3 8 0 Baterias: Lawrence, Acker (5), | Freeman (7) y Bailey; Mizell, Wil- helm (7), Merritt (7) y Landrith. Gan6é: Acker (6-1). Perdié: Mizell (0-3). Jonrones: Crowe (8), Bell (5), Bailey (8). (Primer Juego) Indios .... 000 100 111-4 11 2 Chicago 021 001 02x—6 9 1 Baterias: Daley, Pitula (3), To- manek (8) y Naragon, Nixon (5); Donovan (4-1) y Battey. Perdid: | Daley (1-3). | (Primer Juego) - 001 100 000-2 4 0 110 310 Olx—7 13 1 Baterias: Nuxhall, Hacker (5), |Fowler (7) y Burgess; Schmidt (41) y H. Sith. Perdié: Nuxhall (1-3). Jonrones: Thurman (6). Rojos 4 San Luis RESULTADOS DE JUEGOS NUEVA YORK, mayo 31 (UP)— Los Medias Blancas de Chicago ven- cieron ayer por partida doble a los Indios de Cleveland, por 6-2 y 2-1, para tomar ventaja de tres juegos en el primer lugar de la Liga Na- cional mientras Ios Rojos de Cin- cinnati retenian su ventaja de jue- go y medio gracias a que los tres lideres de ese circuito dividieron honores. Los Rojos derrotaron a los Car- denales de San Luis por 7-3 des- pués de perder el primer desafio per 7-2; los Dodgers de Brooklyn ganaron por 4-3 y luego perdieron por 2-1 frente a los Piratas de Pit- tsburgh, mientras los Bravos de EN SINTESIS DEL JUEVES Boston perdieron frente a los Ca- |chorros de Chicago por 4-2, des- | pués de ganar el primer juego por | 5-2. Los Yankees de Nueva York de- rrotaron a los Senadores de Wa- shington por 9-0 después de per- der el primer juego por 5-1; los |Medias Rojas de Boston aventaja- ron a los Orioles de Baltimore por 7-6 y 16-5, y los Tigres de Detroit superaron a los Atléticos por 6-5 y 3-2 en otros desafios de la Liga Americana. Los Gigantes de Nueva York se recuperaron de la derrota por 2-1 en diez innings, para ganar el segundo juego por 81 a los Phi- llies de Filadelfia. SABADO, 1° DE JUNIO DE 1957 | EN EL LINE UP Por OSCAR FRALEY (Cronista Deportivo de la United Press) NEW YORK (United) — Ben Hogan fracas6 en clasificar para Jos dos rounds finales del Torneo de Maestros con su pobre (para él) total de 151 para los dos rounds, pero usted no podra convencer a Henry Cotton de que no tiene chance de ganar el Torneo Abier- to de Estados Unidos, que se ce- lebrara en Toledo, del 13 al 15 de junio, y si lo hace estableceré un record. “Ben esta jugando mejor que nunca”, dice Cotton, “y lo tnico malo que tiene ahora es su bat- ting. Necesita mas juego para co- ger su paso y ya veran quien es Hogan”. ,. RELAMPAGOS Sin duda alguna los “Go, go” del Chicago White Sox son el team mas veloz de la Liga Americana en es- tos momentos. Relampagos como Luis Aparicio, Minnnie Mifoso, Jim Rivera, Jim Landis, Nellis Fox y Bubba Phillies, lucen como el campeoén olimpico de velocidad | Bobby Morrow cuando estan en las bases. | El Gnico “tanque”~en el line up |del Chicago es el catcher Sher- man Lollar. ;Pero cree usted que | esta acomplejado por ello? Pues | no senor. “Hombre, si hasta he mejorado | | mis atrancadas jugando con estos |sehores” dice Lollar riéndose. LA MAS RICA El Garden State para potros de Bragan Multa a Mazeroski PITTSBURGH, mayo 31 (UP)— El manager de los Piratas de Pitts- burgh, Bobby Bragan multé en 25 dolares a Bill Mazeroski, por no} | haber atrapado un roletazo de sen- | |cillo que dio el triunfo por una |carrera a cero a los Dodgers de Brooklyn sobre los Piratas. EI sencillo, de Gino Cimoli, per- | mitio a Junior Gilliam anotar des- de segunda base, en el octavo in- ning. SAM HANKS ABANDONA LA PISTA INDIANAPOLIS, mayo 31 (UP) — Sam Hanks, el californiano que }gané ayer las 500 millas de In- dianapolis, anuncié que abandona- ra definitivamente las pistas. | Hanks triunfo sefalando un re- cord de velocidad para la peligro- sa pista oval de ladrillos con una marca de 135,601 millas ( kiléme- | tros) por hora. El record anterior | correspondia a Bill Vukovich con | 130,840 millas por hora. | Sigue Tiller en Grave Estado SHEFFIED, Inglaterra, mayo 31 (UP)— El pigil de peso gallo Jac- kie Tiller, que sufrié una grave lesién cerebral en una pelea efec-| tuada en Doncaster el martes ulti- | mo, continua sin recuperar los sen tidos en la real enfermeria de es- ta ciudad, pero los médicos infor- man que ha mejorado levemente. El combate entre Tiller y Eric | Brett fue suspendido en el ultimo; round por el referee, que dio el} triunfo al segundo de los nombra-, |dos. Poco después Tiller se des- | vanecié en su camarin y fue trai-| do urgentemente a Sheffield, don- | de se lo sometié a una delicada operacién, SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS AMERICAS | LOLLAR ES EL UNICO TANOUE , APROBADO TRASLADO DEL CINCINNATI COLUMBUS (Ohio), mayo 31— La legislatura del Estado de Ohio aprobé hoy y envié a la ratifica- cion del Gobernador, William 0’ Neill, un proyecto de ley para per- DEL CHICAGO | $43,200 de los primeros pagos de jcada uno de los 432 potros toda- en golf fue el dia de las elecciones dos aos, que se correra en el hi- podromo de New Jersey en no- viembre, Iuce que seguira siendo la carrera mas rica del mundo. En adicién a los $100,000 que da el! hip6dromo ya hay en la_ bolsa,! $19,950 de ios 570 inscriptos y| elegibilidad a razon de $100 por via elegibles. Eso representa un) total de $163,150 con todavia $2,- 250 que vendra de cada potro que | vaya a la gatera, al igual que unos; $10,000 mas de derechos de otros potros inscriptos a ultima hora... éQuién me presta un nickel? NUEVO LIBRO Cary Middlecoff, en su nuevo} libro “Advanced Golf,” dice que! cuando uno logra superar a una| rival, debe en pensamiento darle un puntapié. Cary, uno de los ju- gadores mas “buenos” del deporte, advierte contra conceder golpes en cualquier momento y recuerda que si Jackie Burke no “me da ese chance” en el Torneo de Golfistas Profesionales de 1955, Burke lo hu- biera vencido. Burke iba tres arri- ba con cinco hoyos por jugar, cuan- do en vez de irse a la ofensiva se colocé a la defensiva, cosa que Ca-| ry aproveché para ganar. ANECDOTA Freddie Corcoran dice que la cosa mas simpatica que recuerda de 1948 cuando el primer reporte llegé. Fue de una pequena villa de | tomoviles. DRIVERS PERECEN | ri” chocaron de frente a 200 kild- ‘res. mitir a los Rojos de Cincinnati ob- tener un estadio mejor y mayor que Crosley Field. El proyecto de ley autorizaré a} ios condados para financiar la cons | truccién de estadios ptblicos me- diante la emision de bonos. La Camara aprobé las enmien-| das hechas anteriormente por el) Senado después que se supo que| la franquicia de ese equipo de la) Liga Nacional podria ser trasladada | a Nueva York debido al mal esta-| do del parque local de baseball y} las dificultades que se experimen- | tan con el estacionamiento de au- AL CHOCAR DOS MASERATTIS SAINT ETIENNE (Francia), ma- yo 31 (UP)— Dos coches ‘Ferra- metros por hora en el “Grand Prix de Saint-Etienne” e intantanea- mente murleron sus dos conducto- EI accidente ocurrié en un tre- cho de la carretera de doble via que forma parte del circuito. Los conductores que murieron fueron el italiano Carrini y el por- La Escasez de Talento en el Boxeo Provoca que se Discuta su Futuro EL GOBIERNO FEDERAL Y EL CLUB | NEW YORK (United) El gobier- no federal y el Club internacional | de Boxeo estan discutiendo sobre el futuro del deporte, que puede es- tar desapareciendo como el ultimo tornado. | | La escasez de buen talento en el boxeo esta en su peor nivel desde que tenemos uso de razon y excep- to por un encuentro entre los tni- dos 2 campeones de colorido en el | deporte — Ray Sugar Robinson y |Carmen Basilio—gqué queda pa- |ra complacer a Ios clientes? Todo el mundo o casi todo el }mundo discute largo y tendido |si la televisién o el monopolio del deporte ha causado la escasez, pe- |ro lo cierto es que la escasez es| |real en todas las clases desde los | heavyweights hasta los plumas. | El campe6n heavyweight Floyd | Patterson, que debe ser el lider del | deporte no ha encabezado nada, desde que gano el titulo al derro- tar por knocklut al anciano Archie Moore en noviembre pasado. Floyd muy pocas veces ve su re- trato publicado en los periddicos y | cuando va por una calle usualmen- | te crea la misma excitacion que | cuando Ezzard Charles era cam-| pedn y hacia lo mismo. Que era na-} da. Moore, el campeon light-heavy- | weight, esta viajando por Europa) en una mision buena para él — ha-| cer un poco de dinero — pero nin-| gin promotor de aqui esta intere- sado en sus servicios. Los middleweights estrellas en el presente comienzan y terminan | con Sugar Ray el amo y senor de} a division. Lo mismo sucede con) los welters, donde Basilio ha acaba- | do con la oposicién que podrian darle Tony DeMarco y Johnny Sax- ton. El titular lightweight es un mu- | chacho de New Orleans. De nom-} bre Joe Brown, bautizado como el Gran Desconocido. | En la division feather, el grupo DURELLE NOQUEO A G. WALLACE | MONCTON, Nueva Brunswick, | New Hampshire, que dio a Thomas E. Dewey, ventaja de 12-0 sobre Harry Truman. Fred vio a Sam Snead ese dia a la altura del décimo “tee” cuan- do Sam regresaba después de ha- cer 35. “Dewey va arriba”, Fred le dijo a Sam. “<No me digas?” replicé Sam. “~¥ como tomé ventaja?, ja la ida o al regreso?” tugués Baretto. Las dos vias — una para cada direccion — estan separadas por una corta barrera de hormigon ar- mado. Carrini perdié el dominio del volante y su coche, saltando la ba- rrera, chocé contra el de Baretto, que marchaba en direccién contra- ria. {BIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodided Viojen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. UNA VENTAJA MAS QUE TIENEN NUESTROS SUBSCRIPTORES CON SU RECIBO DEL MES EN CURSO TIENE UD. DERECHO A UNA FOTO, TAMANO 8 x 10 ABSOLUTAMENTE GRATIS EN LA FOTOGRAFIA LATINA INTERNATIONAL PHOTO STUDIO 1602 S. W. 8 ST LLAME UD. AL POPULAR FOTOGRAFO WILFREDO GORT AL TEL.: FR 4-3647 Y DIGALE'LA HORA Y DIA QUE IRA A HACERSE SU FOTO “EL PERIODICO QUE LE AHORRA DINERO” Diario Las Américas iUN PERIODICO LOCAL HECHO PARA UD.! | mayo 31 (UP)— El campeon cana- diense de peso medio pesado, Yvon | Durelle, vencié al campeon del Im- |perio Britanico, Gordon Wallace, |también canadiense, por knockout téenico en el segundo round de| wna pelea a doce vueltas en la que no estaba en juego ningun ti- tulo. | "ESPANOL ENTRANTE Cocktail de frutas Cocktail de camarones Anchoas Apio relleno . SOPAS DEL DIA Sopa de pollo Sopa de vegetales Crema de tomate Platanos fritos Arroz con pollo (ya hecho) . Carne con papas y arroz ... MARISCOS Camarones gigantes fritos . Rueda de serrucho grillé .. Rueda de pargo grillé AVES Arroz con pollo a la orden Medio pollo frito, empanizado Pollo a la cazuela (Cacciatore) . ASADOS Ternera empanizada Costilla de puerco (20 minutos) Bacalao a Ja Vizcaina . Arroz con camarones Arroz con chorizos HUEVOS Huevos con tocineta .. Tortilla de jamon .. Huevos a la Malaguefa .. ENSALADAS Ensalada mixta Ensalada de pollo Carnes frias con pavo 6. no obtuvieron el ejemolar di ESPECIALIDADES Bistec de palomilla, frijoles y arroz . ESPECIALIDADES DEL RESTAURANTE INTERNACIONAL DE BOXEO ESTAN DICUTIENDO SOBRE EL FUTURO mas ligero que interesa a los nor- teamericanos, las pruebas de eli- minacién por el titulo vacante de Sandy Saddler han reducido los as- |pirantes a Hogan Bassey, de Lon- dres y Cherry Hamia de Francia. Sin embargo, luce como que Syra- cuse sera la sede en donde se ofre- cera el bout definitivo. El mejor talento del boxeo esta entre los pequefios gigantes, que rara vez son presentados por aqui, porque los muchachos americanos erecen demasiado para esas divi- slones. El campeén flyweight Pascual Pé- rez de Argentina, un ex chofer que prefirié pegar a manejar, le} gustaria hacer campafa por aqui. | Pero es el rey de los de las 112 libras, peso que los jovencitos ame- rieanos alcanzan cuando estan en octavo grado. Los bantams tienen tantos bue- nos plgiles que se dan el gusto de poseer dos campeones. La NBA re- conoce a Raul Macias de México. y el resto del mundo considera co- mo titular a Alphonse Halimi, de Francia. Pero aqui, esa division de 118 libras es muy pequena. Patterson guiado cuidadosamente al titulo heavyweight por el mana- ger Gus D’Amato, ha sido dirigido con igual cuidado ahora que posee el titulo. Floyd personalmente quiere accién. Ha mantenido un campo de entrenamiento y se man- tiene casi en perfecta forma fisica. Pero D’Amato tenia una antigua rivalidad con el matchmaker Billy Brown, del CIB, insistiendo en que Billy nunca daba oportunidades a sus otros muchachos. Eso dio lugar a un rompimiento de relaciones en- tre D’Amato y el CIB quien re- cientemente dio a conocer que su muchacho pelearia para el promo- tor Emil Lance, quien fue “bueno” con Floyd y sus companeros de cuadra cuando Emil dirigia el an- tiguo Eastern Parkway. LATINOS EN LAS MAYORES CARACAS, mayo 31 (UP)— Luis | Aparicio no bated de hit en el pri- |mer juego del double header de j; ayer. No anoto tampoco carreras e hizo dos outs y tres asistencias. No cometié errores ni participé en ningtin doubleplay. En el segundo juego, el torpede- ro venezolano bated dos incogi- bles, sencillos los dos, en cuatro turnos al bate, anoté una carrera, no hizo outs, participé en dos asis- tencias aunque no en doubleplays y robo una base. Tampoco cometié errores. Chico Carrasquel no bateé de hit ni anoto carreras, no hizo outs y par ticipo en tres asistencias en el pri- mer juego del doubleheader de ayer. No cometié errores. | El torpedero venezolano tuvo s6- jlo dos turnos al bate porque en jel séptimo inning le sustituy6 un | emergente. | 4 | Carrasquel, que no tomo parte }en el segundo juego, tiene ahora un porcentaje al bate de .260. CHICAGO, mayo 31 (UP)— Be- | to Avila bated un hit, que fue do- blete, en cuatro turnos a! baie en el primer juego del double header de ayer. Anot6 una carrera, hizo cinco outs y participé en dos asis- tencias, cometié dos errores. En el segundo juego, el tercera base mexicano bateo un sencillo en | cuatro turnos al bate, no anoto ca- | rreras, hizo cuatro outs y participd | en dos asistencias y en un double- | play. Cometié un error. Su promedio al bate es ahora de .219. CHESAPEAKE jAlgo Que No Dene Perderse En Su Visita a Miami! El Mas Singular De Los Restaurantes Que Sirven Mariscos en Miami ABIERTOS DE 5 A 12 P.M, ALMUERZO: _VIERNES SABADOS ‘SOLAMENT Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar | 3900-3906 N. W. 36th ST. | Miami, Fla. APRENDA A MANEJAR PAN AMERICAN AUTO DRIVING SCHOOL AUTOMOVILES EQUIPADOS CON DOBLE CONTROL El Sr. TAMAYO le servira de intérprete en e] examen escrito, oral y practico, para la obtencién de ta licencia. R. TAMAYO 2518 W. FLAGLER ST., BAJOS«rrente a1 Florida Highway Patrol) AIRE ACONDICIONADO LECCION XV MENU INGLES: Fruit cocktail Tel. MU 1-4426 - (Cada wna de estas lecciones se publicara dos veces, para beneficio de nuestros lectores que, por una @ otra rasén. jonde aparecié la primera re#)— . ENTREE Shrimps cocktail Anchovies Stuffed celery . Chicken soup SOUPS DU JOUR Vegetable soup Cream of tomato . Fried plantens TODAY’S SPECIALS Chicken and yellow rice . Beef Stew Spanish style SEA FOOD Fried Jumbo shrimps Grilled King Fish steak .... Grilled Red Snapper steak ... CHICKENS Chicken and yellow rice $ Half a Southern Fried Chicken . 5 One Chicken Cacciatore, 20 min. ... ROASTS Breaded veal cutlet Western Club Steak, black beans and rice Pork Chops (broiled) 1.40 1.50 1.25 RESTAURANT'S SPECIALS (20 minutes) Dry Cod Fish Biscayne style . Shrimps and yellow rice Spanish sausages and yellow rice ....ee~ EGGS Bacon and eggs Ham omelette Shirred eggs, Malaguefia style .... 00 eeeses SALADS Mixed green salad .... Chicken salad Cold cuts with turkey .