Diario las Américas Newspaper, May 23, 1957, Page 5

DEL HOGAR=por Victoria Alejandra LA MODA AL DIA MODELO DE PLAYA DE CLARE POTTER EN ALGODON.—La blusa es de mangas abullonadas y cuello alto, estampada en rosa y blanco. Los pantaloncitos son verde-manzana. p Por AMARANTA Dirijanse las consultas a BUZQN SENTIMENTAL, P.O. Box 366, International Airport, Miam! 48, Fla. Rogamos a los tectores @ lectoras que firmen sus cartas cop un pseudénimo o iniriales. LA AMBICION Y LA HON- RADEZ Querida Amaranta: — Me ca- sé hace afios Hena de ilusion. Mi esposo era un guapo mucha- cho leno de ambicién, como yo, de deseos de llegar y hacer di- nero. Nos vinimos de Colombia a los Estados Unidos convenci- dos de que aqui tendriamos mas oportunidades. Los dos habia- mos estudiado en la universidad y estabamos bastante bien’ pre- parados para la lucha. Al cabo de tres aiios, todo iba perfectamente. Teniamos un pi- sito precioso y un auto nueveci- to. Yo me sentia feliz. De re- pente, mi marido cayé enfermo del sistema nervioso, Un dia me dijo: “Acabo de dejar mi empleo”. Desde entonces, no le interesa nada, ni habla de volver a trabajar. Yo me de- sespero. He empezado a tener dudas. Tuve que vender mi au- tomévil. La vida se desmorona ante mi vista como un castillo de naipes arrasado por un vio- lento huracan. Entretanto, se ha cruzado en mi camino otro hombre pareci- do a lo que un dia fue mi espo- so; un hombre luchador, ambi- cioso, dispuesto a Ilegar. jPor qué no puedo divorciarme y ca- . Barme con él? MARINA Escuche, Marina. Por encima del dinero hay otros valores mo- rales, sin los cuales la vida no mereceria ser vivida. Son el amor, la amistad, la lealtad, la honradez, la propia estimacién. Cuando usted se casé le prome- tid a su esposo —atin sin decir- selo — que se unia a él para siempre, para todo lo bueno y para todo lo malo. Y he aqui que ante el primer escollo, usted retrocede, siente miedo y pien- sa desertar y abandonarle heri- do. Un soldado en el campo de batalla. no harfa eso con un compafiero, Un perro tampoco haria eso con su amo. Una mu- jer de coraz6n e inteligencia’ co- mo usted tampoco lo’ hara con su marido. Las luces, el dinero, el brillo aparente de este pais la tienen aturdida. Nunea como ahora Ja necesita tanto su esposo. Cui- delo. Tenga fe. Deseche esa idea absurda e infame. Su es- poso volvera a ser lo que era. 40 es que se habia usted creido que la vida no tiene en su ca- mino espinas? AMOR POR CORRESPONDENCIA Querida Amaranta: Soy d- vorciada desde hace algun tiem- po, Hace unos tres meses co- noci por correspondencia a un joven espafiol, de Valencia, En- tre este caballero y yo hemos cambiado fotos, revistas y posta- les, y hemos dado a conocer nuestros sentimientos hasta que hemos terminado por amarnos. Yo tengo 30 afios y él 33 y quie- re que hagamos un matrimonio por poder y luego se trasladara aqui. Me demuestra que me quiere y es muy bien parecido. Sus cartas vienen Ienas de amor y no puedo negarle que he lle- gado a quererle mucho, Espe- ra mi decisién para prepararlo todo. No sé qué hacer, porque no sé si-se puede amar desde lejos solamente por fotos. HIGINIA Sin atreverme a prejuzgar un caso tan extraordinario como el suyo, me limitaré a decirle que considero una terrible impru- dencia casarse con un hombre sin haberle visto, sin haberlo tratado, sin saber nada de él. La sensacion que puede darse a través de una correspondencia puede ser completamente opues- ta a la que se dé personalmen- te. Y, si ustedes se casan, ten- gan ambos en cuenta que no yan a hacer el desayuno por corres- pondend¢ia, ni se van a tratar por carta, sino muy directa e inti- Poema MADRIGAL En tu aposento penetré. Dormias, y era tan dulce y pldacido tu suefio, que ‘un gesto de supremas alegrias daba a.tu rostro la visién del suefo. Senti celos crueles, y por calmar la angustia de mis celos puse en el cdliz de las dulces mieles. —tu boca— de mis labios los anhelos. Te besaron mis labios con delicia, y a la tierna caricia, despertaste del suefio —mi enemigo—. Y mientras en mi pecho reclinabas tu cabeza, buscando dulce abrigo, al preguntarte, ansioso, qué sofiabas, me respondiste, tremula—:CONTIGO. MANUEL M, MONTERREY ———. Nosotras, la Belleza y las Flores La ciencia moderna nos pres- ta sus mejores servicios todos los dias. Ahora acabo de leer en una revista francesa, “Marie-Claire” de la manera como la elegante orquidea cuyo polen es de ex- tremada fineza teniendo abun- damcia de acidos aminados, vita- minas y hormonas. Dice el articulo que el interés de los quimicos y bidlogos se di- rige mucho ahora hacia las flo- res cuyo polen segtin el famoso Dr. Chauvin contiene vitaminas del grupo B, vitamina C, carote- no y carotenoides, vitamina E, azticar, Jipidos y una substancia acida aceleradora del crecimien- to. Las primeras investigaciones de los técnicos se orientaron ha- cia Ja busqueda del.polen mas conveniente. Para ello se dirigie- ron hacia un establecimiento de puericultura, en el cual podian examinar el polen que las abe- jas traian diariamente. En efecto, la naturaleza ha dotado a estos insectos de ver- daderas canastillas para almace- nar este polvito. RECETA DEL DIA SALCHICHAS * ALA VENECIANA Una libra de salchicha fina se corta en pedazos de mas o me- nos 25 centimetros, se arrollan formando unos redondeles, se prenden con dos palillos de dien- tes y se frien en aciete. , Aparte sé cocinan en agua y sal tres cuartos de libra de pa- pas cortadas y peladas; se es- curren una vez cocidas y se aplas tan con una maquinita de ha- cer puré o con un tenedor; se le agregan cuatro cucharadas de. mantequilla y media taza de le- che caliente, se condimenta con un poquito de sal y se mantiene el ‘calor. Se frie un huevo por cada re- dondel de salchicha. Una ver to- do listo se acomodan en una fuente los redondeles de salchi- cha, se les ponen encima los Labi fritos y alrededor el pu- ré. CONTINUARAN ... (Viene de la Pagina 3) El telegrama de Arias que con- tenia las instrucciones fue la res- | puesta dada por éste a un mensa- je de Pereyra en el cual decia di- cho funcionario que estaba dismi- nuyendo la necesidad de observa- dores militares y que ésta llegaria a un minimo para el dia 23 de los corrientes, Pereyra dijo que las fuerzas hondurefias habian cumpli- do el plan de retiro de las fuer- zas y que los planes finales sobre retiro de los contingentes nica- ragiienses de la zona afectada es- taban siendo coordinados, Arias aconsejé6 a Pereyra abste- nerse‘ de hacer reducciones hasta que el consejo de la OEA tome alguna medida, el 24 del mes en curso, respecto de una resolucién definitiva frente a la situacién. El Consejo envié una comisién investigadora formada por cinco representantes de otros: tantos.pai- ses y encabezada por Arias a Nica- ragua y Honduras a principios de mes, La comisién obtuvo la cesa- cién de hostilidades y el acuer- do de ambos paises de retirar sus fuerzas armadas del territorio en disputa. La comisién regres6é a Wa- shington, dejando a Pereyra en ca- lidad de representante en la zona, por el momento. mamente. Su caso es un juego -en el que tiene infinitas proba- pbilidades de perder. Y lo que se juega usted es nada menos que su felicidad, su vida ente- ra. En consecuencia, abandone usted ese loco proyecto. EN CARACAS, . VENEZUELA e PARA SUSCRIPCIONES DEL DIARIO LAS AMERICAS DIRIJASE A’LA OFICINA 253 HOTEL TAMANACO Sirviéndose de ellas la abeja penetra en la corola de la flor, ‘rompe la corteza de las antenas, mezcla el polen con el néctar, y luego con sus patas medianas toma la bolita asi formada y la hace destilar hasta sus “canas- tillas’. Regresa entonces con su preciosa carga a la colmena y alli la astucia del hombre la pbli- ga a depositar el polen en un re- cipiente colocado a la entrada, En esta forma los investiga- dores tuvieron oportunidad de examinar el polen de muchas flores, entre las que se: incluian las de los Arboles frutales; pe- ro todas ellas presentaban el in- conveniente de ser colorantes y daban la impresién de “pintar la piel”. Y asi un dia legaron hasta la orquidea con um polen clarisi- mo el cual daba un extracto prac- ticamente incoloro. El polvito. tenia la gran ventaja de ser mu- cho mas rico en productos acti- vos que el de otras plantas. Por esto el empleo del polen de la. orquidea en los cosméti- cos constituye un progreso con- siderable, mas si se considera que estos productos pronto po- dran ser usados. por todas las mujeres a precios razonables. | miami al dia’ JUEVES, 23 DE MAYO DE 1957 DIARIO LAS AMERICAS—Pag, 5 Senado Estatal Aprueba Plan Sobre el Puerto El Senado del estado aprobé el martes un proyecto de ley que con-} tiene un plan de financiamiento para la construccién de un puer- to en la ciudad de Miami. En ese proyecto de ley se per- mite a Miami “afadir o extender cualquier terreno 0 isla de la pro- piedad de la ciudad, situados en la bahia Biscayne, siempre que sea para la construcci6n de un puerto. La delegacién de legisladores del Condado Dade apoyé el plan, des- | pués de haber celebrado varias con- ferencias con el Administrador de Miami, E, A. Evans, quien volé el Junes a Tallahassee con objeto de entrevistarse con los legisladores. También autoriza el proyecto de ley, a la ciudad, para dragar el puerto, mantener jurisdiccion so- ‘bre dicho puerto, emitir bonos pa- ra el costo de la construccién — su- jeto a un referéndum — y para vender las propiedades que tiene Ja ciudad en el puerto actual. La ley prohibe, especificamente a la ciudad, tomar dinero a prés- tamo para construir el puerto, con promesas de pagarlo con fondos dé Jas contribuciones sobre propie- dad inmueble, a menos que este medio se autorice por el voto de ios habitantes de la ciudad. La Molesta Plaga de los Mosquitos El imspector de la Civil Aero- nautics Administration, a cargo de Ja oficina de Miami, Clarence Si- del, suspendié la prohibicion del vuelo de aviones de un solo motor que se emplean para atacar a los mosquitos, pero solamente so- bre algunos sectores de las areas infestadas por plagas de mosqui- mi. Sin embargo, Fred Stuzt, direc- tor del Control de Mosquitos de Dade County, refiriéndose a las sec- ciones que van a ser regadas desde el aire, comenté que los mosquitos estan regados por todas. partes, que no es posible sefalar en un mapa los lugares mas afectados. El problema surgié de una or- den de la CAA, adoptada el dia 6 de abril, prohibiendo el vuelo de un ayién de un sélo motor sobre areas muy pobladas. Esta orden se puso en vigor a consecuencia de la vaida de un avion de un motor que volaba so- bre una zoma poblada de Califor- nia que ocasiond la muerte de varias personas. Sidel se negé a Jevantar la pro- hibicién para volar sobre zonas po- bladas por considerar que es muy peligroso. Después de numerosas conversaciones con oficiales del Condado Dade se llegé al acuerdo de permitir vuelos por la periferia de la ciudad por el sureste, a lo lar- go de las playas en Miami Beach, Key Biscayne, Virginia Key, Fisher Island y las islas de la bahia. Reduciran el Transito Aéreo Sobre Coral Gables Los comisionados de la Ciudad de Coral Gables han presentado un plan a la Administracion de Aero- nautica Civil por el cual creen se reducira el transito aéreo sobre su ciudad, en un cincuenta por cien- to. Proponen los comisionados que Jos vuelos de entrenamiento de las lineas. comerciales, se mantengan fuera del circuito radial de una instalacion de radio que esta en tos. Esds sectores son los alrede- dores de las playas del Gran Mia- terrenos de Coral Gables arrenda- dos a la Administracion de Aero- Periodista Cubano Hace Demanda Contra Cadena de Cafeterias M&M El periodista cubano Rafael Fa- yifias, agregado de prensa del Con- sulado General de Cuba en esta ciudad acaba de establecer reclama- cién por la suma de $50,000 con- tra el propietario de la cadena de cafeterias M and M por un acciden- te que sufriera alli. Hace algunas semanas el sefor Farifias sufrié lesiones por causa del accidente dentro. de los limites | de la Cafeteria propiedad de M and ;ATENCION! RESIDENTES DE HIALEAH YA NO TIENE UD. QUE IR A MIAMI POR SUS COMPRAS DE PRODUCTOS LATINOS O CORTE DE CARNES CUBANAS Vea Anuncio en el Suplemento Especial de los Jueves LIBORIO — MERCADO LATINO — TIENE DE TODO A PRECIOS BAJOS 731 PALM AVENUE TEL. TU 8-8993 M procediendo a la radicacion de la demanda por Ja suma mencionada. Los abogados del sefior Farifias pertenecen a la firma Ammerman y Landy. eM ITE AUDIFONOS ect ee erin HAgase de un Audifono Zenith v toce de 1o que el 1957 ofrece FAMOSO "50-X" %65 CENITH ba edseioe® "85 -X": $95 AUDICION AL NIVEL DEL OIDO SIN CORDON, 1 § 5 “DIPLOMAT” .. - MUY FUERTE 5435 “CRUSADER” . ZENITH LOS VENDE TODOS CON UNA GARANTIA DE 10 DIAS O SE LE DEVUELVE SU DINERO AUDIPHONE CO. OF MIAMI, INC. 1211-13 Security Bldg. Tel. FR 3-3840 117 N.E. Ist Avenue, Miamj 32, Fla LLAME FR 3.3840 PARA UNA DEMOSTRACION EN 8U HOGAR nautica. De acuerdo con. las indicaciones del Mayor General Hugh J. Knerr, empleado por la ciudad como con- sejero en asuntos de aviacién, los comisionados aprobaron dirigirse a la AAC para que acepte su suge- rencia, antes de renovar un nuevo contrato de arrendamiento de la propiedad que esta situada a unas cuatro millas al suroeste del Aero- puerto Internacional. Tres Afos de Carcel por Corrupcién de Menores El Juez Ben C, Willard, condené a tres afios de prisién a Henry Mi- |chel Berdugo, de 25 afios, mesero easado y con dos ‘nijos, por el de- |lito de corrupcién de menores. El juez pronungjé, en su senten- cia, culpable a Berdugo de acari- ciar a una nifia de 12 afios, el dia 15 de octubre durante un paseo en su auto, Berdugo, natural de Colombia, habia sido declarado culpable, an- teriormente, de actos lascivos con una nifia de 11 afios en North Mia- mi. y Dividendos al tipo actual de 3 | % Cada cuenta de ahorros esté asegurada hasta $10,000. La Asociacién de Ahorro y Préstamos de mas rapido desarrollo en los EE, UU. AUTORIZADA Y SUPERVISADA por el Gobierno de los Estados Unidos JOS. R. MARTINEZ OFICIAL DE CUENTAS DE AHORRO ‘FLAGLER FEDERAL SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION _ GAUL H. MARKS = Presidente OF MIAMI 9 neal 100 N.E. 2nd AVE. (MIAMI, FLA., U.S.A. Teléfono FR 3-3671 “CONSAGRADOS AL AHORRO” FOTOGRAF “LA CASA DE INTERNATIONAL PHOTO IA LATINA LAS NOVIAS” STUDIO, les ofrece la mds grande oportunidad — puede usted tomarse cualquier clase de fotos, desde carnet hasta album de bodas, con muy poco dinero y con grandes facilidades de pago. Wilfredo Gort, e! fotégrafo de las estrellas y el mas popular de los fotégrafos latinos de Miami, les brinda esta fenomenal oportunidad a los latinos resi- dentes en Miami. No la pierda y pida informes a los teléfonos FR 4-3647 — FR 9-6775 También, para todos los suscriptores del DIARIO LAS AMERICAS que presenten el Ultimo recibo del mes, una magnifica foto 5 x 7, en blanco y negro, com- pletamente gratis. INTERNATIONAL PHOTO STUDIO 1602 S. W. 8 ST., MIAMI, FLA. ABIERTA LUN., JUEV. Y VIER. DE 9:30 A9, MAR, MIER. Y SAB, DE 9:30 A 5:30 BISCAYNE BLVD. Y VEN ETIAN WAY TELEF. FR 4+ 7251 compre hoy hasta las 9 atractives vestidos de 19.98 verano Desate una dulce tormenta al pasar on un vaporoso vestido de algodén de “R&K" fresco como la brisa nocturna — eon faldas tan ligeras que se mecen al mds suave de sus movimientos. Estampado de flores y moteade, suizo, en colores claros y blanco; 12-16. €aprichoso estampado veraniego, azul, €astafio © negro y blanco; 12-20. Jordan Marsh Misses’ Dresses, Segundo Piso