Diario las Américas Newspaper, April 9, 1957, Page 6

ee Pégine 6 Elogian Programa de Instruccion Vocacional Desarrollado en P. R. (Viene de la Primera) titucién bancaria, informa que uno de los préstamos aprobados pro- veeraé $100.000 para la compra de maquinaria adicional a una fa- brica de mantecados. Los otros dos préstamos se autorizaron para la construccién de edificios. Las autorizaciones se hicieron para inversionistas locales, MUERE EN HOSPITAL TRAS TOMAR ACIDO En el callején del Carmen, Pa-| rada 25, José Manuel Ramos Aya- Ig de 22 afios, ingirié acido murié- tico, muriendo en e] Hospital Mu- nicipal de Santurce, el jueves a la 1.30 p.m. La policia desconoce el mévil del supuesto suicido. El fiscal Obdulio Bauza investi- ga. INVESTIGAN MUERTE DE BORICUA POR POLICIA FILADELFIA, abril 8. (PU) — £] Comisionado de la Policia, Tho- mas Gibbons, iniciéd una investiga- cién de las acusaciones de Jess | Santiago, un joven lavaplatos puer- torriquefio, quien alega que fue maltratado, golpeado y robado por) un policfa, y que después de pro- testar y pedir que se le devolvie- ra su dinero, fue encerrado en: la earcel por una noche. El asalto ocurrié el lunes a las 2:00 a.m., cuando Santiago se di- rigia a su casa después de salir del club nocturno Latin Casino, donde trabaja. Después que lo pusieron en li- bertad, Santiago fue a ver al doc- tor José de Celis, presidente de los| asuntos puertorriquefos de la Unién Americana de Libertades Civiles, y le relat6é lo que le ha- bia sucedido. De Celis buscé la ayuda del Co- m@isionado de Relaciones Humanas, y ambos conferenciaron con el ca- pitan John J. Hannon, del Sexto Distrito. Luego De Celis se reunié con Spencer Coxe, funcionario de la Unién Americana de Libertades Civiles. Coxe dio la siguiente versién del incidente: ‘Mientras se dirigia temprano en Ja mafiana a su casa, Santiago to- m6 el atajo a través de la calle 9%. Un policia, con placa nime- ro 2516 , Io detuvo y le pidié que se identificara. Santiago, quien ha- bla poco inglés, no comprendié. El policia le pidié su cartera. San- tiago la entregé. Después de exa- minarla el policia se la devolvié con sdlo $35 de los 109 que con- tenia. Santiago se quejé. El policia en- tonces se metiéd la mano en el bolsillo, sac6é unos billetes y se los entregé a Santiago. Santiago pro- testé otra vez, ya que le faltaban $20. El policia lo abofeteé, partién- dole el labio. Luego Jo llevé hasta un auto de la Policia, manejado por otro policia que no_partici- pé en el asalto y que lo Tevé al cuartel de la Policia. Se encerré a Santiago hasta la mafana, cuan- do lo pusieron en libertad. No se radic6é acusacién alguna contra di- cho puertorriquefo. Coxe le ha aconsejado a Santia- go y a De Celis que soliciten del Departamento de la Policia una vista para ventilar el caso ante la Junta Investigadora de la Policia. “Creemos que el Comisionado de la Policia esta ansioso de po- nerle coto a estos actos brutales, y por lo tanto creemos que lo | correcto es pedirle a la policia que rectifique el asunto”, dijo Coxe. | “Le hemos aconsejado a Jestis que solicite una vista en el Departa- mento de la Policia y no que se queje ante la Corte”. “No tenemos motivos para creer que este incidente fue causado por prejuicios de raza o de nacionali- dad o por otros prejuicios simila- res”. BONN... (Viene de la Primera) dental quiza pediria bombas atémi- eas e hidrégenas, ademas de las pequefias armas nucleares. Strauss, sin embargo, declaré ro- tundamente que no hay tal cosa. PROPONE... (Viene de la Primera) pender del departamento de de- fensa y que tanto esa ayuda como la econdémica deben continuar, es- pecialmente la militar, a menos que cambie “el clima internacio- nal”. INCOME TAX NOTARIO PUBLICO—TENEDURIA DE LIBROS—AFFIDAVITS OLIVER H. SERVICIO A LA 525 N..MIAMI AVENUE MARTINEZ COLONIA LATINA . FR 4-2050 Interpretada la Oferta de los Red Sox por Herb Score como acto Desesperado del Team oem nam DIARIO LAS AMERICAS Consideran los Phillies Tener Excelente Cuerpo de Lanzadores Sin embargo se les considera que finalizaran en el medio del circuito. — Roberts y Simmons sus ases CLEARWATER, Florida, abril | 8 (United). Los Phillies de Fila-| delfia dicen poseer el “mejor staff | de pitchers” en la Liga Nacional, pero todos creen que finalizaran en algun lugar en medio del cir-| cuito debido a su debilidad en el campo corto y el right fiied. “Esperamos que con la presen- cia del cubano “Chico” Fernandez en el campo corto hayamos termi- nado con nuestro problema en el short stop”, dice el administrador general, Roy Hamey. “Digo que te nemos el mejor Staff de pitchers y lo sostengo. Ya hemos resuelto par- cialmente un problema, ahora te- nemos que resolver el otro”. “ZQué otro club ha afiadido a su staff hombres nuevos como Jack Sanford, Seth Morehead, Dick Fa- trell y Don Cardwell? Run si sool -|dos de ellos dan Ja talla, ayuda- ran muchos al staff que componen Robin Roberts, Curt Simmons, Har- vey Haddix, Jack Meyer y Jim Hearn”. El manager’ Mayo Smith esta completamente de acuerdo con Ha- mes en todo lo de Istaff de pitchers de los Phillies, pero admite que tiene que resolver los problemas del campo corto y el right field. “Crea que Fernandez nos resol- vera el problema del infield”, de- clara Smith. : Bob Bowman, bateador que co- necté para .278, con el miami, de la Liga. Internacional e) afio pa- sado, el que luce con mejores pro- babilidades para ser el jardinero derecho regular, aunque recibe fuerte competencia de otro nova- to, Harry Anderson, quien bated 2.35 con el Schenectady. Richie Ashburn, bateador de .303 el afio pasado, probablemente es- tara de nuévo en el jardin cen- tral, aunque un gran nimero de equipos, incluyendo los Cardena- les, Braves y Dodgers han hecho solicitudes y preguntas sobre él. Rip Repulski, adquirido del St. Louis a cambio de Del Ennis, esta sembrado en el left. Otros posibles jardinegos son Glenn Gorbous y el veterano Frank Baumholtz. Hasta ahora, Smith piensa tener de abridores regulares a Roberts, CURSO INTERMEDIO DE INGLES SHAD bb bbbbbbbbbbbbbbbbbbbte © R TES 1A GIVNER’S-MEN’S SHOP — 105 N. E. Ist. AVE. — FR 4-1294 SUS SASTRES LATINOS EN MIAMI Arreglos Gratis Mientras Usted Espera TODA CLASE DE ROPA PARA CABALLEROS LA UNICA CASA NETAMENTE LATINA : LAAIIIAIIIIIIIIAIIIIISISN IIIA IIIIII IIIS AYIA ALISA III AIA IIY IIIA AIA M4 Eada una de estas lecciones se publicara dos veces, beneficio de nuestros leetores que, pot uns @ otra raséa - 5,000 Pares de donde aparecié la 3B BSE DE Dbbbbbhbbbhbhtihh Aannanas Pantalones Desde $4.95 Hee acsergeades ne obtuvieron el ejemplar primers *eL)— LECCION VI | PRONUNCIATION: Empleo, trabaje. Job Yob Dos, un par. Couple Copl Feliz, contento. Happy Japi Buscar. Buscando. Maravilloso. Sueldo. Ahorrar. Bastante, mucho, lote. Bastante, suficiente. Justamente. Mercado. Tener intencién de, pensar. Desde luego, por supuesto. Adivinar, creer. Negociar, cambiar. Interesado. Precio. Defectuoso, defecto. Estado, forma. Ofrecer. A propésito. Si a Ud. le place, Causa. 4Qué pasa? Todo el mundo. Atento, gentil, amable. Circo. Manejar. rvacion. antemano. Confirmacién. Sitio, lugar. De ningun modo. Portero, mozo. Increible. Propina. Creo que si. Acerca de, alrededor. En ‘seguida. Histérico Gozar, gustar. To look for, looking for Wonderful, marvelous. Salary To save Lot Plenty Just Market To intend Of course To guess . To trade Interested Price Wrong Shape Offer By the way If you please Matter What is the matter? Everybody Nice Circus To drive Reservation Beforehand Confirmation Place By no means Porter Unbelievable Tip F guess se About At once Historical Enjoy Ps Mr. A—Good morning Mr, B. Did you see Peter yesterday? Mr. B—Yes, I saw him in my office. He came to see me about a new job I got for him last month, and we spoke for a couple of hours. Mr. A—What did he tell you about the job? B—He told me that he likes it very much, and that he is very happy. B—He must work eight hours a day, but if he works any extra time he is paid time and a half | B—I read in the newspaper that they were looking for a person who could speak Spanish; I went to their office, and with luck they gave him the job at once, With that salary he can save a lot of money. Mr. Mr. A—How many hours does he work a day? Mr. ; for it. Mr. A—How did you get that job for him? Mr. Mr. A—What do they pay him per hour? Mr. B—He gets $2.50 per hour. Mr. A—That is wonderful. Mr. a new car. 4} B—I don’t know how much he saves, but it must be plenty, as he told me that he intends to buy Continuaré en la Préxima Tu luk for, luking for U6énderful, marvelos, Salari Tu séiv Lot Plénti Yost Marquet Tu inténd Of cors Tu gues Tréid Intersted Prais Rong Sheip Ofer Bai di. uey If iu plis Mater Juat is di mater? Evribody Nais Cercus To draiv Reservéishon Bifoerjand Confirmeishion Pléis. Bai no mins Porter Onbilivabl Tip Ai gues se Abaut At uans Gistérical Enjoy el as del staff aunque “decayé 2 19-18 el afio pasado: Simmons quien gané 15..y perdié 10; Ha- ddix (13-8) y posiblemente San- ford, un licenciado del ejército quien gané el tnico juego que lanz6 para los Phillies el afio pa- sado, 0 Morehead, que tuvo mar- ea de 8-13 en Miami, pero que compilé marca de 2.94 carreras limpias permitidas. Meyer ha tenido una primavera pobre, pero Hear, el ex derecho de los Gigantes, posiblemente se- r4 utilizado en asignaciones espe- ciales junto con otro veterano, Saul Rogovin. Bob Miller, quien gand tres desafios y perdido 6 el afio pasado, seguira como relevo. Smith esta decidido a utilizar al novato Ed Bouchee en la inicial, Bateador zurdo, Bouchee bated 296 con el Maimi el afio pasado y pegé 17 home runs. Ted Kazanski, quien sélo bated para .211 en 1956, es considerado por sobre Solly Hemus en la se- |gunda base, pero Hemus sera re- tenido como suplente. Smith esta satisfecho con el antesalista, que es Willie Jones, quien bate6é .277, impuls6é 78 carreras y pegé 17 ho- mers. WEST PALM BEACH, Florida, abril 6 (United) — Lou Boulreau tiene s6lo una meta para los Atlé- ticos de Kansas City este aio — y es sacarlos del sétamo de la Liga Americana, Es uno de los dos pilotos de la Liga Americana que se entrenan en la Florida que no hablan de ga- nar el pennant — siendo el otro Chuck Dressen, de los Senadores del Washington. Boudreau, cuya politica luce ser “si no puedes vencerlos, wmete a ellos”, debido a los doce ex Yan- jEXIJALO Pues. EN SAN ANTONIO Cc. H. E. Chicago .. 000 100 0200— 3 8 3 Baltimore -080 002 00x—10 10 0 Baterias: Drott, Poholsky (4), Briggs (7), Lown (8) .y Silvera; Johnson y Trinados, Patton (8). Perdié: Drott. Jonrones: Williams y Kell (Baltimore); Banks, (Chica- go), 2. EN JACKSONVILLE c. H. E. (5 innings) Medias Blancas 001 00—1 1 1 Sant Louis ... 201. 2x5 10 0 Baterias: Tapalme, Fisher (4) y Moss; Schmidt y. Cooper. Perdié: Lapalme. EN HOUSTON CHE. Gigantes .. 300 100 001-5 7 0 Indios 000 012 003-6 6 5 Baterfas: Antonelli, Grissom (8) y Westrum; Score, McLish (8), Daley (9) y Hegan, Naragon (8). Gané: Daley. Perdié: Grissom. Jon- rones: Usher, Smith y Colavito, (Indios). EN DALLAS a Brooklyn .. Milwaukee . Baterias: Maglie, Labine (7), y Campanella; Murff y Roselli, Rice (9). Perdié: Labine, REPARACION DE AUTOS Trabajo honrado, confiable, garantizado hecho por uatro as Completa regul: i6n del motor arburador, generador y arranque ubricamos, enceramos y pulimos TRULY NO! AUTO REPAIR SERVICE N. W. 7th AVE. y CALLE 7 Tel. FR 9-8994 LA FABULOSA OFERTA ES CONSIDERADA COMO ADMISION DE QUE BOSTON NO PUEDE ASPIRAR. A GANAR CON LO QUE TIENE. — INCIERTO LINE UP.—DEMASIADOS CAMBIOS| {BIENVENIDOS LATINOS! Pare Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. Por MILTON RICHMAN Cronista Deportivo de la United Press SARASOTA, Florida, abril 8 — | (United) — La fabulosa oferta del |millén de pesos hecha por el Bos- ‘ton Red Sox al Cleveland por el pitcher Herb Score ha sido inter- |pretada como una admisién por parte de la oficina central de que no pueden ganar con lo que tienen. El afio pasado por esta misma época, los millonarios de Tom Yaw- key eran considerados como posi- bles ganadores del pennant, pero el pitching del manager Mike Hig- gins tuvo problemas y finalizaron en cuarto lugar, a 13 juegos detras de Ios New York Yankees. Esa es la causa por la cual Hig- gins dice que el pitching determi- |mara en donde finalizara el equipo en 1957. También admite que tiene que “alinear su infield”, pero no luce tan preocupado sobre ese pro- blema como por su pitching. Alre- dedor del cireuito de la Toronja se dice que los Red Sox son muy. per- judicados por el short stop y la se- gunda base que tiénen. Un departamento de los Red Sox que es de calibre championable es el outfield, con el temperamen- tal Ted Williams en el left, Jim Peirsall en el center y Jackie Jen- sen en el right. Williams, deseoso de ganar de nuevo el champién Alrededor de los doce ex kees que tiene en su club, cree que su team puede finalizar tan al- to como el sexto lugar, solo porque estos Senadores y Orioles de,Balti- more:estan en la misma Liga. Com- prende que se neresitaria realmen- te un milagro para los Atléticos el quedar.delante de cualquiera de los otros cinco equipos — los Yan- kees, Tigres, Red Sox, White Sox e BOX SCORES CORTESIA DE CAFE Ideal Su paladar merece LO MEJOR! EN LAKELAND CHE. Filadelfia .. 001 000 003-4 5 1 Detroit ... 013 010 00x—5 12 3 Baterias: Hearn, Farrell (6) y Lopata; Lary, Hoeft (5), Bunning (9) y Wilson. Gané: Lary. Perdié: Hearn. Jonrones: Kazanski (Fila- delfia). EN FT. MYERS c. HE. Kansas ... 003 000 001—4 11 1 Piratas . 010 201 20x—6 11 2 Baterias: Kellner, Kretlow (6), Duser (7) y H. Smith, Shantz (8); Law y Kravitz. Perdié: Kretlow. Jonrones: Walls’ (Piratas). EN SARASOTA c. HE. (10 innings) A Yankees 002 000 000 1-3 6 2 Boston .. 100 100 000 0-2 7 1 Baterias: Cicotte, Byrne (4), Shantz (8), Terry (10) y Berra, Blanchard (6); F. Sullivan, Kem- merer (7) y Whit. Gand: Shantz. Perdié: Kemmerer. CHESAPEAKE Nuestro Negocio Prospera Por Su Calidad ABIERTOS DE 5 A 12 P.M ALMUERZO: VIERNES_ y SABADOS SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900. 3906 N. W. 36th ST. Miami, Fia. EN EL INFIELD.—MAS NOTICIAS bate, bated .345 con 97 carreras impulsadas. Piersall conecté para -293 con 87 carreras impulsadas. Pero tras el outfield, el line up del Boston es incierto. Hay tres eandidatos para cada puesto del infield. En Ja inicial, esta el vete- rano Mickey Vernon, quien bated -310 el afio pasado con 84 carre- ras impulsadas, batallando . con Norm Zauchin y Dick Gernert, bateadores de largo metraje que dejan mucho que desear a la defen: siva. Billy Goodman, buen bateador que no puede hacer double plays, Ted Lepcio y dos veteranos, Gene Mauch y Billy Klaus, son los candi- datos para la segunda base. Klaus también pelea por el pues- to del short stop junto a Billy Con- solo y Milt Bolling, quien también puede jugar la antesala. Lo mismo que Lepcio. Frank Malzone, de quien los Red Sox tuvieron mu- chas esperanzas el ano pasado y luego terminaron. enviandolo al San Francisco, y el novato Ken As- promonte son otros candidatos pa- ra la antesala, Higgins ha cambiado tanto. sus infielders que hasta ha puesto a Genert, quien también puede jugar el outfield, en la tercera es- quina. Por lo que nadie sabe quie- nes formaran el infield del Bos- ton el dia inaugural de temporada. Boudreau Selecciona a Players que Integrardn el Equipo de Atléticos yankees que militan en el team esta su esperanza, — Mejoras en el pitching Por MILTON RICHMAN, de la UP Indios. Esta formando su team alrede- dor de esos ex Yankees ‘quienes estan acostumbrados a ganar como los Atléticos a perder. “Tendremos un pitching staff muy mejorado y mejores reservas”, dice Boudreau. “Tenemos un par de hombres compitiendo por cada posicién — por lo que eso nos ayu- dara, pues los jugadores que no sean regulares formaran nuestras reservas”. EL INFIELD Sélo’ hay dos posiciones en el infield decididas — Vic Power, ba- teador de 304 en la inicial y Héc- tor Lopez em la tercera. | Billy Hunter, uno de los ex Yan- |kees y Joe De Maestri, el regular | del aio pasado, estan peleando por | el puesto del short stop. Milt Graf, jun novato que los Atléticos obtu- |vieron en el cambio por el cual |enviaron a los pitchers Bobby Shantz y Art Ditmar al New York, pelea con Curt Roberts, el ex Pi- | rata quien gan6 otra prueba en las | Mayores al batear 320 en el Co- Jumbus el afio pasado, por el puesto de segunda base regular. Sélo Harry Simpston, quien im- puls6é 105 carreras el afio pasado, con un promedio de .293 tiene ase- gurada su posicion en el outfield. Jugara en el right field. Gus Zernial, el slugger, pero pobre fildeador, tendra que despla- zar a Lous Skizas, otro de los ex Yankees, quien bateé .314 para los Atléticos el afio pasado, por el puesto del jardin izquierdo. Pero Skizes, como Zernial, deja mucho que desear a la defensiva. En el center, el ex Yankee Bob Cerv’ se enfrenta al reto de Jim Pisoni, quien luce mucho mejor que los .265 que bated en el Van- vouver el afio pasado. Uno de los dos Hal Smiths en jlas Grandes Ligas sera el receptor numero del team, al igual que el otro sera el primer catcher con los Cardenales del St. Louis. Detras de ie) COMIENZAN a la EVERY WEEKDAY VEA LOS. MEJORES CABALLOS DE CARRERA DE LA NACION DIARIAMENTE, EXCEPTO LOS DOMINGOS, HASTA ABRIL 23 NO SE ADMITEN MENORES SERVICIO DE AUTOBUS HASTA LA ENTRADA Miami Springs, Fla., Martes 9 de Abril de 1957 Gene Stephens, Faye Throneber- | ry, Marty Keough y Tom Umplett estan en la pelea por los puestos de | suplentes del outfield. Higgins cree | |que Stephens y Throneberry pue- | den jugar regularmente con muchos | otros teams en el circuito y los ha |ofrecido pero sin éxito, como ma- |terial de cambio. En el pitching, Higgins conside- jra a Dick Sisler, quien gané 9 jue- gos mientras perdia 8 el afio pasa- do, como una “verdadera prome- |sa”. Sélo Sisler, Tom Brewer (19- |9) e Ivan Delock (13-7) rindieron | |lo que Higgins esperaba de ellos | en 1956. y | El derecho Frank Sullivan gané 14 desafios mientras perdia 7, pe-! ro comenzé la temporada como un potencial “ganador de 20 jue-| gos”. Bob Porterfield fue una de- | silusién con su record de 3-12 y lo mismo fue el vetereno Mel Par- nell, con marca de 7-6. Mejores cosas también se esperan de Wil- Jard Nixon (98) y George Susce (2-4). F Esos ocho lanzadores se queda- ran en el team. Los principales cantlidatos para los otros dos puestos del staff — Higgins con la mayoria de los de- mas pilotos del circuito prefiere llevar 10 pitchers — son Russ Kem- merer, Rudy Minarcin y Bert Thiel. Kemmerer, una desilusién en an- teriores pruebas, gané 12 juegos con el San Francisco el afio pasa- do; Minarcin, quien no pudo triun- far con los Reds del’ Cincinnati, gané 15 desafios con los Cubans, mientras Thiel tuvo record de 18- 11 en el Dallas. ; este Hal Smith, Boudreau tendra a Wilmer Shantz, hermano de Bob- | py, y Timmy Thompson. | Tres lanzadores obenidos de . los ankees en el cambio Shantz-Dit- | mar figuran prominentemente en el staff de Boudreau. Son ellos los zurdos Rip Coleman y Mickey Mc- Dermott y el derecho Tom Mor- | gan, y | ‘ABRIDORES Los tres ganaron sélo 11 juegos | entre ellos el aflo pasado para los Yankees — tres menos que los que obtuvieron Shantz y Ditmar para | los Atléticos — pero tuvieron una accion muy limitada. | Seran abridores regulares para | los Atléticos junto con el zurdo Alex Kellner, ganador de 12 jue- | gos en la campajia pasada. Dos veteranos. derechos: Virgil | Trucks y Ned Garver, quien pasé al Kansas City em el cambio por el antesalista Jim Finigan, seran utilizados para asignaciones espe- | ciales y relevo. Otro posible abridor es Wally Burnette, quien gané 6 juegos y | perdié 8 para el Kansas City des- | pués de ser obtenido del Denver en la campafia pasada. El hombre nu- mer uno del bullpen lo sera Tom Gorman, quien tuvo record de 9- 10 el afio pasado, y quien es otro ex Yankee. Arnie Portocarrero, quien . se gané otra oportunidad al ganar 10 desafios con el Birmingham. el afio pasado, y el veterano Lou Kretlow, con marca de 7-4 con los Atléticos’en 1956 tienen grandes | posibilidades de quedarse, junto con Ed Blake, obtenido del Toron- to en el draft, donde obtuvo 17 triunfos mientras perdia 11: Ben | Flowers, quien fracasé en dar la | talla con los Phillies y Cardenales en la Liga Nacional, y Rinold Dur- gen, ganador de 11 encuentros con el Vancouver, se disputan los otro: puestos en-el staff. ‘ MIAMI JAI-ALAI Richard Berenson President Se consiguen boletos ahora en MIAM Enfields Miami Photo, 1339 igi Blvd. MIAMI BEACH Sherman's Ticket Sb Collins Ave. at Lincoln Moderne Pharma Moderne Pharmacy 551 4ist Street Enfields Camera, aumeesNews ide Ain noaa I Ol GABLES seb Arawon Ave. 'UTH MIAMI S) Rea cal ports NO SE ADMITEN MENORES Home of the World Series NW. 36th St. ot 36th Ave <«< GO o=> >= wi = <= nm N = z S So ~-) AS DE 100 BUENAS CUENTAS NUEVAS ES 3 BIG BILL DICE GANGAS EL LOTE DEL TRABAJADOR HUBN AUTO SALES LO QUE QUEREMOS ESTABLEZCA SU CREDITO S g 5 : 4 EN MIAMI EN EL HUB DE PAGO INICIAL