Diario las Américas Newspaper, March 21, 1957, Page 6

Pagina 6 Debutara en Hispano América el Famoso Equipo de los Jets El mundialmente famoso equi- po de basket ball “Jets,” integrado por empleados paraliticos de la Pan American World Airways, arri- bara pronto a Rio de Janeiro para hacer su debut en Latino Améri- ca. Dicho equipo medira sus fuerzas contra basketbolistas _ brasilefios sanos que también usaran sillas de ruedas durante los partidos. El equipo Jets esté formado por 13 empleados del departamento de contabilidad de PAA en Nueva York, todos victimas de paraplejia — pardlisis del cuerpo desde la eintura a los pies. El “team” ira aéompafiado de su entrenador y cuatro ayudantes. Estos empleados parapléjicos fueron tomados expresamente por | PAA en atencién a una campaiia | para darle trabajo a muchos vete- ranos y otras personas con defec- tos fisicos. Todos y cada uno de OFRECEN PELEA REDL - GAVILAN NUEVA YORK, marzo 20 (UP) — Llueven las propuestas para nuevos combates al agresivo e in- victo ptgil germano semimediano Stefan Redl, que puso fuera de combate al norteamericano Rocky Milone en la octava vuelta de una pelea pactada a 10 la décimoterce- ra victoria consecutiva del aleman. Red! cuenta 24 afios y esta mafia- na tenia ofrecimientos para nuevas peleas en el estadio de St. Nicho- las, en, Nueva York, el 15 0 22 de abril, dos en Milwaukee, una en Paterson, estado de Nueva Jersey y tres en Alemania. Uno-de los combates propuestos, en Milwaukee es contra el ex cam- peon mundial de la categoria, el boxeador cubano Kid Gavilan. j ellos han demostrado su gran efi- nas calculadoras. Desde su sillas de ruedas estos jovenes han conquistado varios campeonatos mundiales de basket ball lanzamiento de jabalina, y ping pong, asi como se cubrieron de glo- j via en los IV Juegos Paralimpicos | Internacionales celebrados en In- glaterra el afio pasado. Los Jets viajaran en tres grupos desde Nueva York a Rio de Janeiro los dias 22. 28, y 24 de abril. Los jugadores también visitaran varios hospitales de la capital brasilefia el 25 y 26 de abril, asi como daran |exhibiciones de basket ball, lanza- miento de jabalina, tiro con arco y flecha y ping pong. También se ex- | hibiran peliculas tomadas durante los Juegos Paralimpicos de Lon- dres y algunos de los trofeos que han ganado por su brillante actua- cién. E] juego principal tendra lugar el 27 de abril en el Auditorio de Rio de Janeiro. Los Jets se divi- diran en dos grupos uno de los cuales sera designado como los “Ja- tos da Panair”. Los jugadores también iran a entre PAA y la Panair, regresando a Rio el dia 29 para retornar a sus labores en Nueva York. ciencia como operadores de maqui- | San.Pablo el 28 de abril para par- | ticipar en un espectaculo similar | DIARIO LAS AMERICAS" | SAN FRANCISCO, marzo 20— (United) — Los pitchers vetera- |nos’nunca mueren — simplemen- te caen en el staff del San Francis- co Seals, como lo demuestra el grupo de relevistas del team que componen Jim Konstanty, Walter Masterson, Harry Dorish y Duane Pillette. Puede que hayan terminado ya en las Mayores, pero el manager Joe Gordon, del team de la Liga de la Costa del Pacifico, cree que este “movimiento de veteranos” le dara a su staff la madurez y ba- de edad de 36 aiios y presumible- mente canté su cancion del cisne en las Mayores del ano pasado, con actuaciones que indicaron que estaban destinados para las Meno- res. Konstanty, con 40 anos, es el mas recordadn del grupo por el lance que no tuvo en 1956. A Cargo de RENE VIERA llies del Filadelfia en el triunfo que Beto Avila Esté Decidido a la Recuperacion en esta Campaiia TUCSON, Arizona, marzo 20.— (United)— Beto Avila de los’ In- dios del Cleveland, que perdié su habito de conectar después de fi- nalizar como lider de los bateado- res en la Liga Americana en 1954 prometié su mayor esfuerzo para tratar de recuperar la corona para su nuevo manager, Kerby Farrell. El pequefio y pimentoso segun- da base de México esté comenzan- do este afio mas determinado que munca para aterrorizar a los pit- chers*rivales al: igual que hace tres campaiias cuando finalizé con 341. “He descansado todo el invierno para tener un buen comienzo” di- jo Avila. “Me siento bien y sé que puedo batear 300. @ mas otra vez.” El! programa de largo alcance de Avila de volver a estar entre la “élite” de los bateadores del cir- cuito comenzd casi tan pronto co- mo finalizé la campafia de 1956 en que bated para 224. Primeramente, pasé por alto el Hace tres campafias final: —No le molesta el rumor su contrato de 1957 sin su usual rebeldia, aunque le rebajaron el sueldo. Por eso, cuando reporté entre los primeros al campo de entre- namiento de la Tribu, su actitud para un comeback fue bien reci- bida y atin los rumores ‘de pasar- Jo a la tercera base no le moles- taron . “Estoy ansioso de jugar en cual- quier lugar en donde me ponga el manager” dijo Bobby, cuando supo de los rumores de que po- dria pasarlo a la antesala, donde Farrell busca el sustituto’ de Al Rosen. Avila después rechaz6 los repor- tes de que estaba considerando usar espejuelos para curar su slump que Je hizo descender de 341 en 1954 a 279 en 1955 y a su anémico de base ball invernal. Después firm6224 el afio pasado. BOX SCORES CORTESIA DE CAFE Jleal EL CAFE QUE SATISFACE TOSTADO Y ENVASADO EN MIAMI EN ST. PETERSBURG Boston . 104 020 000—7 11 3 St. Luis .. 200 010 300-6 17 0 Baterias: Nixon, Sullivan (5) y Daley; Jones, Cheney (6), Wilhelm (8) y H. Smith. Gané: Nixon; per- dié:; Jones. Jonrones: Piersall. ' EN LAKELAND (11. innings) Filadelfia (N) C. H. E. 002 001 100 02-6 16 2 Detroit A 100 001 101 01-5 15 2 Baterias: Haddix, Miller (5), Hamner (9) y Burke, Lonnett (9); Maas, Daniels (7), Crimian (9), Tsitouris (11), Woodschick (11) y Wilson. Gané: Hamner; perdié: Tsitouri. Jonrones: Kuenn, Ander- son, Maxwell, Van Dusen y Lon- nett. EN SCOTTSDALE Cc. H. E. Cleveland .. 001 020 100-4 5 2 Baltimore 011 001 05x—8 11 1 | Baterias: Mesa, Lary (5), Gray (8) y Nixon, D. Brown (5); Moore, Lees (6), Consuegra (9) y Gins- berg, Patton (9). Gano Loes; per- di6: Lary. Jonrones: Robinson. ai MESA, ARIZONA Cc. HE. - 001 410 012-9 15 1 Ghicago .. 040 000 000-4 8 2 Baterias: Worthington, Quinn (3), Littlefield (4), Grissom (8) y Schmidt; Poholsky, Drabowsky (5), Lown (9) y Silvera, Neeman (5) Gano: Quinn; perdid: Poholsky. Gigantes EN TAMPA C. H. E. 210 032 0019 15 1) M. Blancas. 000 101 010-3 8 1 Pittsburg .. Baterias: Minner, Sawyer (5), Schultz (8), Lamabe (8) y Kravitz; Pierce, Dufour (4), Fischer (7), Flanigan (8), Staley (9) y Battey. Gané: Minner; perdié: Pierce. Jon- rones: Stuart, 2. WEST PALM BEACH (10 innings) Brooklyn 001 220 000 0—5 7 1 Kansas .. 500 000 000 1—6 11 1 Baterias: Branca, Koufax (4), Kipp (7) y Campanella, Roseboro (8), Napoli (10); Garver, Gorman (6), Duser (10) y Shantz. Gand: Duser; perdié: Kipp. Jonrones: Zernial, Cimoli,, Zimmer, Snider y Groth. EN,ORLANDO Cc. HE. Cinei - 000 121 000—4 10 0 Senadores . 100 100 202-6 9 0 Baterias: Jeffcoat, Acker (8) y Bailey; Stobbs, Byerly (6) y Court- ney. Gand! Byerly; perdié: Acker. Jonrones: Bell, Henrich, Crowe, | Courtney y Chrislwy. EN BRADENTON Cc. HE. Yankees ... 000 022 002—6 13 2 Milwaukee. 102 020 000—5 12 0 Baterias: Turley, Byrne (6), De- palo (9) y Berra; Spahn, Conley (6) y Crandall. Gané: Byrne; per- did: Conley. Jonrones; Mantle y| Held. Por BILL McFARLAND, de la UP iz6 con promedio de .341. de pasar a la tercera base “Mi vista no tuvo nada que ver con mi pobre batting” dijo. Es una de esas cosas que nadie puede explicar”. En nueve campafias con los In- dios, Beto ha compilado el respe- table promedio de 289. “Es ahi donde merezco estar, un poco mas alto a lo mejor” dijo en forma categérica. “Me gustaria un poco mas arriba, cerca de los 300. Y ahi trataré de llegar. A todo el mundo le gusta estar arriba, Y a mi también. Farrel naturalmente esta encan- tado con la actitud de Avila pues una de Ias cosas que mas necesi- table el aio pasado y comebacks por parte de todos los jugadores ayudaria mucho. No hubo un sélo bateador de 300 en el roster del team que fina- lizé6 segundo tras los New York Yankees. El primero, Al Smith, termin6é con 279. 4 Tenemos problemas “admitié Fa- rrell, “y el hitting ciertamente es uno de ellos”. Se estima yue Avila podra resur- gir nuevamente como buen batea- dor, pues lo ha demostrado en el pasado. Y cuando esta en racha, no hay bateador en todo el base ball con mas confianza que él. Después de batear 341 en 1954 para ayudar a los Indios a ir a la Serie Mundial. Beto dijo muy se- riamente: cosas estén bien, trataré de ser un | ta él son hits. El equipo completo del Cleveland sufrié una caida no- VERO BEACH, Florida, marzo | 20 (UP)— E. J. Bavasi, vicepresi- dente de los Dodgers, rechaz6 la oferta de los Rojos de Cincinnati de siete jugadores por el lanzador | Don Newcombe. | Bavasi dijo que en ningun mo- | mento habia tomado en serio el ofrecimiento. No aclaré cuales eran | los jugadores que Cincinnati le ha- | bia propuesto cambiar por New- | combe. VERO BEACH, Florida, marzo | 20 (UP)— El administrador gene- ral de los Rojos de Cincinnati, Ga- be Paul, anuncié que ofrecié a los Dodgers de Brooklyn siete jugado- res a cambio de los servicios del lanzador Don Newcombe. Los Dodgers no han contestado afirmativamente — declaré — pero tampoco han rechazado la oferta. Probablemente se efectuara la ope- racion.” Paul, que el pasado mes de octu- bre ofrecié 300,000 délares por el contrato de Newcombe, dijo que los Rojos aceptarian “Ia responsa- bilidad por la condicién del brazo de Newcombe”. El administrador general de los Rojos no revelé el nombre de los jugadores que dara a cambio de Newcombe, pero se cree que entre ellos esta incluido el receptor Smo- key Burgess. Los Dottgers estan ansiosos de adquirir a un jugador posibilida¢ de que las’ ‘lesionadas CHESAPEAKE Nuestro Negocio Prospera Por Su Calidad ABIERTOS DE 5 A 12 P.M ALMUERZO: VIERNES -y SABADOS SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fia. de la calidad de Burgess, ante la | manos de Roy Campanella vuelvan | bateador de 400”. Y a lo mejor lo logra este ano. DODGERS RECHAZAN OFERTA DE ROJOS POR NEWCOMBE Algunos observadores creen que los Rojos estarian dispuestos a in- cluir en la operacién al inicialista quiza al serpentinero Brooks Law- rence, ROGER CRAIG, serpentinero de los Dodgers de Brooklyn, apa- rece aqui con su hijito, Roger, Jr., de 1 afio, quien, a juzgar por Ja foto, ya tiene su vocacién bien definida, gran papel que jugé en los Phi-|ca Gordon. “Algin dia, cuando las | George Crowe, a Alex Grammas y| Alli se encuentran Konstanty,.Marterson, Dorish y Pillete.-—Tienen un premio de 36 afios.—Notas Por SCOTT BAILLIE, de la UP ce siete afios. Los otros principal- mente fueron astros en la Liga Americana, aunque Konstanty bri- 'N6é algo con los Yankees en 1954 ly Pillette lanz6 el afio pasado pa- }ra los Phillies. “Tuvimos problemas el afio pa- sado por no tener un lanzador que ;pudiera contener un rally” expli- “Por lo que creo que estos cuatro veteranos nos dara un El cuarteto tiene un promedio'obtuvieron en la Liga Nacional ha-/puen grupo de relevistas. Es mas. PI grup! Fl ala i | creo que estaremos bien si solo dos de ellos nos rinden lo que espera- mos”, Konstanty, naturalmente, luce ser el primer relevo del team en estos momentos, cuando los players no han estirado todavia bien. sus} |musculos en el entrenamiento pri- | maveral. Gordon también piensa FILMARAN LA VIDA DE BOB FELLER HOLLYWOOD, marzo 20 (UP)— El productor cinematografico Vick Knight dijo que se hara una pe- licula sobre la vida del lanzador Bob Feller que se llamara “La His- toria de Bob Feller”. Knight revelé que terminé ne- gociaciones con Feller por los de- rechos de la pelicula. Anadié que atin no sabe quien hara el papel de Feller, pero que probablemente se- ra un actor desconocido que se, pa- rezca al ex serpentinero de los In- dios de Cleveland. a Seis Meses de Carcel MIAMI, marzo 20 (UP) —Jake Lamotta, ex campeon mundial de box de peso mediano, fue declara- do culpable de ayudar a una pros- tituta de 15 anos a ejercer sus acti- vidades. Se le condené a seis meses de | carcel y una multa de 500 délares, | pero su abogado anuncié que apela- ria del fallo. Garantia a Macias para Pelea Contra Ursua STOCKTON, California, marzo 18 (UP)— El promotor Bill Hune- feld dijo hoy que ha ofrecido al pugil mexicano Raul (Raton) Ma- eias una garantia de 20.000 délares para que defienda su titulo gallo de la National Boxing Associations frente al filipino Dommy Ursua. Hunefeld dijo que e1 encuentro | deberia efectuarse en junio 0 julio, jen el estadio de beisbol de esta ciudad. Ursua ha ganado siete de ocho combates que ha tenido desde que llegé a Estados Unidos. En di- ciembre del afio pasado derroté a Memo Diez, que ocupa el primer jugar entre los aspirantes al titu- Lea los Anuncios ‘Clasificados VENGA A LA BARBERIA DE MANUEL SERA BIEN ATENDIDO 743 N.W. 62nd ST. ABIERTA HASTA LAS P.M. Y 9 eee AIRE ACONDICIONADO pemmmtem iBIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEACH RAILWAY CO. SERVICIO A LA 525 N. MIAMI AVENUE INCOME TAX NOTARIO PUBLICO—TENEDURIA DE LIBROS—AFFIDAVITS OLIVER H. MARTINEZ COLONIA LATINA FR 4-2050 Condenaron a La Motta! los | Todos los Lanzadores Veteranos’ Acaban con e! Club San Francisco utilizar a Dorish y Pillette como abridores, aunque el tiltimo ha te- nido dolores en su brazo en las Ultimas dos campanas. Sin embar- 0, Duane dice que esta ya curado, El afio pasado los 4 combina- ron un record en las Mayores que ;no es muy impresionante. Entre todos, compilaron una marca de 2-4 lanzaron 154 1-3 innings y per- mitieron 78 carreras limpias para promedio de 4.55, Pillette sufrié el peor ataque, Permitiendo 17 carreras limpias en 23 innings para promedio de 6.55 en Filadelfia. Los honores del “caballo de tra- bajo” fueron para Masterson, quien lanz6 50 actos para el Detroit mien- tras lograba record de 1-1 y pro- medio de 4.14 carreras limpias. Gordon ttene elogios para el ex- astro del Boston y Washington quien varias veces lo tuvo en fren- te cuando Joe jugaba con los Yan- Kees. “Posiblemente Masterson no pue- da durar nueve actos, pero lanza- ba muy duro el afio pasado mien- tras estuve en el Detroit como coach” dijo Gordon. “Y lo que es mas, en 30 de.35 salidas no per- mitié carreras”. Masterson regresé a las filas de la organizacién del Boston sélo después que el manager Freddie Hutchison, de los Cardenales del St. Louis, hizo un desesperado es- fuerzo por conseguirlo, de acuer- do con el alto mando de las Fo- cas. Y fue el coach Pill Posedel, de los Pajaros Rojos, quien le di- jo al San Francisco que Konstan- ty todavia tiene en la bola para ayudar a-un team de la Costa del Pacifico. SCORE NO CREE EN LA OFERTA TUCSON, Arizona, marzo 20— (UP)— E] lanzador de los Indios de Cleveland Herb Score hallé di- fieil de creer — como todo el mun- do la oferta de $1.000.000 por su contrato, hecha por los Me- dias Rojas de Boston. “Probablemente no sé juzgar va- lores — manifests — pero creo que ningun contrato de jugador de beisbol vale $1.000.000. ESPANOL: INGLES: To Pretend To End To Print To Visit To Burn To Return To Receive To Arrive Pretender Terminar Imprimir Visitar Quemar Regresar Recibir Llegar terminan en “e”. Print Burn Receive gilesa. Cortar Poner Permitir Poner la mesa Decir Pagar Llevar Estudiar Oir Leer Sujetar Decir Vender Hacer Tener Enviar Gastar Fabricar Edificar Morder To cut To put To let To set To say To pay To carry To study To hear To read To hold To tell To sell To make To have To send To spend To build To bite To choose Escoger Poder Can Miami Springs, F Fla., Jueves 21 de Marzo de 1957 EL DESTINO ESTA SKOWRON NO SEA HIERRO”.—LE DECIA NUEVA YORK, marzo 20 (Uni- ted) — Bill “Moose” Skowron pue- de ser otro Lou Gehrig, pero luce que el Destino esta determinado a no dejarle ser otro “Caballo de Hierro”. Desde que la ex estrella de fut- bol de Purdue vino a los New York Yankees en 1954, ha sido con- siderado por los neoryorquinos co- mo el “nuevo Gehrig”. Tiene la constitucién fisica y el poder que después de 16 afios de intensa bus- queda del sustituto de Gehrig ha terminado. Por ahora, por segunda vez, las lesiones ha sacado a “Moose” de Ja categoria de “hombre de hie- tro”, que tenia el inmortal Yan- kee, quien jugé 2,130 desafios con- secutivos. Esta vez es un pulgar fractu- rado y un indice lastimado, lesio- nes sufridas por un pelotazo que Jack Sanford le dio en un juego de exhibicién frente a los Phillies. El reporte médico dice que Skow- ron ‘estaré fuera de juego por es- pacio de cuatro a cinco semanas”. Es la segunda vez en tres afios que: el musculoso Bill ha tenido problemas en la primavera. La ulti- ma vez fue a fines de abril de 1955, cuando comenzaba a demos- trar el por qué le decian el ‘“‘nue- vo Gehrig”. En aquella ocasién, Skowron ba- teaba para .451 con 23 hits en 51 turnos al bate, cuando en un juego en Chicago se’ lastimé un musculo de una pierna- mientras intentaba anotarse un triple. En aquella ocasién estuvo fuera de juego cinco semanas y cuando regres6, su batting comenz6 a de- caer y al final de la. temporada fue de sélo .319. Con la mayoria de los jugadores no podria decirse “‘sélo” .319. Pero el caso es que Bill siempre ha ba- teado para altos promedios y por espacio de muchos afios ha sido el potencial champion bate del cir- cuito. . Cuando comenzé con el Norfolk en 1951, después de haber firma- do por un bono de $200,000 por los Yankees, encabez6 la Piedmont League con marea de 334.:La si- guiente campafia, en Kansas City, bateé .341 y sélo una Jesién en un tobillo le hizo bajar su promedio a 318 en 1953. CON LOS YANKEES f Ascendiendo al club- matriz en 1954, bated para .340 en 87 desaffos y los Yankees comenzaron a pen- sar de que habian terminado los problemas que tuvieron en Ia ini- cial desde que Gehrig dejé la po- sicién en 1938, El inicialista de 6 pies de estatu- ra comenz6 1955 en gran forma y bateaba para .451 cuando. se lasti- mé la pierna. El afio pasado, ac- —= > Parece Empenado el Destino en Impedir que Bill Skowron sea Otro Lou Gerhig DETERMINANDO QUE OTRO “CABALLO DE N AL NUEVO GHERIG Por OSCAR FRALEY, de la UP tuando en 134 juegos en la primera y tercera bajo el sistema de “two platoon” de Casey Stengel, decayé a .398. Esta primavera Stengel tenia un buen prospecto para la inicial en Marv Throneberry. Y por eso anuncié que mientras Marv recibi- ria su chance en la primera esqui- na, Skowron por su gran bate se- ria puesto en la antesala. La respuesta a esto puede ser también que Bill no es ninguna gacela en la inicial, pero es imposi- ble sentarlo por su batting. Es un jugador grande, fuerte y de acuerdo con Stengel “tiene mus- culos que nadie nunca ha tenido”. Una vez, cuando Skowron se recos- to a la pared del dugout, Stengel le grité en forma burlona: “Ten cuidado, que eso es sélo concreto. Puede caerse”. Pero con todos esos misculos, Skowron tiene problemas con ellos. La lesién de la piena le contuvo su buen comienzo en 1955 y ahora un lanzamiento lo tiene fuera de juego. Por eso mientras todavia no se ha convertido en el nuevo Lou Gehrig, Tas perspectivas son que nunca po- dra ganar el titulo de “Caballo de Hierro” del inmortal Yankee. Richard Berenson President Se consiguen boletos ahora en Enfields Miami Photo, 1339 Pisenrne, Ely Blvd. M EA Sherman’s Ticket We enc: Collins Ave. at Linco! loderne Pharmacy Tist_ and Normandy Isle Mod Ph: d. Home of the World Series N.W. 36th St. at 36th Ave. {CURSO INTERMEDIO DE INGLES Oo ARR nanan nnnnnnnnnne sannnnae CORTESIA DE LECCION | PRESENTE DE INDICATIVO: I Pretend PRONUN- CIACION: (Pritend) (End) (Print) (Visit) (Bern) (Ritern) (Riciiv) (Arraiv) I Print I Visit I Burn I Return I Receive - I Arrive Printed Burned Received PRONUNCIA- CION: (cot) (put) (let) (set) (sey) (pey) (carri) (stodi) (giar (riid) (jould) (tel) (sel) (meik) (av) (send) (spend) (bild) (bait) (chuus) PRESENTE: I cut I put I let I set I say I pay + I carry I study I hear I read I hold I tell I sell I make I have I send . I spend I build | I bite I choose I can Joyeria "LA SUIZA" REPARACIONES DE RELOJES Y PRENDAS EN GENERAL 770 W. FLAGLER STREET TELEFONO FR 3-0550 (Cada una de estas tecci: le z ponte gare dos Up ren Bgl ee, on nage hd a que, por ama @ otra razén PRETERITO INDEFINIDO: I Pretended Ended I Printed I visited I Burned I Returned I Received I Arrived PRONUN CIACION: Pri tended En ded Prin ted Vi si ted ‘Bernd Riternd Ri civd A rraivd Como se podra, ver én los ejemplos anteriores, el pretérito indefinido de los verbos regulares en inglés se forma afadiéndole “ED” al. final, si éstos terminan en una consonante, y sdlo una “D”, ‘si A continuacién una lista de algunos de los verbos irregulares mas corrientes de la lengua in- Consérvese y estiidiese cuidadosamente hasta aprendérsela de memoria, pues ha de ser muy importante para las proximas lecciones. « PRETERITO: I cut I put I let I set I said I paid i I carried I studied I heard I read I held I told I sold I made I had I sent I spent T built I bit I chose T could PRONUNCIA- CION: I cot I put I let I set I sed J peid I carid I stodid I gerd I red I geld I tould I sould I meid I jad I sent I spent I bilt I bit I chous I cud