Diario las Américas Newspaper, October 21, 1956, Page 8

HABLANDO DE NEGOCIOS Todo se Puede Finanzas y Bienes Por ALFREDO GONZALEZ Hacer a Plazos con Tanta Facilidad de Crédifo No se Concibe Vivir sin Deber Dinero a Alguien Es sorprendente, sobre todo para los que hemos conocido otras épocas, ver hasta donde han llegado las facilidades de crédito. paso que vamos, veremos en breve, que no habra necesidad de mane- jar dinero, a no ser algtin menudo en el bolsillo para propinas o alguna emergencia. Como todo se esta comprando al fiado los gastos de Ja familia tienden a amoldarse, mas y mas, al montante de las compras a plazos que pueden exprimir de sus salarios. En los momentos en que el go-;némica en forma absoluta; actual- bierno, preocupado por la infla- 20 eréditos, elevando el tipo de inte- reses e imponiendo otros obstacu-| los, los comerciantes — los hom- bres de negocios en. general—ape- | lan a toda: clase de subterfugios para facilitar a plazos todo lo ima- ginable. Los establecimientos Co-| merciales abren cuentas a cualquie- ra, alin a extranjeros residentes en | paises latinoamericanos, para pa- gar en pequefis plazos. Este sistema de créditos ha teni- do un lento y progresivo desarro- | Ilo. En sus comienzos sdélo se uti-| lizaba para dar facilidades a un co- merciante que, por causas impre- vistas, se veia imposibilitado de pa- gar a tiempo sus mercancias y es- te crédito constituia, mas bien,un descrédito para el obligado. O, en) los lugares en que se fiaba a los} trabajadores porque a fin de mes todo su salario quedaba en pago de las mercancias adelantadas y asi vivian esclavos del lugar. Mas adelante, los, establecimientos fia- ban a las familias pudientes que preferian que le “apuntaran” sus compras y pagar una vez al mes, para no molestarse en pagar cada vez que las hacian. En la actuali- fad, puede decirse que no hay na- die que no deba, aunque le sobre @} dinero. El crédito es necesario. Es muy comprensible y hasta ra- tonable que una familia que “nece- site” un articulo y no disponga, de momento, del dinero para com- prar al contado esa necesidad, la adquiera fiada; pero costaba tra- bajo comprender que una persona ‘we empeniase, hasta el extremo de verse apurada para pagar sus cuen- tas a fin de mes, para comprar lujos y hasta extravagancias. La sy teoria es, desde luego, que de no ser asi muchas personas no podrian | disfrutar de muchas comodidades y lujos, porque no podrian ahorrar el dinero suficiente para comprar- Jas al contado. Es decir, que se pagan porque no queda mas reme- @io, una vez compradas, Ese di- nero del pago dei plazo se gasta- ria en otras cosas y nunca se po- dria ahorrar. Es una economia a la| fuerza. Hasta no hace mucho se podia comprar a plazos cualquier necesi-| dad o cualquier objeto duradero, como un refrigerador, muebles y hasta alguna ropa, sin mencionar Ja casa-recargada con una hipote- ea eterna. Ahora jhasta vijar se puede! sin tener que pagar el pa- saje. Una verdadera innovacién. De acuerdo con las estadisticas Jas familias norteamericanas estan pagando anualmente cerca de $35.- 000.000.000 (Trenta y cinco mil mi- Nones de délares) en Ios plazos| de las compras al erédito, ademas | de muchos miles de millones en pa- gos de préstamos. La Junta de Reserva Federal esta Hevando a cabo una inves- tigacion en todo Estados Unidos para ver si el crédito a los con- sumidores se esta usando inde- bidamente y también con el ob- jeto de cerciorarse si son nece- sarias muevas medidas del Go- bierno Federal para contener las excesivas compras a crédito, VIAJE A PLAZOS No cabe duda que se tiene un concepto completamente distinto de Jos préstamos y el crédito. An- tes se basaban en Ia solvencia eco- = INECESITA DINERO? HTIENE ALGO QUE VENDER! ANUNCIELO EN LOS CLASIFICADOS 2. Ss] % Z $125 POR » PULGADA, POR 3 DIA, POR Jig & UNA SEMANA, mente — y cada vez mas —, mu- esta tratando de restringir los | chos créditos se basan en la solven- cia moral y especialmente en el caso de los viajes a crédito. Una compafia no puede resarcirse del importe de un viaje a Europa que una familia disfrut6 el verano pa- sado, a diferencia del vendedor de un aparato de television por ejem- plo, que puede recogerlo, en el momento en que dejen de pagar los plazos, Para ilustrar la exageracion a que se ha Ilegado para vender a plazos y la confianza que el ven- dedor tiene en el cliente bastara ci- dos Unidos. Esté vendiendo apara- tos de television a los presos de un penal cercano. Los presos no pueden firmar contratos, por la-ley asi es que esas ventas se hacen so- bre la base de la “solvencia moral” del comprador. Exposicion de Autos en Dinner Key en Diciembre La primera Exposicion de Au- tomoviles que se ha celebrado en Miami desde hace cinco afios, ten- dra lugar en el auditorio de Din- ner Key los dias del 15 al 20 de diciembre de este aio, bajo los auspicios de la Asociacién de Ven- dedores de Automéviles de Miami. Esta exhibicién de autos tendra mucha mas importancia este aio, ante el anuncio de que la Gene- ral Motor no traera su famoso Mo- torama este invierno a Miami, co- mo lo habia venido haciendo en anos anteriores. El lema del evento automovilis- tico sera “El Gran Auto America- no” y marcara el trigésimo aniver- sario de la Asociacién de Vende- dores de Automoviles de Miami, que esta colaborando con la Aso-| ciacién del Biscayne Boulevard, la que también celebra 30 afios de fundada. Los treinta afios de progreso en la manufactura de autos sera coro- nada por la presencia de todos los modelos del afio 1957, entre los cuales estaran numerosos autos de fabricacién extranjera. Debido al tremendo interés del publico en los autos de 1957, in- citado ain mas por el anuncio de numerosas y revolucionarias in-| novaciones, la Asociacién de Ven- dedores de Automéviles de Miami esta segura de atraer la presencia de una cantidad de publico nunca vista, La entrada sera gratis, Se ha confeccionado un variado programa para cada dia de la ex- posicién, con variedades, regalos y eventos especiales, El programa est4 bajo la direc- cién de Jerome J. Berger, vetera- no experto en exposiciones comer- ciales e industriales. Esta exposicién del proximo di- ciembre demuesira al gran paso de avance que se ha dado desde la primera que produjo la Asociacién 4de Vendedores de Automéviles de Miami en 1928, que se celebré en una tienda de campaia y como parte de la Feria Redlands. Esa exposicién se celebré dos afos des- pués de haberse constituido la aso- ciacion, que fue formada en junio de 1926, con unos 20 miembros. En la actualidad cuenta con 36 so- cios y ocho miembros asociados. Nueva Planta de la Pepsicola en México NUEVA YORK, Oct. —(UP) — La Compania Pepsi-Cola Interna- tional anuncié hoy que acaba de empezar a funcionar en Tuxpan (México) su duodécima fabrica de embotellar abierta este afio en el exranjero. i La nueva fabrica de Tuxpan, en el Estado de Veracruz, es la vigési- mo novena que tiene Pepsi-Cola en México. o LLAME AL: 18-7511 | @ wt M Establecid Al| tar el caso de la tienda de muebles | de una poblacién del sur de Esta- | THE McCUNE COMPANY TASADORES @ CONSEJEROS ADRIAN McCUNE, M. A. 1 MARION C. McCUNE, M. A. L 151 N. E. THIRD STREET Raices El City National de C. Gables y los Latinoumericanos La nueva instituci6n bancaria, Ci- ty National Bank of Coral Gables, situada en 2500 Ponce de Leon Blvd. esta tratando de obtener que los clientes de habla hispana prue- ben sus servicios y facilidades, di- ce su Presidente y director, Robert M. Altemus. Cuenta el banco con tres emplea- dos de habla hispana con el obje- to de ayudar a los latinoamericanos en sus transacciones y para abrir- les sus cuentas corrientes y de aho- Tros. La Srta. Connie Arnaz, vecina de 656 Alhambra Circle esta en- cargada de recibir a los clientes y abrir las cuentas de los nuevos. | Con experiencia en trabajos de ban- |co, sabe que la mayor parte de los latinoamericanos prefieren hablar en espafiol, aun cuando sepan el in- glés, porque estén mas familiariza- dos con su idioma natal. La Sra. Rosaida Venegas, residen- te en 1918 S.W. 12th. St., puerto- rriquefia de San Juan, ademas de secretaria del Presidente Altemus jabre también las cuentas nuevas. Cuatro idiomas habla la Sra. Vene- gas. El Sr. Armando Hernandez, ve- cino de 9360 S. W. 37th St., en una ventanilla de recibidor y pa- gador, en contacto directo con el publico constantemente, esta con- vencido que su conocimiento del espafiol le sera muy importante en el desempefio de su trabajo. Es nativo de Isla de Pinos, Cuba . Los latinoamericanos de cual- quier pais extranjero pueden apro- vecharse de las ventajas del servi- cio bancario por correo y enviar sus depésitos por correo al City National. El Banco provee de re- cibos de depésitos a todos los clien- tes, cuando abren sus cuentas y de} vez en cuando les envia nuevas re-| mesas, Como servicio adicional al City National tiene dos corresponsales, el Irving Trust Company de Nueva York y el First National Bank de Miami, para el manejo de giros ex tranjeros y cambios de moneda. Conocedor el Banco del gran apro- te de los latinoamericanos a Ios negocios de Coral: Gables, ha dis- puesto sus operaciones con miras a captarlos, contando para ello con empleados que les hablen en su idioma, Para terminar, dijo el Sr. Al- temus: “Deseamos ponernos a la disposicién de todo el mundo en es- te sector, y todos nuestros clien- tes se sentiran como en su casa, exactamente lo mismo que si en- traran en un banco de su ciudad natal”, DIARIO LAS AMERICAS albanileria. Citizens Federal Saving and primero de enero de 1957. EN BUSCA DEL MEDIO. — No vayan a creerse los lee- tores que la preciosa DOROTHY REED se ha dedicado a Lo tinico que se propone, cuidando de no sal- picarse de cemento sus lindas pantorrillas, es buscar el centro exacto de la construcicén del nuevo edificio que, al costo de $250.000 esta levantando la institucién bancaria Loan Association en Hialeah. El edificio estara listo y al servicio del publico para el dia WASHINGTON, Oct. —(UP) — Seguin informé el Departamento de Comercio, se espera que el comer- cio de Estados Umidos con la Amé- rica, Latina, ya a un nivel bastan- te elevado, florezea por un tiempo mas todavia. En una revista general sobre las perspectivas del comercio con los paises latinoamericanos contenida en el “Foreign Commerce Week- ly”, del citado departamento, se expresa que “las condiciones de los negocios son favorables todavia, y em particular en México, en la ma- yor parte de la zona del Caribe y en los paises vecinos con circu- lante fuerte”: Afade que “los nuevos gobier- nos de los paises que han tenido elecciones estan organizando sus actividades, y los demas paises es- tan adoptado medidas para resol- ver sus problemas econémicos. “La demanda y 1os precios nor- teamericanos para el café, las ba- nanas y algunos otros productos latinoamericanos no muestran in- dicios de debilidad, y la produc- cién de metales y minerales sigue encontrando todavia un mercado fructifero en Estados Unidos y otras partes. El Departamento de Comercio | expresa a continuacién que las ex- | portaciones desde los pasies miem- bros de la Orgamizacién de Coope- racién Econémica Europea (OC- | EE) hacia los paises latinoameri- canos durante el primer trimestre ESPERA WASHINGTON AUMENTAR SU COMERCIO LATINOAMERICANO en valor a las del periodo corres- pondiente de 1955, en tanto que las exportaciones norteamericanas a los mismos paises aumentaron en casi un 15 por ciento. Sin embargo, los paises miem- bros de la OCEE aumentaron sus importaciones desde la América Latina durante el primer trimestre de 1956 en mas de un 15 por cien- to, més 0 menos el mismo porcen- taje de aumento que el de las im- portaciones estadounidenses des- de los mismos paises. La publicacién afiade que en mu- chos de los paises latinoamericanos continuan siendo agudos los pro- blemas de la inflacién, en espe- cial en Bolivia, Brasil y Chile. Expresa que el programa de re- surgimiento econdmico de Chile se ha cumplido en parte, pero que a raiz de algunos cambios adminis- trativos surgieron ciertas demoras. Manifiesta que las medidas to- madas por México para disponer de los excedentes.de la produccién algodonera han operado bastante satisfactoriamente. También declara el departamen- to que orgamismos norteamerica- nos y europeos continan hacien- do inversiones en los paises latino- americanos, y que las imversiones directas norteamericanas aumen- taron en 312.000.000 de délares lle- gando asi a un total de 6.556 mi- llones de délares en 1955, con un ritmo mas acelerado en el afio en del afo en curso, fueron inferiores curso. La Creole Petroleum 4yudaréd a la Cultura de los Venezolanos NUEVA YORK, Oct. —(UP)— La Creole Petroleum Corporation declaré que hard todo lo que pue- da para ayudar al fomento cultu- ral y educativo de Venezuela, don- le tiene grandes intereses petro TOs. El presidente de la Creole, H. W. Haight, anunci6 el establecimien- to de una fumdacién que prestara su respaldo a las actividades cul- turales, educativas y cientificas de ese pais sudamericano rico en pe- tréleo, Agregé que la Fundacion Creole | contara con un presupuesto “subs- | tancial” para iniciar sus activida- des, y que antes de fin de afio se} hara un anuncio dando a conocer | varias asignaciones especificas, Manifest6 también que el obje- | to de la Creole al establecer la | fundacién es estimular el inter- cambio de ideas e individuos en los campos de la educacién y otros entre Estados Unidos y Venezuela. “El crecimiento de Venezuela ha aleanzado tales proporciones que es nuestra opinién que debemos ahora ampliar nuestro apoyo al Progreso cultural, educativo y cientifico, y basar este apoyo en algo permanente e integral”, dijo Haight. Dijo que la fundacién utilizara los recursos intelectuales de Vene- zuela en el desarrollo de su pro- grama, y que, a este respecto, su personal recurriré a los servicios de asesores venezolanos competen- tes en los campos educativo, cien- tifico y cultural de todo el pais sudamericano, |AMI Jo: jFLAMANTES! RE ladora y horno empotrados; acondicionado y calefaccién. residencial, tranquilo; cerca HAG pCESIDADES e MANTENIMIENTO | REDARACION © Mia! Tenemos oF pleto i los me a T MOTOR — FUSELAJE hangares vy talleres de automaticos. ete. porte aprobada por la SAJEROS, iHAGALO HOY! Llame, escriba 0 te- legrafie a Customer Service Department D (Departamento de Servicios a Clientes) Para _ informacién adicional. AERO.COMMANDER 1914 desde -DISTRIBUIDORES VENTAS Estacionamiento gratis, excelente piscina. PLANES ABORT AVION MODIFICACION CONVERSION dios para dat OS los 1D Soe ‘ ; 0) le NTAR POR ANO 1 DORMITORIO | 2 DORMITORIOS y 2 BANOS | .LUJOSAMENTE AMOBLADOS. Refrigeradora, conge- bafios extra grandes. Aire 100% a prueba de ruidos. Vecindario del mar. THE CHANTICLEER APARTMENTS 1681 BAY ROAD, MIAMI! BEACH JEfferson 8-0162 iATENCION PILOTOS! my ~ PARA Aviones I R : Revisiones, reparaciones, y mo- dificaciones en uno de los mas grandes y mejor equipados los Estados Unidos. LUJOSOS INTERIORES DE CABINA: Disefiados a la orden y habilmente terminados por artesanos expertos. PINTURA: Un espacioso hangar est& destinado a la Pintura de interiores y exteriores de aviones. RADIO — ELECTRICOS: Electrénicos, piezas y .com- ponentes para comunicacién, incluyendo radar. pilotos CONVERSIONES: Todo tipo, nos especializamos en la conversion de aviones C-46 a CW20-T, categoria de trans- C. A. A. SALGA DE SU AVION Y ENTRE A NUES- TRO NUEVO, ESPACIOSO Y REFRIGE- RADO LOUNGE PARA PILOTOS Y PA- (ESnitk ‘ORPORATION AIRCRAFT ¢ INTERNATIONAL AIRPORT, MIAMI, FLORIDA Tomaran a Nueva Orleans de Modelo Puertos Mexicanos Un representante portuario de México, dijo en esta ciudad el jue- ves pasado, que su pais proyecta modelar todos sus puertos a ima- gen del puerto de Nueva Orleans. Antonio Pailles, Jefe de Autorida- des Portuarias Mexicanas, expresé que el puerto de Cuatsacualcos ya opera siguiendo el mismo sistema que se observa en Nueva Orleans. “Operando de manera similar a este puerto, hemos logrado dismi- nuir los gastos en un 50 por cien- to em el puerto de Cuatsacualcos”, dijo el Sr. Pailles, “y es por ello que estamos estudiando: seriamen- te seguir el mismo sistema en los otros puertos mexicanos”. Expres6 la opinién que en el Gol- fo de México no hay puertos con un futuro mas brillante que el de Nueva Orleans y Cuatsacualcos, debido primordialmente al hecho de que no se especializan en un producto en particular sino que por sus muelles circulan las mas varia- das mercaderias. Dijo que el puerto de Cuatsacual- cos fue modernizado hace tres afios después de haber estudiado con detenimiento al puerto de Nue- va Orleans, y desde entonces se ha transformado en el puerto mas im- portante de México. El Sr. Pailles se encontraba en Nueva Orleans de paso para Filadelfia donde toma- rA parte en la convencién de Auto- ridades portuarias Americanas que alli se-levara a efecto. Cien Mil Cabezas de Ganado Ovino Mandaré Argentina a Chile BUENOS AIRES, Octubre 20 (UP) —Un total de 100.00 cabezas de ganado ovino podrén ser expor- tadas en’ el periodo de primavera a Chile. El decreto correspondiente es- tablece que el cupo entre. los pa- ralelos 45 y 46 de latitud Sur se- ra de 20,000 ovejas viejas y el co- rrespondiente al Sur del parale- lo 46 sera de 80,000 capones, ove- jas viejas y carneros desechos de majada. Establecide 1907 Cia, Exterminadoro mas grande del mundo Llame al FR 4-1776 ABIERTOS VIERNES HASTA 8 P.M.; SABADOS HASTA 12 M CITIZE Miami Springs, Fla., Domingo 21 de Octubre de 1936 Resultado de Por JOHN MORKA Los hombres de negocios en ge- neral se sienten alentados ante las perspectivas de los negocios, pero observan con preocupacién las ta- blas estadisticas para hacer sus nuevas apreciaciones acerca de las Proyecciones politicas de las elec- ciones presidenciales que habra el seis de noviembre préximo. La gran cuestién que surge hoy es lo que pudiera ocurrir a los ne- gocios en el caso de una derrota de Eisenhower y una victoria de Stevenson. No hay aqui unanimidad de cri- terfo. Los republicanos, y juntos con ellos muchos observadores im- parciales, insisten en que una vic- toria de Eisenhower daria a los ne- gocios un fuerte impulso psicoldgi- A la Expectativa los Hombres del las Elecciones co, un aliciente a fa expansién in- dustrial y el nacimiento de uma tendencia alcista en un mercado de valores que se muestra flojo. Si ganara Stevenson, algunos exper- tos predicen una fuerte tendencia a la baja em los precios de los ti- tulos, cosa que muchos consideran un barémetro de la.confianza de los negocios. Por oa parte, expertos igual- mente imparciales insisten en que la economia estadounidense es su- ficientemente fuerte como para avanzar por su propio impulso, cualquiera que sea el partido en el poder, e insisten en que Estados Unidos ha experimentado sus alti- bajos econémicos tanto con los re- publicanos como con los demécra- tas. Caribe. 1350 FLAMINGO WAY 350 FIFTH AVE., REMITIMOS CARGA AEREA A CUALQUIER PARTE Especializados en Centro y Sur América incluyendo paises del Prestamos servicio serio y esmerado. documentacion que no requiera servicio Consular. FRONTIER FREIGHT FORWARDERS Inc. No cobramos HIALEAH, FLORIDA Direccién Cablegrafica FRONFRATE TELEFONO TUxedo 8-5531 iSE VENDEN! Un Avion LOCKHEED 14 DE 12 PASAJEROS Un LOCKHEED LODESTAR Un CESSNA T-50 Estos aviones estan disponibles para Inspeccién y Entrega a cualquier hora en nuestro local de Miami, — Llame o escriba para detalles a: AIR CORPORATION OF MIAMI Sucursal en Miami P. 0. BOX 425, MIAMI 48, En Nueva York: FLA. TEL. NE 4-8521 TEL: JU 6-4144 Direccién Cablegrafica: CORPAIR Numero de Exportacién 2105 no imporfa la cantidad SU CUENTA EN EL CITIZENS FEDERAL COMIENZA INMEDIATAMENTE A GANAR DIVIDENDOS DE 3% PORCIENTO AL ANO. S! USTED ABRE UNA CUENTA O INCREMENTA SU CUENTA ACTUAL ANTES DEL DIA 10 DEL MES, SU DINERO COMENZARA A ACUMULAR DIVIDENDOS DESDE EL PRIMERO DE ESE MES. ABRA AHORA SU CUENTA DE AHORROS CON SUS ee BUENOS AMIGOS’ DEL CITIZENS FEDERAL, DIVIDENDOS ANUALES ° EDERAL SAVINGS 198 £. HIALEAH DRIVE HIALEAH, FLORIDA