Diario las Américas Newspaper, October 13, 1956, Page 7

Miami Springs, Fla., Sabado 13 de Octubre de 1956 ANUNCIOS CLASIFICADOS nO VENTA SOLARES | ~—-Y TERRENOS OPORTUNIDAD INVERSIONISTAS A Sélo $450 el Acre 230 ACRES EN SEC- 15-52-39. 550 ACRES EN SEC. 21-: 606 ACRES EN SEC. 22-52-39. Los entregamos con sélo 29% de adelanto. Consi- deramos una excelente oportunidad ya que se ha vendido tierra en esta co- munidad a $1,000 el acre para perforar hdyos y sa- car rocas. EXCLUSIVO CON GEO. A. SIMON HENRY E. WOLFF CO., REALTORS 120 Shoreland Arcade FR 9-3435 (2148) 20 24. VENTA MISCELANEAS if }OLES DE NAVIDAD CANADIEN: ne Y_CORONAS AL POR MAYOR. SEL. PL 17-7375 8073) 24 2 pares de patines de yéglamento para pista de patinaje, ta- manos 7 y e $30. Fondgrafo y radio ombinados, Admiral. $60. NA 1-1007. 1/2108) 24 lo 15 Segadoras “Boy”, nuevo meca- & de ‘arranque. Precio regular $89.95 34 N.W. 42 AVE. Zspecial $69.95, abe) 24 tomo nuevos. 27 AUTOMOVILES ATENCION * COMPRADORES LATINOS ‘Traiga este aviso al 1800 S. W. 8 ST. vea a FRANK para que te aga un descuento xustancial en carros usados de Alti 351 SE HABLA ESPANOL (1341) 27 PARA CONSEGUIR CREDITO PARA Ci NSEGUIN BUENOS PARA a PRECIOS PARA CONSEGUIR SERVICIO INMEDL STACKS AUTO SALES 157 N.W. 79 ST. PL 9-2687 (2009) 27 SI. UD, desea comprar un LINCOLN © un MERCURY, péngase en contacto con Miss Calderén. ‘R 98677 lame P.M. 6 después de las 6. (2146) 27 COSTO $4,000. SACRIFICO POR $775. Trailer de aluminio de 27’. Refrigera- dora, baho. TEL. HI 3-2669. (2119) 27 Casa Trailer de 27 pies, con toldos. $495. reve ig ae Oil 3625 NW. 32 Ave. ( LLANTAS—Usadas, en buenas con- liciones. Casi todos los tamafios y mar- as. Desde $4.95. Aprestirese a ACE TIRE CO. 4855 S.W. 8 St. HI 6-0506. 2189) 24 INSTRUMENTOS MUSICALES SPINET BETSY ROSS, ho. wae PL 8-3840, 2161)24 cast cla- después de 6 p.m. TRAVELITE 1952, 41 pies. Dormitorio en la parte de adelante y atras. Bano, aire acondicionado. Precio $3,000. Opa- Locka Trailer Court. Lote 23. D. E. jay. Tel. MU 8-9258. (2151) 27 29 MAQUINARIAS Y MOTORES SOLECCIONES DE VIOLINES FINOS, se venden o se permutan. Ben Salkoff. Liame en las noches FR 9-5704 2160) 24 SLARINETE — Andre Chabot, de made- rSireage 1 mes. Precio $75. MO 1-6519 ZORNETA Pan American. Con estuche, Perfecto estado. MU 1-4395. 2117) 24° CLARINETE con estuche. Como nuevo. “Ambassador”. Costé $156 sacrifico por MO 1-2293. SLARINETE. Schaefer Buffet, Si Bemol. Practicamente nuevo. Costé $169. Sa- trifico $95. TEL. PL 4-2829. (2184) 24 26. EMBARCACIONES CRUCERO DE CABINA DE 21” Nuevo de 1955. Casco de “Tibers! ", con Trailer. Ganga. $1, Lia- hat NA 1-1674. (2190) 26 MERRILL BALFE DIV. Corredores de Yates Conocidos Nacionalmente *Ofrecen En exhibicién una gran seleccién de embarcaciones usadas A MOTOR Y VELA y PARA CARGA 2550 SOUTH BAY SHORE DR. TEL. HI 3-5260 Abierto los domingos Damos la bienvenida a los visitantes (2133) 26 7 AUTOMOVILES Alquile un Auto £L MEJOR POR POCO DINERO A_LA SEMANA $7 MAS Sc LA MILLA G. L. AUTO 1451 W. Flagler FR 3-6765 (Compramos chatarra y yvendemos estos. Llame al NE 5-3405 6 NE (2188) 27 Te- 1358 RASPADOR de Motor “Allis Chalmers” modelo TS-300, 3 afios de uso, en buenas condiciones. buen caucho. TRACTOR ORUGA. mers”, modelo H-15, equipado con rasadora “GarWood”. que opera en angulo y unidad para control de potencia con doble tambor. En buenas condicio- nes con cadenas nuevas. TRACTOR ORUGA. “Allis-Chal- mers”, modelo HD-9, equipado con rasadora “Garwood” y uni- dad para control de potencia con doble tambor En buenas “Allis-Chal- condiciones, con cadenas nuevas y motor reacondicionado. DRAGA “Bucyrus-Erie” 22-B, motor de gasolina, todo en buenas condiciones, las bandas estan siendo reacondicionadas en nuestro taller. EXCAVADORA de cubo, ‘master’, modelo Lima 34, con motor de gasolina, aguilén de 50 pies, 3 afios de uso, todo en excelentes condiciones. TRACTOR ORUGA, modelo “Ca- eae D-4, con rasadora hi- draulica para operar en angu- lo y montacargas montado en la parte trasera, todo en muy buenas condiciones. TAMBIEN tenemos otros tracto- res en casi todos los tamafios y diversas condiciones —D-7, TD-9 y.TD-14—equipados al gusto del comprador. W. C. CAYE & COMPANY 187 Windsor St., S. W. Atlanta, Georgia Tel. MUrray 8-2177 (1539) 29 modelo “Pay- MOTOR fuera de "54. 10 HP. (2058) | 29 30 AVIONES GOMAS ¥ TUBOS NUEVAS SOBRANTES. PARA TODOS LOS AVION CORNER SUPPLY AVE. NE 5-6823 borda “Wizard” del TEL, NE 4-6858. elAIN Bbc CEO INEENEC aleaieieis sie egtels = raciiah’ karat dedi Hea CONMEMORANDO ... (Viene de la PRIMERA) nahani. El] comentario concluye expresando que nadie-en el mundo puede desconocer los beneficios di- rectos que ha recibido del descu- brimiento “que previé el genio del inmortal genovés y realizé con los estandartes de Castilla y de Leon. “Critica”, a su vez, dice que el “Dia de la Raza” séfiala una “fe- eha memorable e hito verdadero en la historia de la humanidad”, agregando que “la casta y la san- gre de uno de los pueblos mas vie- jamente ilustres de Europa, la se- milla colonizadora, conquistadora, como quiere llamarsela, fue capta- da por el surco y la fuerza de la tierra virgen para crear al hom- bre hispanoamericano. También “La Raz6n” se refiere a la fecha, afirmando que “el 12 de octubre, el mundo latino reme- mora un acontecimiento trascen- dental en cuanto transform6 el des- tino humano”. \ \ La embajada de Espafia ofrecié hoy su receptién tradicional del Dia de la Raza en Ja sede de la mi- sién. También .anoche fue profu- sa -nte iluminada la ciudad co- mo también esta noche. CIslela, Firs TT [Re |M|L 16 | rik Hoy no hubo diarios y la mayo- ria de los habitantes. aprovechan- do los tres dias de fiesta se han ido al campo o al interior. EN EGIPTO el auspicio de la Embajada espaiio- la se desarrollaron hoy varios actos en celebracién. del Dia de la His- panidad. Los mismos contaron con el concurso de los diplomaticos la- tino-americanos, entre ellos el Em- bajador de la Argentina, Donato Latella Frias, que acompafio a su colega espafiol, José del Castafio, en la presidencia del tedeum ofre- cido en la Catedral de San José. EN SUECIA ESTOCOLMO, Oct, 12. (UP) El Embajador de Espana en Sue- cia, Ernesto de Zulueta, agasajé es- ta noche a los jefes de las misgio- nes latinoamericanas en esta ca- pital con una comida, en celebra- cién de la fiesta de la hispanidad. En el curso del dia, el embaja- latinoamericanas asi como espafio- les residentes, concurrieron a una g0. EL CAIRO, Oct. 12. (UP) — Con ‘ dor y diplomaticos de las maciones’ CHICAGO, Oct. 12. (UP) — Bob Scheffing, excoach y receptor de los Cachorros de Chicago, fue de- signado hoy para reemplazar a Stan Hack como manager del equipo, y se le firm6 um contrato por un afio. Scheffing estuvo este afio a car- go del equipo sucursal de los Ca- chorros en Los Angeles, perteneci- ente a la Liga de la Costa del Pacifico. La designacién la hizo John Ho- lland, expresidente y administrador general del equipo de Los Angeles, a quien ayer el propietario de los Cachorros, Phil Wrigley, encargé del club. Su designacién se dio por segura desde ayer, después que Hack re- nuncié como parte de la reorga- nizacion general de los dirigentes de los Cachorros. Holland manifesté que Scheffing esta autorizado para contratar en- | trenadores para el equipo. DESIGNADO SCHEFFING COMO NUEVO MANAGER DEL CHICAGO BIARIO LAS AMERICAS STENGEL DESPIDIO A PLAYERS CHICAGO, Oct. 12. (UP) — El propietario de los Cachorros de Chicago, Philip K. Wrigley, reorga- nizo la plana mayor del club y nombr6 a Charley Grimmy y John Holland como vicepresidentes del | club, después de aceptar las “re-| nuncias del piloto Stan Hack, del director de personal de jugadores Wid Mathews, y del gerente admi- nistrativo Jim Gallagher. William Wrigley, hijo del pro- pietario, fue elegido Director en | reemplazo de Gallagher. Se cree que el nuevo piloto de| la novena sera Bob Scheffing, ex coach de los Cachorros y en el ulti- mo aifio piloto del club Los Ange- | les, ganador del banderin de la Li- | ga del Pacifico. Los Angeles es su- cursal de los Cachorros. | Grim ha sido antes vicepresiden- | | te de los Cachorros, y durante va-| rios afios dirigiéd como piloto a los | Bravos de Milwaukee. NUEVA YORK, Oct. 12. (UP)— Los Dodgers, vencidos por los Yan- | quis por nueve a cero en el juego decisivo de la Serie Mundial, par- | tieron para Jap6én, donde disputa- | ran varios encuentros. Muchos ‘de. los peloteros viajan acompafiados por sus esposas. En- tre ellos estaba el lanzador Don Newcombe, que perdié el desafio después de permitir tres jonrones y cinco carreras a los Yanquis . No se sabia riada de Newcombe | y los dirigentes de los Dodgers te- | mian que no fuera a la partida, | pero el gigantesco lanzador se pre- | sent6‘al aeropuerto. También asis- tié por la maiana. al tribunal en que ha sido demandado por el cui- dador de una plaza de estaciona- miento de automéviles préximo al parque de los Dodgers, a quien Newcombe pegé un pufietazo en el estomago después del segundo de- safio de la Serie Mundial, en el que fue expulsado del monticulo por los Yanquis en menos de dos entradas. Seguin Newcombe, su agresion se debid a que el cuida- dor le habia dicho que no tenia coraje. Al pedirle tos periodistas en el aeropuerto un comentario sobre ALABO ALSTON LA LABOR DEL PITCHER NEWCOMBE |no habriamos disputado la Serie. ‘Marianao Vencid en que lancé, no puedo decir mu- eho de la Serie Mundial. | El piloto de los Dodgers, Walter | Alston, manifesté por su parte: “Si | no hubiera sido por. Newcombe €on ello se referia a los 27 jue- gos ganados por el lanzador en la temporada de la Liga Nacional. En el viaje a Japon no partici- pan el jardinero Carl Furillo, el lanzador Sal Maglie, el cubano San- | dy Amors y el jugador de cuadro | Charley Neal . al Cienfuegos LA HABANA, Oct. 12. (UP) — Los Elefantes de Cinefuegos derro- taron anoche a los Tigres de Ma- vianao por cuatro carreras a dos. Anotacién por entradas: Cienfuegos 031 000 000 4 4 1 Marianao 000 200 000 27 3 Baterias: Ramos, Gutiérrez (4) Noble; Fornieles, Werle (5) Mi- narcin (7) Lopez (9) y Smith, la Serie Mundial recién terminada, Newcombe dijo: “Dada la forma Gan6 Gutiérrez. Perdié: Fornieles. GARGIA ZNO VIO = : =CeKkuvankK Pu Pwoeq-sok epaxe < £-4-Eae misa en la Iglesia de Santo Domin- | IL ESCRITORIO UN PAPEL r= OSA > CONFIANDO EN NUEVA YORK, Oct. 12—(UP) Los Yanquis, flamantes campeo- nes del mundo, se desperdigaron hoy en todas direcciones para el inviermno, pero su piloto Casey Stengel prometié que el aio pro- ximo “volveran mas fuertes que nunca. “Cada uno de ellos — dijo Sten- gel — me dio una gran satisfac- cién por la forma en que se recu- | peraron en la Serie Mundial, des- | pués de perder los primeros dos ANO VENIDERO juegos contra los Dodgers. “Y tengo fe — afadid — en | que el afio préximo volveran aun mas fuertes que nunca. Tenemos muchos jdévenes que en febrero jvendran a nuestra escuela de linstruccién de peloteros en Flo- rida, muchachos como Bobby Ri- chardson, Tony Kubek y Ralph Te- |"ry para nombrar unos pocos. Me dicen que esos; tres jugadores pa- recen tener perspectivas realmen- te buenas. PITTSBURGH REALIZA CAMBIO DE JUGADORES HOLLYWOOD, Oct. 12. (UP) — Las estrellas de Hollywood, de la Costa del Pacifico, anunciaron hoy el cambio de tres jugadores con los Piratas de Pittsburgh, por el out- fielder Jerry Lynch y el receptor Harding Peterson. El equipo de Hollywood dijo que | enviara a los Piratas al outfielder Dick Stuart, el lanzador zurdo Ro- ger Sawyer y el receptor Dick Rand. Fangio Viaja Hacia Capital de Uruguay BUENOS AIRES. Oct. 12. (UP) —Juan Manuel Fangio, campeon mundial de automovilismo, viajara para Montevideo para asistir el do- mingo préximo a la inauguracién del autédromo “Del Pinar” que se celebrara con una serie de pruebas automovilisticas en las cuales inter- vendran volantés argentinos y uru- | guayos. ESTABLECEN FONDO DE EMERGENCIA PARA LOS EQUIPOS DE MENORES NUEVA YORK, Oct. 12. (UP) — Las Ligas Mayores del Baseball es- tablecieron hoy un fondo de emer- gencia “de hasta 500.000 dolares” para solucionar la situacién econd- mica de las Ligas Menores. El comisionado de Baseball, Ford Frick, anuncié el estableci- miento del fondo y dijo que los 16 equipos de Ligas Mayores aproba- ron unanimemente la medida, -pro- puesta por una comisién especial que investig6 en julio pasado la si- tuacion de las Ligas Menores. Frick dijo que esta medida “es el primer paso en un amplio progra- ma que. .. prestaré un enorme servicio para el estabelcimiento del baseball de las Ligas Menores so- bre una~base firme y sana. JEL DIRECTOR DEL PROGRAMA "EL GRAN PREMIO" ME DESEA TO- PAVIA COMO COLABO! iDERO, RAMONA!;PARECE Rojos Contrafan a Babe Pinelli CINCINNATI, Oct. 12. (UP). — Los Rojos de Cincinnati contrata- ron a Ralph “Babe” Pinelli, vete- |rano arbitro de la Liga Nacional, }como “scout” (buscador de juga- | dores). Pinelli se retiré el miércoles des- pués de 22 afios como arbitro, Su ultima actuacion tras el plato tuvo | efecto el lunes, cuando Don Lar- sen, de los Yankees de Nueva’ York se acredité un “juego per- | fecto”. | Pinelli trabajara para los Rojos |de California. Fue infielder de los | Medias Blancas de Chicago, Ti- jgres de Detroit y Cincinnnati .an- tes de ocupar el puesio de arbitro en la Liga de la Costa del Pacifi- co en 1933. Vendieron los Gigantes al Lanzador Jim Hearn NUEVA YORK, Oct. 12. (UP) — | Los Gigantes de Nueva York anun- ciaron hoy haber vendido el con- trato del lanzador Jim Hearn a los Phillies de Filadelfia. Hearn, que gan6 17 juegos con los |Gigantes en 1951 y luego vencid a los Yankees de Nueva York en el sexto juego de la serie mundial de ese afio, fue vendido por una suma calculada en 35.000 dolares. En la temporada que acaba de ter- minar, Hearn s6lo logré cinco vie- torias y perdié once desafios. SUBSCRIBASE AL DIARIO LAS AMERICAS MENTIRA QUE NO SEPA! RE & be LOS NO FUE SUERTE TUVE 250 LIBRAS OE VENTAZA. FAS! UNA, DOS TRES ':AHO- RA, AUEVE LOS AL CANASTO PAPELES RUBIA ATO ZOE OGNDE saca Las _ 250 LiGras DE VENTAIA? 9 TE SALUSTE! Es7aB4 ANO- TADOELTELERONO DE LNA TCARAY, IGNORA - BA GUE SABIA Pragnnr EERE SDE neeeeeneeeeneemeree eee ee ENTRE NOSOTROS ENSALADA DEPORTIVA Por RENE VIERA Argentina, Peri y Paraguay, dividieron honores en la segunda jornada del Campeonato Hispanoamericano de Bo: xeo, celebrada en Montevideo. — Las Ligas Mayores de Base ball establecieron un fondo de emergencia de medio millon de délares, para acudir en auxilio de las necesidades econé- micas que padecen las ligas menores del rey de los pasatiem- pos. — El club Gigante del New York anuncié la venta a los Phillies del Filadelfia del contrato del pitcher Jim Hearn, que gané 17 juegos para el equipo en 1951, y que logro vencer a los Yankees del New York en el sexto desafio de la Serie Mundial de ese propio .afo. s El Comisionado de Baseball, Ford Frick, hizo ef anuncio del estabiecimiento del fondo y manifesté’ que los 16 equipos que componen las Ligas Mayores dieron su asentimiento y conformidad a la medida- proteccionista adoptada. — Hearn. que en la temporada de 1956 que acaba de terminar, logré cinco victorias contra once re- veses, fue vendido en una sua aproximada a los 35,000 dolares. — Las “Estrellas del Hollywood”, de la Liga de la Costa del Pacifico, anunciaron el envio a los Piratas del Pittsburgh del outfielder Dick Stuart; el pitcher zurdo Roger Swayer y el receptor Dick Rand, en cambio efectuado por el outfielder Jerry Lynch y el catcher Harding Peterson. — El campeén mundial de automo- vilismo, Juan Manuel Fangio, viajara hoy hacia Mon- video, para asistir el domingo a la inauguracién del autédromo “Del Pinar”. — Los ejecutivos de los Ca: chorros del Chicago anunciaron la sustitucién de Stan “Hack, manager del equipo, por el veterano Bob Scheffing. —Kid Centella, el prometedor peleador de Nicaragua, vencié facilmente—por K. 0. en el tercer round—al norteamericano Jimmy Hornsby, en pelea celebrada en Los Angeles, California. Los Rojos del Cincinnati contrataron al veterano arbitro de la Liga Nacional, Ralph “Babe” Pinelli, como scout del equipo. — Los muchachos que integran la novena de los campeones mundiales de 1956, el New York Yankees, tomaron cada uno la direccién de sus respectivos domicilios, y Stengel, manager del equipo, los despidié prometiendo al fanatismo que volveran el ao préximo “mas fuertes que nunca”... Y por hoy... hasta mafana... OPUESTO MURPHY AL CAMBIO DE FRANQUICIA DE WASHINGTON gy WASHINGTON, Oct. 12—(UP) | planes del Presidente del Club, H. Gabriel Murphy, tesorero de los| Calvin Griffith, de trasladar el Senadores de Washington y po-| equipo a Los Angeles 0 cualquier seedor del 40 por ciento de las|otra ciudad. > acciones, amenaz6 con acudir a| Para efectuar tal cambio en el los tribunales, si ello es necesario, | afio préximo, la Liga Americana para impedir que se traslade a|tendria que darle su aprobacion otra ciudad la franquicia del club, | antes del 31 de octubre, pero se \tiene entendido que el Presidente | del circuito, Will Harridge, mani- fest6 a Griffith que no convocar4 a los propietarios de equipo mien- tras exista una disputa sobre el del “Me opongo a tal traslado, y presentaré demandas en todos los tribunales donde pueda solicitar audiencia, si es necesario, dijo. | La oposicion de Murphy parece|plan entre los funcionarios aplazar, al menos por un afi, los | equipo. Crucigrama HORIZONTALES: 1—Rio de Francia 7—Capital europea 13—Evades 14—Arbol muy corriente en Es- pana 15—Letra castellana 16—Nombre de mujer 17—Letra castellana 18—Contraccion 19—Nombre de mujer 21—Arbol leguminoso 22—Letra castellana 23—Apocope de santo 24—Oficial del ejército turco 25—Cocinar en seco 26—Criminal 29—Del verbo atesar 30—Instrumento musical 32—Barbaro invasor de Europa 35—Jubilado 39—Sombrero de mujer 40—Altar 41—Nota musical 42—Escuela Literaria Argentina, Inic. 43—Distraido 44—Cocinalo 46—Afirmacion 47—Arbol de Venezuela 48—marra 49—Preposicion 50—Nombre de varén 52—Imite 54—Curara 55—Avarientos VERTICALES: 1—Estante 2—Percibiras con el olfato 3—Directorio Universitario, Inic. 4—El primer hombre 5—Nifio pequefo 6—Constelacién 7—Palma de adorno 8—Volumen 9—Letra castellana 10—Nordeste, Abv. 11—Trampas 12—Del verbo soler 20—Letra castellana |21—Que adivina por agiieros 22—Demostrativo 24—Nombre de mujer 25—Amarrar 27—Unica en su clase 28—Ciudad y puerto del Pert 28—Asociaci6n Nacional Espafie- la, Inic. 31—Instituto Militar Argentino, Inic. 32—Del verbo atesar 33—Departamento de Colombia 34—Igual al 28 Vertical 36—Baile tipico canario 37—Ciudad de Espana 38—Famoso pirata 40—Quiere con adoracién 43—Humor acuoso de la sangre 44—Fil6n, Inv. 45—Poblacion de Cuba 47—Nombre de mujer 48—Altar 51—Preposicion inseparable 53—Terminacion verbal Solucién al Crucigrama de Ayes HU GDOUE Gee HO BONO whe CTAINTATP TE) Sia TY IT RIOTN) LOTRIATCTUIL] ORM ATLA [M10] DIL IZ} LENT ORBATT]- HAO GOON wo PIE IRIOMMAIC AMM AINIOIN] TISTARBAIR] AL NIM PITISIO} iT IOMMAIDIA| Buti EINIEIRIOMMAIZIOIRIAIDIO} Te IMTE REE CIALT} Of DIOS! OTRIE MamA IMI AIGIORM OL LIA) HO SORNS son 192 we -