Diario las Américas Newspaper, February 16, 1956, Page 4

Pigine ¢ NOTAS SOCIALES CHICHT ALOY -acargo de CUMPLEANROS Celebra hoy el mejor de sus dias Je graciosa nifia Maria del Car- men Soberats, hija de don Car- les Soberats y sefiora, dona Luz Marina de Soberats, miembros es- timados de nuestra colonia hispa- noamericana residente en Miami. Nos complace enviarle nuestras @inceras felicitaciones, que hace- mos extensivas a sus padres, y| formulamos yotos porque disfrute heal wna larga y venturosa existen- ees BAUTIZO. EI préximo domingo, 16 de fe- brero, ser4 Ilevada a las pilas bau-| tismales de la Iglesia de San Pe- dro y San Pablo la preciosa nifia| Leda Maria Quiréz, hija de don Jorge Quiréz, Canciller del Consu- Jado General de la Republica de Costa Rica en esta ciudad, y se-/ fiora, dofia Eloisa de Quiréz. Serén padrinos la sefiorita Tony Bacallao y don Ratl Riascos. z CUMPLEANOS Celebra hoy el primer afio de su despreocupada existencia el mo- nisimo bebé Eduardo Torres, hi- jo de don José Vicente Torres y sehora, dofia Ester Angarita de Torres, estimada pareja barranqui- Hera residente en Miami. Lo felicitamos carifiosamente y le deseamos que disfrute de mu- chos amos mas de vida para sa- tisfaccién y orgullo de sus queri- dos padres. ® DE REGRESO Regresaron a Miami después de haber disfrutado de una tempona- da de varios meses en Europa el Dr, José A. Balseiro y sefiora, dofia Mercedes de Balseiro. Les presentamos un cordial sa- ludo de bienvenida complacidos de tenerlos nuevamente entre noso- tros. ss a*ee ENFERMA Una pronta mejoria le deseamos a dona Nila Sibauste de Rios, quien Para Leda Maria y sus amanti- simos padres, nuestra enhorabue-| na. | por motivos de quebrantos de sa- Tud se encuentra recluida en su residencia de Miami Springs. CUMPLEANOS Cumple hoy el primer afio de su encantadora existencia la pre- ciosa chiquitina Cristina Figueroa, hija de don Manuel Figueroa, y sefora, doha Irene de Figueroa, distinguidos miembros de nuestra colonia cubana residente en Mia- mi, le deseamos muchos afios mas de |vida, rodeada del afecto de sus amantisimos padres, eae PARA CARACAS Después de haber disfrutado de unas cortas vacaciones en Miami Beach, huéspedes del Hotel Eden Roc, regresan a Caracas, Venezue- la, en vuelo de la Linea Aeropos- tal Venezolana, don Federico Or- tega Crespo, y sefiora, dofia Jose- fina de Ortega. El Sr, Ortega Crespo, es alto |funcionario de la firma comercial Cerveceria Caracas, S.A. Los despedimos. cordialmente, y Tes deseamos una feliz travesia, asi como un pronto regreso por estos lares. ees DE PASO Con procedencia de nueva York y en viaje de regreso a Lima, Pe- ru, hace una corta escala en Mia- mi, huésped del Hotel Robert Clay, el sefior don Jorge Lazarte. Le presentamos un atento salu- \do y le deseamos una grata per |manencia en nuestra ciudad. VUELE A CARACAS | Y A CUALQUIER OTRA CIUDAD DE VENEZUELA POR Linea Aeropostal Venezolana L. A. V. La felicitamos carifiosamente y+ DIARIO LAS AMERICAS PARA CELEBRAR EL “DIA DE LOS ENAMORADOS”, el Circulo Cubano de Miami ofrecié una ma- tinée bailable que tuvo gran acogida entre los miembros de dicha organizacién, especialmente por el elemento juvenil siempre dispueste a divertirse. Vemos en la presente foto, de izquierda a derecha, a don Juan Luis Vera, sefiorita Gerda Montes, don Manuel Fernandez, sefiorita Isabel Toledo, don Frank Pérez, sefiorita Pura Cuin, sefiorita Elsie Cardona y don Gyido Quintana. CUMPLEANOS Nos complace extender un ca- lido saludo al estimado caballe- ro puertorriquefio don John To- rruella con motivo de la grata ce-! lebracién del aniversario de su na- cimiento en el dia de hoy. Ree DE REGRESO Despedimos cordialmente a don Pedro Vicente Cortés, quien re- gresa a Canacas, Venezuela, por avion de Aerovias Guest, después de una corta estadia en Miami, huésped del Hotel Paramount, ** had | CUMPLEANOS Vayan nuestras sinceras felici- taciones para la gentil senorita Porfiria Reyes con motivo de la grata celebracién de su cumplea- | fos en el dia de hoy, e** | CUMPLEANOS Cumple hoy el sexto afio de su dorada existencia la primorosa nifiita Helen Arévalo, hija aman- tisima de los estimados esposos don Felecho Arévalo y sefiora, do- fia Carmen de Arévalo, Con tal motivo nos complace en- viarle nuestras carifiosas felicita- j}ciones y deseos de que goce de {muchos y muy dichosos aos de existencia, H | XIAIGIIAIIIIIAIIAIIIIIAI. | La Economia... (Viene de 1a Pagina 2). | de haber estado en los 400. Pero ~ UNICO SERVICIO EN CONSTELLATION SOLO SEIS HORAS DE VUELO Y CON UNA SOLA ESCALA EN LA HABANA La Linea Aeropostal Venezelana le ofrece la oportunidad de conocer y disfrutar de esta alegre ciudad, per un término de diez dias, ALTERACION DEL VALOR DEL PASAJE Consulfe su Agente de Pasajes oa Nuestras Oficinas 332 BISCAYNE BOULEVARD © TELEFONOS: 82-7646 - 82-7647 MIAMI, FLORIDA | las operaciones de bolsa para fe- | chas futuras han Ilegado al nivel | més bajo desde 1954, El volumen de los compromisos de compra esta actualmente en los 34 mil | millones de francos ( unos 100 millones de délares), contra un maximo de 68 mil millones (200 millones de délares) en abril ulti- | mo. Ademas, el déficit francés de pagos lleg6 a 55 millones de dé- lares, la peor situaci6n desde ju- nio de 1953. El déficit de diciem- bre ultimo fué de solo seis millo- nes de délares y en enero de ha- ce un afo habia un superavit de | seis millones, Esto se explica por- que los importadores aceleraban | sus compras en la zona del dolar, en tanto que los exportadores vendian, Los dos puntos brillantes en | este oscuro panorama son la fal- ta total de desocupacién y la apertura, en marzo, de la prime- | ra pila atémica industrial, que produciré 40.000 kilowatts de electricidad., Para Italia, la situacion es bri- Ilante. El pais se halla en la cima de una prosperidad mundial, pe- ro la carga de los impuestos y del seguro social esta imponien- do una delicada situacién al pais. Los gastos gubernamentales, mu- nicipales y de seguro social cu- bren el 32 por ciento de los in- gresos de la nacién. El nuevo presupuesto acusa gastos de una suma equivalente a 4.668. 800.000 délares a causa del au- mento de sueldos, La produccién ha aumentado a casi el doble des- de antes de la guerra; una formi- dable cosecha de trigo independi- 26 al pais de la importacién de este cereal. Casi 11 millones de turistas extranjeros gastaron en el pais 165.000.000 de délares, y la desocupacién disminuyé en150 mil personas, a poco mas de 2.- 000.000. La bolsa de valores se esta reponiendo ahora de los efectos. de la nueva ley tributaria que la afect6é tanto en el otofio. Suiza se halla en un auge de produccién industrial y en un periodo de poco desempleo que se espera que dure todo 1956, pe- ro los suizos saben que la com- petencia de los productos ex- tranjeros es cada vez mayor, aun | para los rubros que son de su | especialidad, No todas las indus- trias estan participando del auge, pero las que no, de todos modos sacan algun provecho subsidiario, En todo caso, Suiza observa con optimismo su campafa mundial por aumentar sus exportucio- nes, que hasta ahora le ha dado tan buenos resultados, ttn daes nat oe Origen nn im ton ot toss he Bm enero ante la unién europea de | COMIDA INFORMAL Don Juan E. Martinez y sefiora, dona Zoraida Fierro de Martinez, ofrecieron en noches pasadas una comida informal en su residencia de Coral Gables para festejar a un selecto grupo de sus amistades. eee VIAJEROS Para Bogoté, Colombia han re-| |gresado los esposos don Ignacio | Cifuentes. Herrera y sefora dofa Anita de Cifuentes Herrera en com- pafiia de sus nifos Leonor y Na- chito, quienes después de haber es- tado en Nueva York por una tem- porada, permanecieron en esta ciu- dad de visita en casa de los distin- guidos miembros. de la colonia cu- bana de Miami Capitan Manuel No- vell y sefiora Nena de Novell. Salu- damos muy atentamente a tan dis- tinguidos viajeros y les deseamos un pronto regreso. eee RESTABLECIDA ‘ Recuperandose después de su | hospitalizacién en el Monte Sinai de Miami Beach y de Ia pérdida de su bebito se encuentra ya en su re- sidencia del S. W. Dofia Emma de Baillie distinguida dama de la co- lonia puertorriquefia, esposa del se- flor Ray Baillie. Le deseamos un pronto y completo restablecimien- to. Inglaterra . (Viene de Ia Primera Pagina) cias actuaran dentro o fuera de las| Naciones Unidas —dijo. El go- bierno francés considera, sin em- bargo, que la accién debe ser em- prendida ante todo dentro de la organizacién mundial. “Sélo si ésta ultima resulta in- jeapaz de hacer algo podran las} tres potencias pensar en empren-| der una accién separada.” El portavoz afiadié que el go- bierno francés comprende que Ru- sia, como afirma, tenga interés en| el mantenimiento de la paz en el Cereano Oriente, pero que su de-| claracién de ayer constituye una | “critica injusta” a la declaraci6n | tripartita de 1950. Ademis, sefia- 16 que “la venta de armas comu-| |nistas a algunos estados irabes ha| eontribuido a agravar la tirantez dentro de esa zona”. En cireulos bien informados se| cree que el énfasis puesto por Francia en la preferencia que de-| be darse a la accion a través de las NN.UU., tuvo por objeto anti-| ciparse a cualquier accién que Es- tados Unidos y Gran Bretafia pu- dieran emprender en el Cercano Oriente sin la aprobacién de Pa-| ris, especialmente al envio de tro- pas. Los franceses temen que los} envios de tropas provoquen nuevas | contramaniobras de parte de Ru-| sia. Francia parece muy interesada | en evitar un forcejeo abierto entre Occidente y Rusia en el Cercano| Oriente. Aunque el gobierno fran-| cés no ha adoptado una actitud oficial al respecto, muchos circu- los influyentes en Paris consideran que una conferencia cuatriparti- ta sobre aquella region sera ine-| vitable y probablemente util para disminuir la tirantez en ella. Carnaval de... (Viene de la Pagina 3) estan cortadas por las inundacio- nes y No se espera que sean re- habilitadas para el transito hacia Pelotas antes de ocho dias. Las comunicaciones ferroviarias entre Pelotas y Pinheiro, Macha- do y Bage, estén también inte- rrumpidas. El Gobierno Federal declaré a Pelotas zona de emergencia y oc- menz6é a enviar rapidamente ali- mentos y elementos médicos por via aérea. 935 N. MIAMI AVE. Tel. 82-5152 BIBLIOTECA MARTIANA Mafiana, 17 de febrero, a las 8:30 p.m., en la sede del Circulo Cubano de Miami, sera inauguna- da la Biblioteca Martiana de es- ta institucién durante un senci- Ilo pero imponente acto al cual se invita al putblico en general. Don Eduardo Hernandez, Consul General de la Reptiblica de Cuba y Decano de nuestro Cuerpo Con- sular, haré entrega a la Junta Di- rectiva del Circulo Cubano de las obras completas de Marti. El Restaurante Francés de Miami Beach Comidas Auténticas Francesas Liame para Reservaciones TEL. JE 4-2770 474 4ist ST.. MIAMI BEACH Los Mejores Licores y Vinos Antiguos "17350 COLLINS AVE. Platos Italianos de SAM PICCIOLO 81 - 6- 9423 CHESAPEAKE SEA FOOD HOUSE TODA CLASE DE PESCADO Y¥ MARISCOS Servimos diariamente de las 4:30 P.M. 1 a las 10 PM. Servimos almuerzo los Viernes Miami, Fia., Jueves 16 Ge Febrero de 1996 CARTELERA DEL DIA a Art aac! Domingo LA GLE RIM eS came TEL. 9-5369 445 PM. _Maria Antonieta Pons y ChéReyes “LA NINA POPOFF” Ademfs... Cartones.. TIVOLL — W. Flagler y Sva. Avenida TOWER — 1508 8. W. 8 St. “SHACK OUT ON 101” OLYMPIA — 172 &. Flagler “THE COURT JESTER” CORAL GABLES CORAL. — 2331 P. de Leéa “FOREVER DARLING” GABLES. — 212 P. de Leéa y Domingos de 12 a 10 P.M. OSTRAS y ALMEJAS FRESCAS y COCKTAILS 3006 N.W. 36th ST. NE 44113 HENRY VF. p A A peng 5 RESTAURANTE y COCKTAIL LOUNGE 11 Millas Hacia el Sur en U.S. No. 1 MUSICA TODAS LAS NOCHES ESPECIALIDAD EN CHARCOAL BROILED STEAKS y LANGOSTAS FRESCAS de MAINE Para Reservaciones — 81-7-9249 11415 §. Dixie Hwy. COMEDOR y PATIO THE SEA HORSE Restgurant Pescado y Mariscos Preparados Genuinamente “A La New England” ALMUERZO — COMIDAS PARA LLEVAR ESTACIONAMIENTO GRATIS MIAMI, FLA. 600 S.W. 8th ST. TEL. 82-9109 PARA AUTENTICAS COMIDAS ITALIANAS VILLA CAPRI Le Mejor PIZZA Le Atenderaé Jimmie De Feo 2650 N.E. 2nd Ave. Miami 9-9302 “THE COURT JESTER” MIRACLE. — Miracle Mile “THERE'S ALWAYS TOMORROW”? MIAMI SHORES SHORES. — 9806 N. EB 2nd Avenue “THE BIG KNIFE” MIAMI BEACH CARIB. — 230 Lincoln Road “THERE’S ALWAYS TOMORROW” BEACH. — 429 Lineoln Road “THE COURT JESTER” VARIETY — Washington Ave “THE LAST FRONTIER” “COURT MARTIAL OF BILLY MITCHELL” PARAMOUNT. — 257 East Flagler Street “FOREVER DARLING” | MAYFAIR. — Biscayne Boulevard y 16 St. “THE PRISONER” EMBASSY. — 320 8. B tra Calle ‘I SHOT JESSE JAMES” FLORIDA. — 205 E. Flagler “GUYS AND DOLLS” MIAMI. — 145 E. Flagler St. “THERE’S ALWAYS TOMORROW” TOWN. — E Flagler v 3rd St. “THE MAN WITE THE GOLDEN ARM” ROYAL. — 310 S. E. ist. St.| SHERIDAN — 410 W. 41 & “THE LAST FRONTIER” “FOREVER DARLING” HIIIIAIIIIAIIIIIIIAIIAIDIIIIIIIS IAS SSIS ISI IIIS IIR Aehalg oahes BODAS DE ALGODON Queremos hacer legar nuestras sinceras felicitaciones a los apre- ciados esposos puertorriquefios, se- fior Abelardo Sanchez, y sefiora, dofia Giovamma de Sanchez, quie- nes celebran hoy sus Bodas de Algodén, segundo aniversario de matrimonio, CUMPLEANOS Celebra hoy el mejor de sus dias la gentil dama ecuatoriana, dona Amparo Nieto de Villaverde, esposa de don Nicolas Villaverde, y con tal motivo nos complace ex- tenderle nuestras sinceras felici- taciones y formular votos por su bienestar. GRANADA SIDEWALK SEAFOOD RESTAURANT MONA LISA Para Las Personas Que Aprecian Lo Mejor En COMIDAS ITALIANAS 1650 N.W. 27th AVE. NE 4-4831 — ABIERTOS DIARIAMI ANO ENTERO DE LAS 11:30 A.M. 2 9 P.M, HENRY MAR a ee 5101 S.W. 8th St. HI 8-9125) RESTAURANT Servimos desde las 5:30 a 1 A.M. los Dias de Matinees, ‘Los Miércoles y S&bados, de 12 a 2:30 COMIDAS y CENAS MUSICA BAILABLE BARRA CON SALON de COCKTAIL No hay que asistir al Teatro para poder gozar del Restaurante. THE e 3500 MAIN HIGHWAY Hi 4.5774 Comida y Baile en el Casino més lindo del Sur At NAVARRO sta FLORENCE CLOSE, cantatrlz tocando el érgano Hammond Baile todas las noches de las M. a 10 P. las 4 AM. Abiertos diariamente desde las 5 P.M hasta las 5 A.M. (Cerrados los lunes) Servimos PRIME SIRLOIN "3622 CORAL WAY 4 RESERVACIONES 83-2038 EL TOLEDO RESTAURANT BASILIO RAMOS GENUINAMENTE ESPANOL ramen REESE Ri ON POLLO Y 204 BISCAYNE BLVD. TEL. FR 4-8833 BATTISTA| RESTAURANTE EN SU NUEVO — LOCAL : —4041 N.W. 7th St.— : ‘VIMOS COMIDAS ITALIANAS a DE EAS MEJORES Tel. NE 5-9340 r SUSTAN LOS SPAGHETTI yAEks S AS GENUINAMENTE A LA ITALIANA???? MANSENE’S SPAGHETTI HOUSE 10 LADO DEL w.HLSGEER DOG TRACK 291 N.W. 37th AVE. Tels. HI 8-2356 — HI 6-9430 mesrauaae © coe MIAMI-FLORIDA © Donde Mejor se Come en La Florida En un Escenario Tropical 2235 S.W. 8th St.- Para Reservaciones TEL. 83-0188"