Subscribers enjoy higher page view limit, downloads, and exclusive features.
SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER Published every Friday by J. C. Franco. Entered as a second,class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix, Arizona, under the Act of March 3, 1879. No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros colaboradores. Para precio de anuncio diríjase a las Oficinas situadas en 62 So. 3rd. St. Teléfono ALpine 3-4948 Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se cambie el envío del periódico a otra dirección, deberá notificarlo y acompañar la suma dé 10.centavos. SUBSCRIPTION RATES Per Year: $3.00 Six Months: $2.00 AM oat-of-town subscriptions must be paid in advance for at least a period of six- months. All payments must be made to the Editor. Post Address: P. O. Box 1448 Phoenix, Arizono De De Mujer —— _a Mujer Por ENRIQUETA DEL CARMEN «CONOCIMIENTO UTIL Muchos son los conocimientos útiles que podemos adquirir en el camino de la vida, y muchos más los que creemos haber ad- quirido. Nuestros conocimientos se ex- tienden casi siempre a los de- más, y pensamos que todo en e- llos nos es familiar, y tenemos la osadía de juzgarlos a nuestro antojo y aún de sentenciarlos. Yo conozco perfectamente a Fulana, a Zutana, a.... Son de tal modo o cual manera. Proceden así o del otro modo. A mi juicio, merecen éste o aquel castigo. Y muy satisfechas de lo sue creemos conocimiento de los se- cretos humanos, nos pavoneamos por la vida, pensando que lo he- mos aprendido todo. Pero.... de nosotras mismas, ¿qué sabemos? Es de suponerse que si nos han interesado las vi- das ajenas hasta el grado de es- tudiarlas, si nos hemos preacu- pado por la actuación de los de- más hasta el punto de abrogar- nos la facultad de calificar sus ABUNDAVITA EL MARAVILLOSO NUTRITIVO ABUNDAVITA es un nutritivo suplemiental de calidad superior que está al alcance de todos los bolsillos. e. Es un alimento concentrado que.está ayudando y haciendo maravillas a muchos de los que aprecian la buena salud y el sentir del bienestar. POR SOLO 14 CENTAVOS AL DIA USTED PUEDE ASEGURAR SU SALUD. Pídalo por Correo P. 0. Box 1448 -— NEWBE No la Pierda .... ¡EN LA T.V. EL DOMINGO! ——— a “FIESTA DOMINICAL” KTVK Canal ¿3 alas 430 P.M. TRAIDA A USTEDES POR LA o por Teléfono: WO 7-4023 RRY'S “EL SOL”, MEJORAMIENTO EN ““P ¡mero Dios, Ganare el Campeonato LA FABRICACIÓN - DE LOS QUESOS LONDRES, Inglaterra— En Ir- landa del Norte se ha comenza- do a fabricar un producto britá- nico que hace posible manufac- turar queso de mejor calidad. Di- cho producto se denomina Coka- de P. R. M.' y es resistente a.los bacteriófagos, que destruyen las bacterias del ácido lácteo, indis- pensable para la fermentación. Los bacteriófagos estropean al- rededor del 5 por ciento de to- dos los quesos de Cheddar y de Chesire que se fabrican, y los problemas relativos a su fer- mentación giran en torno a la iniciación de esta última. La producción en escala co- mercia] del Cockade P. R. M. comienza ahora, y se asegura que puede reducir las pérdidas anuales de queso causadas por dichas bacterias, en nada menos que 100,000 toneladas en las do- ce principales países productores de queso. El Cockade P. R. M. es pro- ducto lácteo en forma de polvo, el cual, al reconstituirse ocn a- gua libre de calcio, reemplaza a la: leche como medio de iniciar la fermentación en masa. Por el contrario que otros métodos de fermentación, el uso del P. R. M. no acarrea el elevado costo y la molestia de métodos complicados de laboratorio a el uso de equipo especia] para el inicio de la fer- mentación. Un director de la firma manu- facturera del producto ha infor- mado que se han adoptado me- didas para la supervisión del P. R. M. hasta tanto que los fa- bricantes de queso se habitúen a su empleo. E] descubrimiento del P. R. M. se dió a conocer por primera vez en el Congreso de Producción Láctea, Roma. Desde entonces, la firma ha recibido solicitudes de información de todas las par- tes del mundo, incluyendo la Unión Soviética. __ _ _— A —— actos y sus merecimientos, es de suponerse, decíamos, que tanto o más habremos hecho por nos- otras mismas. Si alguien nos lo pregunta, no tardaremos mucho en ponerlo al tanto de nuestras cualidades y valía. Mas si la vida en sus constan- tes sorpresas nos pone un día frente a un conflicto cualquiera, es posible llegar a la conclu- sión que nada, absolutamente nada sabíamos de nosotras mis- mas. Pensábamos ser capaces de resolver sobre la palma de la mano los más serios problemas y no hemos en realidad, podido resolver un sencillo problema de rogar. Creíamos proseer la sufi- ciente serenidad para enfrentar- nos a una situación comprome- tida, y ante un sencillo conflic- to nos hemos abrumado y perdi- do los estribos. Alardeamos de justicieras y nos hemos equivo- cado redondamente en nuestros juicios. Entonces, no somos real- mente aquellas que creíamas, no valemos lo que pensamos, no o- cupamos el sitio en el que nos habíamos supuesto. Si es tremendo fracasar en nuestros conocimientos — acerca de los demás, comprender y con- fesar que nos hemos equivoca- do, ¿qué podremos decir cuando esa equivocación se refiere a no- sotras mismas, cuando llegamos a la conclusión de. que somos o- tras muy diferentes del que creí- mos, y que, en resumidas cuen- tas, no nos conocemos? ' Antes que conocer las diversas circunstancias que rodean a los demás, amigos o extraños, es in- dispensable conocer las circuns- tancias que rodean nuestra pro- pia vida, para actuar .atinada- mente en ese momento dado. Antes que empeñarnos en pro- fundizar la vida, las cualidades SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Viernes lo. de Noviembre de 1957. 3) Declara el Gran Raul “Raton” Macias Por RAUL TALAN MEXICO, D. F., Octubre 1957. Este reportero estuvo, días an- tes de la salida del “Ratón” a Los Angeles, a entrevistarlo en el despacho de su protector y apoderado, don Luis Andrade. Parecía aquello un ministerio. Entraban y salían reporteros y fotógrafos, de vez en cuando se encerraba en uno de los despa- chos don Luis Andrade mientras en el otro “despachaba” Macías y en la oficina grande, una te- lefonista contestaba las ]lama- das. “Ahoritita estoy con usted, se- for”, dijo con toda amabilidad el “Ratoncito” mientras se me- tía a uno de los despachos. A- provechamos para oír los comen- tarios que hacían los más alle- gados al “Ratón”. “Creo que hasta le sirvií espe- rar tanto tiempo —dijo uno de los hermanos— cuando fuimos a San Francisco iba un chamaqui- llo flaquito y pálido; ahora ya va hecho un hombre y hasta tie- ne-otro color, ¿no le parece? “Antes brincaba mucho y des- perdiciaba energías, todas estas peleas que ha tenido le han en- señádo muchósimo; ahora ya pe- lea más asentado —siguió di- cendo Macías grande, que tam- bién fué pugilista—. ¡Tres largos años esperando y hasta que se nos hizo! ” LO QUE DIJO ANDRADE “Estoy a sus órdenes —dijo amablemente don Luis Andrade abriendo la puerta de uno de los despachos hágame. las penas que quiera. —¿Firmó la revancha para Halimi en París? —Todavía no, creo que deja- remos eso al Comité Mundial de Boxeo. El francés tiene muchí- sima seguridad en vencer a Ma- cías y no ha pedido revancha (esto lo dijo la semana pasada). —¿Cuando piensa retirarse el “Ratón”? —No lo hemos decidido toda- vía. “—¿Quienes irán con Raúl? —Rosales, el negro Pérez, Joa- quín Carrillo, Chucho Escalante y yo. . —¿Ganará el “Ratón”? Se quedó mirando fijamente don Lúis y respondió pausada- mente: “Eso es casi imposible de decirlo, pero aunque suene a patrioteróa, usted sabe bien que en todo México hay verdadera ansia por ese resultado. NO TOMAN EN CUENTA A D'AGATA A la pregunta de si pelearían después con D'Agata, respondió Andrade: “Yo soy de las” personas que no pienso en la cena cuando a- penas estoy desayunando; todo depende de esta pelea a la que llamamos la meta de “nuestras aspiraciones. Quizá, hay proba- bilidades de que después de de- rrotar al francés, se haga una pelea con el italiano, pero mire usted qué cosa más curiosa: cuando era campeón del mundo D'Agata, nunca quiso pelear con Macías y ahora sí tiene muchas ganas....”. Por otra parte charlamos con Raúl Macías y éste confirmó lo que dijo su ¡protector: “Primero vamos al francés y después ya veremos, no tengo planes toda- vía”. ¿HARA FALTA PARNASSUS? Como el griego Parnassus es el promotor de la pelea, natural- mente que no subirá a la esqui- na y serán Pancho Rosales y el Negro Pérez los que atiendan a nuestro campeón. ¿Que si hará falta Parnassus? ¡Quien sabe! Lo único que este redactor se atreve a decir es que el griego sabe demasiado de box y sería tonto pensar que no ha- gan falta sus consejos, pera no se puede ser juez y aparte... En México le han tirado mu- cho a Parnassus, pero hay infi- nidad de boxeadores que han es- tado con él y dicen que es un hombre bueno: y su simpatía con los nuestros emana de que está casado con una mexicana. ANDRADE ENVEJECE CUANDO PELEA EL “RATON” “Yo sufro, envejezco, cuando pelea Raúl —dice Luis Andrade con toda sinceridad— pero ya nos propusimos dar a México un campeonato mundial y seguire- mos hasta el final”. —¿Usted no quisiera que un hijo suyo o del “Ratón” fuese boxeador? —;¡No! Absolutamente no. —Pero ahora sí es negocio el boxeo, ¿no es verdad? —Gracias entre otras cosas a Raúl que se ha hecho pagar bien ojalá y que-todos pudieran ha- cer lo mismo, pero no, la carre- ra de boxeador es durísima, se sufre mucho a medida que se a- La Voz del Mago Septien “Me duele todo el tiempo”. Mickey Mantlé reveló esto cuando fue preguntado cómo se sentía de su pierna izquierda. —““Me atormenta cuando corro y me atormenta cuando descanso entre una entrada y otra”— él continuó, pero de pronto su semblante se endureció y surgió la casta de Mickey Mantle que rugió: “¿Y QUE?” “¡Odio dejar de jugar un solo juego!” La temporada empezaba a cobrar su acostumbrada con- tribución a las piernas del estrella center fielder de los Yan- quis como antes lo hiciera con el talón de Joe DiMaggio. El dolor se hizo insoportable en un juego contra los Me- dias Blancas en que Mantle falló en atrapar dos batazos que se_hicieron doble y triple respectivamente. Dos batazos que él podía haber capturado rutinariamente en otras circuns- tancias. Sin embargo, Mantle contribuyó con su es lar número 34 de la temporada y dos sencillos. Pero después de eso, Stengel intervino para aconsejar a Mantle que tomara un merecido descanso. Entonces Mantle |. no jugó el 30 de agosto y el primero de septiembre, pero Mantle no quiso estar inactivo y entró como bateador emer- gente en ambas ocasiones consiguiendo un hit sencillo. En los siguientes juegos, el Cometa de Oklahoma em- y los defectos ajenos. Antes que interesarnos por lo que dejan de hacer o hacen, saben o ignoran, preocupémonos por lo que so- mos nosotras mismas. Y antes de proceder a juzgar actos que corresponden a otras, juzguemos nuestros propios actos, que sue- len ser muchas veces peores que aquellos que muy malos nos pa- recieran. Especial! Trabajo de $5.00 por $2.00 ¿Se siente usted infeliz, sin suerte, disgustado de la vida? No importa cual sea su dificultad, consútela. Palmista — Lee la vida — Resana sus penas. MADAME CRISTINA pezó jugando solamente dos de los siguientes 7 juegos, en- trando como bateador emergente en cuatro de ellos. Su re- cord como bateador emergentes en esos días fue tres hits en trece viajes al bat para un 369. El 4 de septiembre el doctor Gayor reportó que Mantle estaba ya listo para volver a jugar. Mantle representó un problema para Stengel porque si lo hubiera sentado puediera hacer perder la Triple Corona a su jugador y si lo utilizaba pudiera haber llegado en malas condiciones a la Serie Mundial como aconteció en 1255 en cerca el día de la pelea y cuan- .| do suben al ring los boxeadores, no quiero ni comentarlo. PRIMERO DIOS, GANARE La oficina está aún Jléna de gente cuando decidimos salir de allí, ya en la salida, deseamos suerte a Raúl y hacemos la úl- tima pregunta, que contesta: “Primero Dios, pero yo gana- ré esta pelea...” Por supuesto que fuimos al gimnasio a verlo entrenar. Esta- ban los baños “Avenida” com- pletamente llenos de aficionados que sacan boleto para bañarse y tan sólo ven los entrenamien- tos. Buen negocio que están ha- ciendo allí... El “Ratón” Macías subió a en- trenar, boxeó dos rounds con a- yudantes escogidos a Jos cuales trató con cierta consideración, pero salta a la vista la calidad de nuestro campeón que, óigan- lo bien los descreídos: NUNCA hemos tenido boxeadores de pe- so gallo que reúna todas las ca- racterísticas del “Ratoncito” y hoy por hoy, según mi lea] sa- ber y entender, es el mejor que existe en todo el mundo... SARGENT'S MARKET 10145. 17th AVE. PHOENIX, ARIZ. entregas gratis a domicilio Ertióle 5 Te Erijoluses. rs nueva nen 5113. 39€ Manteca 2 LIBRAS: DE PUERCO 2 Oe Huevos. GRANDES GRADO A DOZENA: «YC Bolonia !hini-11.25€ Jamon tmi----4 29c “RUSSE COSTAL Papas qe 10 11.290 DE E ApasS cor: o. LU ll 4JC PRECIOS BUENOS SABADO Y DOMINGO — HORAS DE Desde las 7 A. M. PARA EL VIERNES, NOVIEMBRE 1 - 2 - 3 LA TIENDA: Hasta las 10 P. M. ABIERTO LOS DOMINGOS. —Abierto los 7 Días de la Semana.— IIS Fe en 909 Sur de la Phoenix, Mexicana qe e oo oo oo ooo qdo too qero sta la IGLESIA DE SAN ANTONIO Calle Primera Arizona o Diariamente y los Domingos - 8 A. M. a 12 P. M. Dice el pasado, presente y, futuro. Aconseja en todos los asuntos de la vida. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. Le dice cómo conservar su empleo, cuando ha usted fa- Tlado, cómo tener éxito. Menciona a sus amigos y enemigos por su nombre sin preguntar a us- ted una sola palabra. Le dirá sus dificultades y qué hacer con éstas. Reune a los separados. Desde que se hizo mujer Madam Star compren- dió que tenía poderes de Dios para ayudar a la humanidad. Madame Star ha dedicado toda su vida a este trabajo. 809 E. Camelback Rd. NO ES NECESARIO HACER CITA Y si de sentencias se trata, a- pliquerños a nuestro propio caso todo el rigor de la ley que usa- mos para juzgar a los demás. Ningún conocimiento más ú- til, de cuantos podemos adquirir al través de la vida, que el co- nocimiento de nosotras mismas. Quien se conoce a sí mismo ha dado un gran paso en el te- rreno de los conocimientos úti- les. . Quien es capaz de juzgar sus propios actos, con la misma se- veridad con que juzga los actos que por esa causa perdieron con el Brooklyn. Stengel insistió en que Mantle debía ir al hospital y su jugador ingresó al Lenox Hill Hospital en donde permaneció unos cuantos días. Mantle perdió justamente 3 juegos, que pudieron repre- sentar su derrota en la retención de la Triple Corona. Roy Sievers del Washintgon mientras tanto procedía a aventajar (Pasa a la Página 6) ajenos, ha dado un gran paso por los senderos de Ja sabiduría y la justicia. Dejemos pues a Jos demás, la atención de sus propios actos y de sus propias personas, emple- ando nuestro tiempo en conocer- nos y en conducirnos mejor. Domingo 3 de Noviembre, 1957 rre Fe