El Sol Newspaper, November 30, 1956, Page 3

Viernes 30 de Noviembre de 1956. Se Ensaya una Nueva Droga Alemana, la E-39 del Dr. Domagk, Contra el Cáncer El nuevo signo de la esperanza se escribe así: E-39 —in- forma el “Diario de la Marina”, de la Habana Cuba, en una de sus últimas ediciones del presente mes—. Su nombre co- mercial completo es “Bayer E-39”. Se trata, pues, de una medicina que se prepara en los famosos Laboratorios de la “Bayer”; aunque hablamos de nombre comercial, bueno es advertir que el E-39 noestá a la venta. Es sólo una espe- ranza en vía experimental y los laboratorios trabajan acti- vamente para convertirla en realidad. A fines de agosto úl- timo se celebró en Colonia, Alemania, el Cuarto Congreso de Médicos de Pulmón y Corazón. Los congresistas acudieron a él creyendo que en la asamblea se descorrería el misterio sobre la nueva droga y que por fin se iniciaría el camino ha- cia una cura eficaz del cáncer. Y es que el congreso estaba presidido por el sabio doctor Domagk, Premio Nobel, descu- bridor de las primeras sulfamidas, que es precisamente el promotor de la nueva droga. La esperanza fué /ana, pues Domagk no dijo una sola palabra sobre el E-39. El tema del E-39 continúa, pues, ocupando lugar preemi- nente en las preocupaciones del mundo científico. Las revis- tas especializadas publican de vez en cuando trabajos so- bre la marcha de los experimentos, y los periódicos ale- manes y franceses dedican al tema singular atención. Los la- boratorios Bayer se ven asediados por innúmeras peticio- nes que llegan de todas partes del mundo. Pero la droga no está dispuesta aún y conviene salir al paso de las des- orbitadas esperanzas a que siempre da lugar el anuncio de una nueva medicina contra el terrible mal. Los laboratorios alemanes contestan invariablemente a todas las solicitudes, que por el momento no hay mercancía ni muestras disponi- bles, No hay más que la absolutamente necesaria para pro- seguir las investigaciones clínicas, que están a cargo de afa- mados cancerólogos. ' EXPERIMENTOS BAJO RIGUROSO CONTROL Hay, pues, que poner prudente freno, inclusive en el caso de que el E-39 resulte, como se va admitiendo, una medicina eficaz. No será una droga para todas las modali- _dades de la terrible dolencia. Sus indicaciones serán limita- das, porque no parece todavía que se esté en camino de encontrar la medicina anticancerosa universal. Los experi- mentos se han hecho, durante mucho tiempo, en animales de laboratorio, principalmente en ratas. Es ahora cuando se ha empezado la experimentación en clínica humana. Has- ta que esta fase se complete se sabrá si la droga se con- vertirá en un producto comercial o será una esperanza frus- trada más en la muy árdua lucha contra el cáncer. Las expe- riencias clínicas se realizan con rigurosos controles en Ale- mania. Sin embargo, ya hay en muchas partes del mundo un limitado número de cancerólogos muy eminentes que contri- buyen con sus experiencias a completar la labor de los mé- dicos alemanes. Muestras del E-39 se envían al extranjero, pero sólo cuando las pide un*cancerólogo importante y ex- perto, que dé garantías de una investigación a fondo, real- mente objetiva y científica; que esté habituado a esa clase de trabajos, que facilite historias clínicas y los resultados de sus hallazgos histológicos y que proponga bajo su responsa- bilidad el tratamiento. Según estudios publicados hasta mediados de septiembre anterior, por la prensa científica alemana, el E-39 es un compuesto de estileniamina de la serie de las quinonas. Se presenta en cápsulas insolubles en los jugos del estómago y que se deshacen en el intestino. También hay ampollas pa- ra inyecciones. Se han estudiado los efectos del E-39 en tu- mores experimentales producidos por inóculación de células cancerosas en ratones. Se encontró que en ciertos casos impide que arraigue el tumor, conclusión muy importante porque permite esperar que pueda tener efectos curativos en alguna clase de tumores malignos. El efecto inhibidor fué notable sobre células del sarcoma de Yoshida, Un cultivo de células de esta especie, muy virulentas, introducidas en solución de E-39, durante unas pocas horas, pierde la capa- cidad de ser trasplantado por inoculación. En muchos ca- sos el E-39 confirma tales propiedades, evitando que se des- arrolle tumor en ratas inoculadas con sarcoma. Con dosis máximas se ha conseguido, inclusive, la involución de un sarcoma “del tamaño de una avellana”. DESTRUCCION DE LAS CELULAS CANCEROSAS ¿Es que el E-39 es capaz de destruir las células cancero- sas? Eso se estudia actualmente, el doctor Domagk espera que se logre en el hombre mediante un tratamiento largo. Se cree que nada impedirá conseguir en el hombre lo que se ha logrado ya en cientóos de tumores experimentales. Otro caso en que se observa retroceso de la enfermedad y mejoría general del enfermo es la' leucemia mieloide cró- nica. Y en casos de enfermedad de Hodkkins también el tratamiento se ha revelado eficaz. Aunque todas estas noticias son altamente esperanza- doras, todavía no se puede hablar de curaciones completas, si bien se cree que lograr esa meta es sólo cuestión de tiempo. Hay un aspecto en el que parece haberse conseguido ya resultados muy importantes: en un elevado porcentaje de casos se han evitado las metastasis subsiguientes a las operaciones quirúrgicas. Algunas veces se ha conseguido detener, durante cierto tiempo, el desarrollo de nuevos tu- mores, después de extirpado un sarcoma, un carcinoma del ovario o 'un tumor bronquial. Administrando el E-39 en pequeñas dósis, durante un largo período, se ha conseguido impedir, o por lo menos retardar reiteradamente, la metas- tasis posoperatoria. (Metastasis, como se sabe, significa una siembra a distancia y se produce cuando algunas células del tumor operado son atrapadas por el torrente circulatorio, y acaban por establecerse en alguna región del cuerpo, con el desastroso resultado de engendrar un nuevo tumor). Con que sólo se confirmase el efecto inhibitorio del E-39, en. tales casos, el tratamiento del cáncer daría un avance trascendental, pues la reproducción del tumor es hoy uno de los fenómenos más desalentadores en el tratamiento qui- (Pasa a la página 4) “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE COMENZARON A SALIR DE TERRITORIO EGIPCIO LAS TROPAS INVASORAS [No se Reducirán las RETIRAN UN BATALLON LOS FRANCO-BRITANICOS Retroceden 50 kilómetros los Israelíes en la Zona de Sinaí PUERTO SAID, Egipto noviem- bre 23. (AP).— El comandante de las fuerzas franco-británicas en Egipto ordenó hoy la retirada “casi inmediata” de un batallón de esta maltrecha extremidad norte del Canal de Suez. El general Sir Charles Keigh- tley, quien arribó en avión del Cuartel General franco-británico en Chipre, dijo a los periodistas: “Nuestra retirada se hará al ¡paso que crezca la acumulación de fuerzas de las Naciones Uni- das. Con la misma celeridad que lleguen esas fuerzas, saldrán los franceses y los británicos”. Keightley hizo esa declaración aquí al mismo tiempo que la Gran Bretaña informaba a las Naciones Unidas, en Nueva York, que no se retirará comple- tamente de Suez hasta que que- de convencida de que las fuer- zas de las Naciones Unidas se hallan en condiciones de cum- Pplir con la tarea que se les ha encomendado. Los británicos opinan que las fuerzas de las Naciones Unidas deben encargarse de fiscalizar la reapertura del Canal de Suez, que está obstruído ahora, y man- tenerlo abierto al tránsito marí- timo de todas las naciones. El mayor general E. L. M. Burns, comandante de las fuer- QUE MEXICO ROMPA CON RUSIA SUS RELACIONES DIPLOMATICAS Ruidoso mitin de protesta se e- fectuó en la Capital de la Re- pública. — Acto de simpatía hacia la sufrida Hungría. MEXICO, D. F.— Durante un ruidoso y concurridísimo mítin que se efectuó a las 19 horas frente a la Sría. de Relaciones Exteriores en días pasados, se pidió de manera enérgica que México rompa sus relaciones di- plomáticas con los tiranos ru- sos que sojuzgan a infinidad de países tras de la Cortina de Hie- rro, y también porque nuestro país nunca ha comulgado con las dictaduras. Asistieron a dicho acto de pro- testa contra la URSS millares de elementos de los más diver- sos organismos sociales y polí- ticos, destacando entre ellos la (Pasa a la página 4) zas de emergencia de las Nacio- nes Unidas, es esperado en Chi- (pre mañana. Allí cambiará im- presiones con el mando franco- inglés acerca de los planes para la retirada anglo-francesa, se- gún dijo el general Keightey. Añadió que Burns visitará a Puerto Said el domingo próximo con el fín de inspeccionar la zo- na y de preparar el terreno, para la llegada de más soldados de las Naciones Unidas. Una com- pañía de soldados noruegos, se halla ya en Puerto Said. SE RETIRARAN GRADUALMENTE La declaración de Keightley es la primera noticia oficial que se tiene aquí de los planes para la retirada franco-británica. Los barcos de desembarco si- guen en el puerto en espera de su turno parad escargar más per- (Pasa a la página-4) PAGINA TRES Fuerzas Armadas en Estados Unidos Hasta que no cese la presente tensión internacional no serán reducidas las fuerzas armadas de los Estados Unidos. Formadas actualmente por 2.800,000 hom- bres, el Secretario de: Defensa, Wilson, se proponía licenciar a 112 mil soldados, pese a las obr jeciones de casi todos los parla- mentarios demócratas y de al- gunos republicanos que se com- prometieron ante sus electores a reducir las fuerzas armadas. Criterio todavía más radical sustentaba el Alm Radford, pre- sidente de la junta combinada de EE. MM, por creer que, funda- da en los armamentos nucleares y termonucleares la defensa —y el contraataque— del mundo li- bre ante una posible agresión (Pasa a la página 4) | La familia Hills invita a sua: Conti a disfrutar del primer cafe instantaneo que huele ad cafe! 1 J Si le agrada a usted la conveniencia y la economía del café instantáneo . .. pero extraña la fragancia y el sabor del café mezclado fresco .. . nosotros esperamos que usted prue- be el Café Nuevo Instantáneo Hills Bros, El café es nuestro único negocio. Nosotros hemos estado tostando y mezclando café por tres generaciones — desde 1878. Y en ciudad tras ciudad en donde se vende, más y más gente disfruta del Café Hills Bros. que de ninguna otra marca. Por los últimos veinte años, nosotros hemos estado tra- bajando y probando el crear un café instantáneo que iguale a la mejor taza de café que usted haya disfrutado. Nosotros hemos rehusado el introducirlo hasta que estuviese listo y bueno. Ahora creemos que lo hemos logrado—y nosotros creemos que usted convendrá .con nosotros después de que haya probado el Café Instaítáneo Hills Bros. ¿Por qué trabajamos durante veinte años? Ese es mucho tiempo para esperar, cuando otros buenos cafés instantáneos están ya en el mercado. Pero nosotros te- níamos dos positivos problemas que vencer: PRIMERO, nosotros teníamos que encontrar la forma de mantener el “sabor exclusivo” — el sabor delicado en todos sus tonos, que generalmente se pierden al manufacturarlo. Nosotros pudimos hacerlo mediante nuestros procedimientos especiales en el proceso de producción, diferente a cualesquier otra cosa en la industria del café. Cada frasco de Café Instantáneo Hills Bros. tiene una tapadera abajo de la primera, que es de aluminio, con objeto de mantener el sabor dentro y dejar el aire fuéra ...la TAPA DE SABOR, original de Hills Bros. Búsquela cuando haga sus compras — y esté segura de que llevará café fresco, aromático, lleno de sabor — no tiene que trabajar .. no se desperdicia . . buen sabor*. SEGUNDO, nosotros teníamos que conservar ese aroma y sabor mejor que nadie lo hubiera hecho antes. Nosotros salimos triunfantes empacando nuestro café dentro en fras- cos llenos de vapor que protejen el aroma mediante tapaderas especiales de aluminio que guardan el sabor adentro y dejan el aire afuera — la TAPA SABOR* original de Hills Bros. ¡Huela — y pruebe — la diferencia! : / Sy primera taza de Café Instantáneo Hills Bros. será placentera y una prueba positiva de que nuestros veinte años de prueba no fueron en vano. Usted encontrará aroma y sa- bor combinados en la taza que dará a usted el aroma y sabor tan agradable que siempre está asociado con el buen café. A pesar de su rico aroma, sabor y de lo fresco, el Café Hills Bros, no le cuesta más que ningún otro buen café ins- tantáneo. Usted puede hacerlo en taza o en cafetera. No hay trabajo, no hay desperdicio y usted tiene una maravilla de café cada vez que lo toma. >< El Café Instantáneo Hills Bros. está ahora mismo en las alacenas de la tienda dé abarrotes en donde usted compra — en frascos de dos onzas y de seis onzas. Nuestra familia está orgullosa de él. Si el buen café es importante para su familia, nosotros esperamos que usted pruebe nuestro producto y que disfrute de nuestro placer. Hoy es un buen día para dar principio, ho abad” Jjóble HILLS BROS. COFFEE, INC.