El Sol Newspaper, April 27, 1956, Page 3

Viernes 27 de Abril de 1956. Pronto Amigo! una reservación en un GREYHOUND BUS! Si señor, no hay ninguna diferiencia a donde vaya usted; hay siempre un Greyhound Bus esperándolo para servirle. No importa a donde vaya, usted verá más y tendrá oportuni- dad de escoger de entre una gran variedad de rutas panorá- micas, si usted va por el Greyhóund Bus. ¡No espere hasta mañana! Agarre su sombrero y tome un Greyhound Bus. Recuerde, en esta forma usted obtiene lujo de bajo precio a precio bajo, y es el mejor modo en las carreteras. Coneccio- nes con las mejores líneas mexicanas de Bus! Ejemplo de pasaje a precio bajo, desde Phoenix hasta: El Centro Mas impuestos Federales. Viaje de vuelta, 20% menos en boletos de viaje redondo. R. K. TUCKER 313 Norte Agente calle Primera Sin costo extra en nuestro afamado Scenicruiser o en los Buses de Se viajes en las carreteras. DAA CARRASOO DE WEST SIDE CLINIC 121 W. GLENDALE GLENDALE, ARIZONA Sufre usted de enfermedades del estómago, tales como: LATIDO; INCHAZON; NO.PODER COMER NI RETENER ALIMENTO; ALGUNAS VECES TENER LAS YEMAS DE LOS OJOS AMARILLAS O CAFES; ESTREÑIMIENTO, z DOLOR DE CABEZA; ¡ado a todo esto una sensación de pal- pitación en la parte posterior del estómago. Con conside- rable pérdida de peso y mareos. El resultado de todo esto será reumatismo — mientras más ¡tiempo espere usted para recibir un tratamiento apro- piado para esta enfermedad, más largo será el tratamiehto, y ésto sin mencionar el dolor y desconfort, Aunque sea un terrible dolor siático en la e de atrás de la pierna o en la parte chica de la espalda, los brazos, pre hombros, etc., siempre hay tratamientos especiales disponibles en mi oficina para dar alivio. VEAME CUANTO ANTES PARA TRATAMIENTOS ADECUADOS DE LOS MEJORES ABIERTO LOS DOMINGOS, DE 10 A 12 DE LA MAÑANA. Por las noches doy consultas si me llaman y hacen cita, para comodidad de la gente quetrabája durante el día. Tip Top Teléfono: AL 8-2731 Cleaners e 1645 Oeste Calle Van Buren TELEFONO: AL 3-6485 En donde le Limpian su Ropa y Queda como Nueva. -— SE HACE TRABAJO DE LO MEJOR — Especialidad en Ropa Fina y para muy Exclusivas. LLAME AL TELEFONO Y PIDA AL SR. ERNESTO CULLING quien irá a regoger la ropa y se le entregará tan limpia como la nieve. ERNESTO CULLING ES UNO DE LOS NUESTROS Y HABLA EL ESPAÑOL PERFECTO Puede llevarla Ud. y recogerla si así le gusta. Para un buen limpiado de ropa y para que quede satisfecha, - —ILlámenos y le Serviremos en el Acto! — VALLEY * NATIONAL BANK MEMBER FEDERAL DEPOST INSURANCE CORPORATION TODA CLASE DE TRABAJOS DE IMPRENTA "EL SOL” 62 AL SUR DE LA CALLE TERCERA TELEFONO ALpine 3-4948 PHOENIX, ARIZ. “EL SOL” SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE Por Martí Sancho Ha tenido que pasar un cuar- to de siglo para que la aten- ción por la cultura hispanoame- ricana cobrase en los Estados Unidos el puesto que le corres- ponde. Un cuarto de siglo que ha sido para el mundo de sus alternativas muy intensas, al- gunas de las cuales con toda su fuerza en la actualidad. Pero dentro de todos estos fenóme- nos muy pocos prometen cobrar un mayor trascendencia que la creciente e inevitable atención de los países anglo-sajones ha- cia aquellos otros que se comu- nican en español. En la pugna comercial que an- tecedió a la última gran con- tienda, era el pueblo alemán quien, con visión altamente pre- visora, estimaba el estudio del español sobre cualquier otro, ex- cepción hecha del inglés. Ale- mania deseaba conquistar cuan- tos mercados pudiera al sur del Ecuador, en el continente más/ prometedor del momento. Sus miras se reducían a lo estricta- mente comercial, ocurriéndoles a los germanos otro tanto de lo que les estaba acaeciendo a los árabes del Oriente Medio, de en- tre los que descollaban por su inclinación americanista los li- baneses. Francia procuraba in- cidir en el mismo campo a tra- vés de las artes y las letras. Henos, pues, como anteceden- te de ley, a todo un movimien- to universal de atención previo al que con retraso, ¡pero con una intensidad arrolladora, se viene registrando en la mitad septen- trional de América. El ascen- dente cultural que lo español y lo hispanoamericano cobra en este instante a través de la U- NESCO, pongamos por caso de institución de alcance universal, robustece cualquier otra causa en ¡pro del que hasta ahora ha sido acercamiento institivo. El español se hace indispensable y es admitido sin disputa 'como idioma oficial en las mas altas relaciones internacionales. En castellano se inician y cierran grandes operaciones financieras en los grandes Bancos de los Estados Unidos. Y los hijos de los financieros han de saber castellano de igual suerte a co- mo están sujetos al aprendiza- je del inglés nativo. 4 DOS LINEAS DE HISTORIA Me hablaba con sorpresa un norteamericano de Nuevo Mé- jico. ¿Por qué —se preguntaba, en suma— lo que estaba mal mirado el año veinte y cinco, no es envidiado, o poco menos, en el día dé hoy? Los americanos de Nuevo Mé- jico asi como los de algunos Estados meridionales de la U- nión, conservaron el castellano como joya casera. En menor es- cala y con menor perfección, han hecho lo que los judíos se- fardies, que se comunican en- tre sí en él castellano del Siglo de Oro, fecha en que muy a su pesar'tuvieron que salir de España. Este amor al castellano es, por' lo menos, un título que se muestra con orgullo. Y ahí te- nemos, como botón de muestra, el discurso del Delegado de Is- rael en las Naciones Unidas, pronunciada en castellano de punta a cabo, y que constituye una de las más hermosas re- millates que internacionalmente se hayan podido dedicar a la gran lengua que hablamos y escribimos. Pero enseguida llega lo do- cumental, centrado, además, en lo ¡pprosaíco de una objetiva ex- posición. A principios de siglo, recién UN PANADERO GUSTA DEL BAÑO BAJO CERO SORIA, España, 21 de abril, (SE).— Enrique Comas, de pro- fesión: panadero, no ha perdido la costumbre de bañarse en el Río Duero todos los días del a- fio, a pesar del intenso frío rei- nante. Con temperaturas de 12 gra- dos bajo cero, acudió al río des- pués de distribuir el producto a sus clientes, y para bañarse tuvo que romper la capa de hie- lo de varios centímetros de es- pesor que cubría la corriente. Comas tiene 35 años de edad y' nunca ha padecido ninguna =D ra | ENTE mMedad. EL CASTELLANO, SEGUNDA LENGUA UNIVERSAL ESTADOS UNIDOS SE INTERESAN POR EL DESARROLLO ECONÓMICO IBEROAMERICANO Y LA CULTURA HISPÁNICA terminada la guerra hispano- norteamericana, cuando Cuba y Filipinas y Puerto Rico parecían tomar el camino de su indepen- dencia, en los Estados Unidos se enseñaba español en tres U- niversidades: Harward, Colum- bia y “Bryn Mawr College”. Cá- tedra única, se entiende y más bien a título de simple curiosi- dad, por reclamarlo el prestigio intelectual del centro docente. Reclutaban sus alumnos entre los españoles e hispanoamerica- nos que escogían como su resi- dencia cualquier lugar de la U- nión, así como algún que otro hispanista. Estos últimos darían luego una floración considera- ble. Hoy, el norteamericano de la calle se está dejando ganar por el castellano. En las universida- des está desbancando al fran- cés y cuenta Julián Marías, un pensador español, cuya talla le libra de sernos sospechososs, que “los estudiantes de espa- ñol, no solo aprenden sastisfac- toriamente el idioma, sino que preparan tesis doctorales de 300 y más páginas”. EL CATELLANO COBRA GRAN PRESTIGIO EN LAS . UNIVERSIDADES Un año antes de iniciarse la última contienda, las Universi- dades norteamericanas que en- señaban el español eran ya se- tenta y siete. Constituían un punto de arranque, cuya meta) final es fácil de prever: la en- señanza del idioma castellano en todos los centros docentes de orden superior, cualquiera que desee investigar sabrá que la meta está alcanzada. A través de las noticias ais- ladas que tenemos, podemos a- segurar que en el setenta por ciento de las Universidades o “colleges” norteamericanos, el español se enseña y, por descon- tado, en aquellos centros que gozan de algún prestigio, no fal- ta ya. LA OPINION PUBLICA Y EL CASTELLANO Los resultados de una encues- ta que ahora vamos a exponer, se registraron bastante mas tar- de: hace nueve años. Fueron conseguidos entre el “hombre cualquiera”, previamente selec- cionada la masa opinante en grupos representativos (edad, grado de cultura, profesiones, lo- calización geográfica, etc), de tal suerte que no quedara sector cobre la fuerza que debe tener, hay que considerar, entre otras cosas, que el fenómeno de a- proximación opinática entre los norteamericanos y nuestro idio- ma no hacía sino iniciar un des- pegue desde normas preforma- das, de acuerdo con las que Es- paña y, con ella, todo lo que los españoles habían “dado al mun- do, era cosa baladí cuando no censurable. La creación de cen- tros de cultura tan notables y significativos como la Cátedra de Estudios Latinoamericanos por la Biblioteca del Congreso de Nueva York; la ininterrumpi- da creación de Cátedras a que hemos aludido (que últimamen- te ha merecido especialísima a- tención por parte de los “Colle- ges”, instituciones privadas, co- mo es de conocimiento general; los cuales se aventuraron a per- der prestigio, tiempo y dinero en sus iniciativas, muchas de e- llas, escritas en castellano; las novísimas bibliotecas hispáni- cas; el alto volúmen editorial; la apertura del espacio disponi- ble en las revistas yanquis al profesorado español en cual- quier tipo de actividad; todo es- to en fin, es posterior al momen- to en que ya una cuarta parte de la población norteamericana estaba dispuesta a aprender es- (Pasa a la página 4) de la sociedad norteamericana fuera del problema. Y todas las opiniones versaban sobre una clara pregunta: ¿Qué idioma, hecha excepción del inglés, escogería Ud. como universal, a fin de que todo el mundo pudiera entenderse? Lor norteamericanos cóntesta- ron así: z 27 por ciento 25 por ciento 14 por ciento 3 por ciento 10 por ciento 21 por ciento Para que nuestro comentario El castellano . El alemán ... El italiano Otros No contestaron Ray Leyvas 4 PAGINA TRES Ragsdale-Rodríguez CASA FUNERARIA Precios Módicos. Facilidades de Pago, Velaciones 'Toda la Noche si así lo Desean. 1100 E. CALLE JEFFERSON Tel. Oficina: Tel. Casa: AL 2-3471 AL 3-2786 SKY HARBOR NURSERY 718 SUR CALLE 24 —— El mejor lugar para comprar plantas de FLORES de todas clases para el Jardín a ARBOLES DE SOMBRA desde $1.00 en adelante. 45e PLANTAS DE CHILE o TOMATE a 50c la Dozena. Arbolitos Frutales — Plantas Finas — Laureles en todos tamaños — Cipreses y Rosales en todos colores — — En botes y tamaños grandes. — TODAS LAS PLANTAS EN ESTE LUGAR SON DE PRIMERA Abono y toda clase de medicinas y semillas para las plantas COMPRE A PRECIO DE MAYOREO Y AHORRE DINERO. VISITE ESTA CASA DE PLANTAS Y QUEDARA MUY CONTENTO. la forma de alumbrado fuera Cuantas veces ha sido usted interrumpido en el trabajo o diversión solamente porque el sol se mete? Con alumbrado apropiado fuera, usted puede de- leitarse cuando usted desee. El alumbrado fuera de luces para de- e bart Esp son de poco costo y se instalan fácilmente. casa dá a usted mas tiempo para divertirse fuera y en- trenar a la familia — también proporciona horas magníficas para trabajar en el jardín, así como para otros quehaceres en el patio. Hay alumbrado para afuera para ambas cosas, lu- ces prácticas y para decoración — luces prácticas que eliminan puntos peligrosos en los corredores de entrada de coches o para caminar — luces que decoran los alrededores de su casa dando un aspecto de fantasía a su jardín. DICE: 1501 E Adams RAY LEYVAS, Teléfono AL 3-9228 TODA LA MAQUINARIA 3 ES MODERNA PHOENIX MATTRESS FACTORY GERENTE Phoenix, Arizona