El Sol Newspaper, September 30, 1955, Page 1

AZ STATE LIBRARY PHOENIX ARIZONA Magno Homenaje Á la Sra. Josefma FUE MONUMENTAL EL TESTIMONIO DE ES RECONOCIMIENTO A LA SRA. FRANCO LA QUE FUE LLAMADA CAMPEONA DE LA AMISTAD ENTRE MEXICO Y ESTADOS UNIDOS En el elegante Salón “Fiesta Room” del Hotel Westward Ho, el día 16 de Septiembre, día de la Indendepencia Mexi- cana, se llevó a cabo un elegante banquete, el que fué presi- dido por el Gobernador del Estado, Sr.”Lic. Ernest McFarland y por su distinguida esposa la Sra. McFarland, para homena- TESTIMONIO | DE LA CRUZ ROJA AMERICANA Certificado y cruz de oro SR. W. NIXON Presidente. (Firma- DEL SR. VICENTE CANALEZ Y ESPOSA “Sentimos no poder estar pre- sentes; enviamos nuestras felici- taciones a la Sra. Josefina Fran- co, quién tanto ha hecho por es- trechar nuestras relaciones con México y los Estados Unidos. AA A TESTIMONIO Muy estimada y respetada Sra. : EL CLUB DE MADRES MACULADO CORAZON DE MARIA situado en 917 al oeste de la calle Washington, se siente muy agradecido y lleno de orgullo por. todos los honores y cortesías que todas las autoridades de la ciu- dad, condado y el Estado hayan hecho testamento de gratitud a Ud. que es la mas digna y mas respetada en todo el estado de Arizona. El “Club de Madres” también hace una proclama juntamente con el Gobernador y el Secreta- ri del Estado y tomamos toda au- torización de parte de todos los padres y madres mexicanas jun- tamente con todos los niños me- (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO DEL SR. FRANK FUENTES Comandante, Thunderbird Post 41 Legión Americana. 715 Sur Avenida Segunda Phoenix, Arizona Señorita Frances Aros Presidenta del Comité Encargado del Banquete Testimonial para homenajear a la Sra. Josefina C. de Franco. Hotel Westward Ho Phoenix, Arizona. Estimada amiga: Con toda atención aprovecho (Pasa a la Página 6) | TESTIMONIO DEL SENADOR EN EL | ESTADO DE ARIZONA | JOE HALDIMAN Acepte por favor mis sinceras felicitaciones esta noche, en que merecidamente se hace honor a usted, lo que debe ser una gran satisfacción para usted. Sinceramente, JOE HALDIMAN, JR. Senador (Firma) TESTIMONIO DEL SR. GENERAL FRANK E. FRAZER De la Guardia Nacional de Arizona: “No conozco a nadie que tenga más derecho a este honor que su propia persona. | Que este honor y muchos más que le vengan, le sirvan para compensarle en algo sus servi. | cios extraordinarios que ha us- ted rendido. Sinceramente, FRANK FRAZER (Firma) jear a la Sra. Josefina C. de Franco. En la Mesa de Honor se senta- ron todas las personas cuyos tes- timonios aparecen en esta pági- na. El Sr. Arturo Van Haren y esposa. El Rev. Padre José Bo- chenski, dió la bendición antes de dar principio la ceremonia. El salón estaba pletórico de luz, y de flores frescas y hermo- sas. Nunca se habían visto más flores finas reunidas en un mis- molugar. El Sr. Lic. Walter Thal- ehimer, Ex-Mayor de la Ciudad de Phoenix y ExJuez de la Corte Superior del Condado de Mari- copa, obsequió todas las flores con que se decoró el gran salón. La Mesa de Honor estaba her- mosa, parecía hecha de flores, pero flores de las más finas y preciosas. Cada una de las mu- Cchísimas mesas que llenaron el salón lucía ramos de flores, las (Pasa a la Página 6) Las Religiosas Hijas del Inmaculado Corazón de María Septiembre 15 de 19: Sra. Doña Josefina. C..de Franco Ciudad Querida Sra. Franco: A las muchas y tan merecidas felicitaciones que Ud. ha reci- bido, se une la de estas religio- sas, asegurándole una vez más] que en las oraciones que diaria- mente eleva esta comunidad al Cielo, se ruega por Ud. a fin de que Dios siga favoreciéndola con los especiales dones que El de continuo derrama sobre Ud. Que por largos años pueda Ud. continuar trabajando como has- ta el presente. De Ud. muy atts, S. S. en C. M. LAS RELIGIOSAS DEL INDO. CORAZON DE MARIA . GERENTE DE LA CD. DE PHOENIX Quien se encuentra en Ale- mania. Berlín, Hotel Savugny Septiembre 1955. Sra. Josefina C. Franco, Querida Señora Franco: Siento mucho que debido a es- tar ausente del país me veo im- posibilitado de estar presente en el banquete testimonial para us- ted el 16 de Septiembre. Se siente myeho placer al sa- ber que sus amigos han escogido esa noche para testimoniarle su reconocimiento por su incansable ¡trabajo a favor de la gente his- pano Americana y por su lideris- |mo en tantos proyectos benéficos para la comunidad entera. Envío a usted min mejores de- seos de que por muchos años go- ce de salud y felicidad. Sinceramente de usted, RAY W. WILSON, City Maneger. a TESTIMONIO DEL SR. EX-GOBERNADOR BOB JONES Una de las personalidades del Estado, dice: “Considero un privilegio y un honor el estar presente en esta comida testimonial; ha sido un privilegio para mí el haber tra- bajado cerca de la señora Franco en el pasado y he quedado muy impresionado de los esfuerzos desplegados, los que han contri- buído en mucho al progreso cul- tural, cívico y social de la gente de habla española en el Estado. Yo siento que estos incansa- bles esfuerzos del Sr. y de la Sra. Franco han dado por resultado el lestrechamiento de amistad y di- plomacia entre nuestro país y México. Que el Señor los bendiga y que los guarde y les dé fuerza en todas sus futuras actividades. (Envío un ramo de orquídeas) Sinceramente, R. T. JONES TESTIMONIO DE LA OFICINA - EJECUTIVA, CASA DEL ESTADO GOBERNADOR, LIC. ERNEST McFARLAND Septiembre 15, 1955 Es un placer el unirnos a los muchos amigos y admiradores de la Sra. Josefina Franco, quié- nes la honran en esta ocasión con un banquete testimonial, de- bido a sus extraordinarias con- tribuciones con que ella ha a? portado a su comunicada y al Estado. La Sra. Josefina Franco, jun- tamente con su esposo, el Sr. Je- sús Franco, han sido muy acti- (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS SR. BARRY GOLDWATER Miss Frances Aros Presidenta del Comité Banquete Testimonial a Sra. Josefina C. de Franco. Phoenix, Arizona. Estimada Frances: Su invitación al banquete de la Sra. Franco no podrá ser co- | rrespondida debido a que tendré | (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO EL DIPUTADO POR ARIZONA EN WASHINGTON JOHN J. RHODES “Acabo de llegar a Arizona de Europa y ví “EL SOL” de Agosto 26, 1955. Tengo gusto de infor- marle que José Montijo está a- hora bien protegido y se ha a- cordado darle el mejor trato. Yo haré cuanto esté a mi alcance para ayudarlo y le informaré de cuánto haya sucedido en su caso. Sé que sus muchos amigos en Phoenix le dieron una Comida Testimonial. Siceramente siento (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO Departamento de Salubridad Nosotros los del Departamento | de Salubridad Pública de Phoe-| nix, deseamos unirnos en este tributo a Josefina Franco por el tiempo que ha dedicado hacia las varias actividades cívicas de la comunidad, especialmente por su cooperación y consideración dispensado a nuestro departa- mento de salubridad de la ciu- dad. Nuestros mejores deseos de que continúe triunfando en el futuro. JAMES A. DOLCE M. D. Director del Dept. de Salubridad (Firma) TESTIMONIO DEL TESORERO DEL ESTADO EDDIE WILLIAMS “Durante los años que he es- tado en Phoenix, he observado las vigorosas actividades de la Sra. Franco para ayudar a la gente de habla española del Condado de Maricopa”. Como editora del Periódico “El | Sol”, la Sra. Franco ha mante- nido bien informada a la gente de habla española de las nuevas | del día. Semanario Popular Independiente Oficinas y Talleres: 62 S, 3th St. —< de Información. Año XIV—Tomo 8. ¿VIERNES 30 DE SEPTIEMBRE DE 1955 ll No Ek nuera pasando de los vicios y, como recinto de nuestros elementos na JOSEFINA C. Presidenta, Srita. Frances Aros. | Sr. Don Arturo Van Haren y es- posa Rosaura de Van Haren; Sr. Dr. Carlos Greth y esposa Alicia Greth; Srita Jesusita Yáñez; Sra. Joseph Madison Greer; Sr. Gus Rodríguez y esposa Estelita de Rodríguez; Sr. Frank Guzmán; Sr. Vidal Rivera y Estelita de Ri- vera; Sr. Juez Lic. Walter Thal- heimer y esposa; Sr. Alejandro Delgado y esposa María de Del- gado; Sr. José Carbajal y espo- sa Rosa; Sr. Raymundo Chávez y esposa Esther; Sr. Harry Sán- chez y esposa Conchita; Sr. E- duardo León y esposa Armida; Sra. Genoveva Vda. de Aros; Sra. Elisa Guzmán; Sr. Tito Ibarra y esposa Adela; Sr. Elías Escalan- te y esposa Herlinda; Sr. Ma- nuel Leyva y esposa Esther, Pio- ria; Sr. Alberto Villa y esposa Ir- ma, Pioria; Sra. Dolores Coido- rrens; Sr. Julián Briseño y espo- Teléfono AL 3-49-48 todo por la ed: Comité Organizador del Homenaje: -C. de Franco en el Hotel Westward Ho Director: M. Carrascoso V. Phoenix, Ariz. No. 631 GRACIAS, MUCHAS GRACIAS, DIOS LES PAGUE SU BONDAD! ¿ Si, Muchas Gracias os doy desde el fondo de merecedora de tanto homenaje, agra- alma ésta manifestación que es sincer: o buenos que saben estimular te han procurado servir. | este testimonio de cariño de parte de todos ustedes, lo hago, porque sé que a mis hermanos de raza les encantará saber que una humilde mexicana ha podido alcanzar el reconocimiento de quienes gobiernan y administran los destinos de ésta nuestra querida comu- nidad y de todo el Estado. Lo hago je sin la ayuda de míos habría podido hacer. hago para estimular a mi raza aque luche con valor ahora y siempre para que juventud alcanze el merecido lugar que le corres- alcanzar ese lugar, hay obstáculos y rando h: CLUB VESTA, el luchar sin miedo, 1 Hay que alejarse jub intelectual porque ¿nuestros formen parte digna por su y por sus virtudes entre lo mejor! Gracias os doy a nombre de mi esposo, quien ha sido mi maestro y mi a y, a quien considero yo el único a A a nombre de mi hija. María Blanca Josefina, ¡mi único tesoro! ¡Que Dios les pague su bondad! DE FRANCO sa; Sr, Henry Cota y esposa Lu- cy; Sra. Amelia Oviedo; Sr. Ber- nardo Romo y esposa Angelita; Sra. Teresita Martínez Mendoza; Sr. Rufino Hualde y esposa Ju- lieta; Sra. María Carpena; Seño- ritas: Lena y Rose Coidorrens; Srita. Dolores Lozada; Sr. Ralph Trujillo y esposa Bell; Sr. Pedro López y esposa, Avondale; Sr. Pedro Navarro y esposa, Tolle- son; Sr. Don Manuel Martínez y esposa, Litchfield; Sr. Paul Aros y esposa María; Sr. Ignacio Espi- noza y esposa, Tolleson; Sr. Juan Ornelas; Sr. Juan Parra y es- posa Artemiza; Sra. Magdalena Escalante; Sr. Lic. Marshall Hai- slip y esposa; Sr. Eddie Williams Sr. Ray Aros y esposa Alicia; Sr. Ricardo Santa Cruz y esposa Lu- pe, Tempe; Sra. Elisa Guzmán A- costa, Superior; Sr. Martín Palo- mo y esposa; Centro Unificador Mexicano de Arizona; Cruz Azul Mexicana de Arizona. TESTIMONIO CORTE SUPERIOR CONDADO DE MARICOPA PHOENIX, ARIZONA Septiembre 16, 1955 Sra. Josefina C. Franco c. O. Srita. Frances Aros 204 N. 10th St. Phoenix, Arizona Muy estimada amiga: Deseo esta oportunidad para (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO DEL EX - GOBERNADOR | DAN GARVEY “Sé que éste ágape lo dan al usted con amor y cariño debido a los muchos servicios que du- rante largos años ha usted dado'¡ a la comunidad entera. Creo que es un privilegio el que se me per- mita unirme a este agasajo. Usted y su ilustre esposo, el| Sr. Cónsul Jesús Franco, han tra- bajado desinteresadamente por| su gente. Yo estoy muy agrade- cido de la ayuda que ustedes me rindieron durante mi administra- | ción como Gobernador de Arizo- | na. Fué vuestra cooperación y consejo lo que hizo posible a mi| oficina el que pudiéramos enten-; der fácilmente los problemas no| solamente de los Nacionales, pe- | ro de todos los residentes México | Americanos de Arizona. La gen- te mexicana tiene un lugar muy escogido en mi corazón. Toda la gente de la comunidad respeta “La Sra. Franco nunca ha es- tado cansada para ayudar a las] (Pasa a la Página 6) a usted y la admiran por su la- 9 TESTIMONIO JEWEL JORDAN AUDITORA DEL ESTADO Ciertamente no hay quién sienta mayor admiración por tiempo, esfuerzo y habilidad des- plegados por Ud. a beneficio de la comunidad, como yo. Yo no es- toy sola en esta expresión, pues hay muchos otros que han reco- nocido sus esfuerzos. Siempre con mis mejores de- seos de que continúe con salud y fortuna, y una vez más con a- mor y admiración hacia usted, quedo sinceramente. JEWEL JORDAN Auditora. (Firma) TESTIMONIO DE LA JUEZ DE LA CORTE SUPERIOR LORNA LOCKWOOD Aprovecho ésta oportunidad para expresar a usted mi estima- ción y mis buenos deseos así co- mo mi apreciación por su gran contribución en el pasado, hacia el estímulo de orgullo racial y tradición de nuestros ciudada- nos de ascendencia mexicana y hacia el cimiento de las buenas relaciones entre nuestras dos na- ciones. Sinceramente, LORNA LOCKWOOD bor desinteresada, lo que se hace (Pasa a la Página 6) (Firma) > |que tendrá lugar en el Esta es para certificar que el día 16 de Septiembre ha sido de- signado como Día de la Señora Josefina Franco para honrar a e- la como una de las mujeres más sobresalientes y merecedoras en el Estado de Arizona y la cual será honrada en un banquete hotel Westward Ho Phoeni, Arizona en éste Día de la Independencia. Nosotros la proclamamos como líder y como una ejecutiva, sir- viendo en todos los Comités ella ha dado alegría y beneficio a mi- llares de nuestros ciudadanos. Nosotros la ¡proclamamos HIJA NATIVA y benefactora de la Co- munidad. Si su situación fué local, sus miras, su visión y su inte- rés y sus ambiciones fueron ex- tensas. Como una firme creyen- te del bienestar de tada miem- bro de la comunidad, ha tra- bajado con eficacia y justicia y aspira a que sus servicios séan útiles para que estos altos obje- tivos sean realizados. Ella ha servido con distinción y fidelidad .. . un ejemplo para los siglos de inconquistable es- píritu, de valor inquebrantable y determinación inagotable. Nuestro Estado necesitará el continuo trabajo de mujeres del calibre de la Sra. Franco. Ella es del material que dá a la Co- munidad la cooperación y el li- derismo que requieren las nece- sidades de nuestro Estado. TESTIMONIO “VESTA” CLUB, INC. Sra. Jesús Franco 325 West Portland Phoenix, Arizona Muy Señora Nuestra: Las palabras que aquí le en- vío, no son solamente para us- ted, sino que con orgullo, espera- mos que todo mundo las oiga: Esta gran ocasión en que nos encontramos aquí reunidos, es verdaderamente una que hace mucho tiempo había de haber sucedido. Pues es la ocasión en (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO LA CIUDAD DE PHOENIX Se siente feliz al otorgar a la Sra. Josefina Franco, el título de Finiqueña Notable. Durante sus 22 años co- mo residente de Phoenix, la Sra. Josefina C. Franco ha sido muy activa en asuntos cívicos, de ca- ridad y legislativos de la comu- nidad y del Estado, al grado que esos grandes beneficios han alcanzado a toda la gente. Ella ha dedicado su tiempo generosamente y sin ambición personal, hacia todas las causas buenas, y ha usado su periódico “EL SOL” para dar luz a la gen- te en sus muchos problemas que han tenido que afrontar. (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO DEL SR. JUEZ Frances Donofrio Dice: Puedo recordar que aún antes que fuera el Sr. Jesús Franco Cónsul en ésta Capital, el Sr. Franco, la Sra. Franco y su familia, debido al amor a su gente, empezaron a trabajar por la beneficencia de la comunidad; trabajo que por ser desintere- sado, dió por resultado que se (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO Departamento de Salubridad Gracias por su esfuerzo y Coo- peración en ayudarnos a promo- ver la seguridad de la niñez du- rante la Semana de Control de Insectos. Sinceramente, DOROTY GREIG PROCLAMA DEL 16 DE SEPTIEMBRE ESTADO DE ARIZONA OFICINA DEL SECRETARIO DE ESTADO, WESLEY BOLIN Por ello yo urjo a todos los miembros y amigos de la Sra. Franco, que den reconocimiento al industrioso trabajo ejemplar de esta mujer y llamo la aten- ción al hecho de que su éxito la ha intitulado al derecho de que cada día sea .. .Día Señora Fran- co. Al atestiguar esta Proclama, he puesto mi mano en el Gran Sello del Estado de Arizona y lo he estampado aquí. Hecho en Phoenix, la Capital, éste día 16 de Septiembre, A. D., 1955. WESLEY BOLIN Secretario de Estado (Rúbrica) TESTIMONIO Phoenix, Arizona Septiembre 16, 1955 Estimada Sra. Franco: La Cámara de Comercio de Phoenix se une placenteramen- te a sus muchas amistades en la comida testimonial que se le o- frece a usted esta noche. Por tantos años ahora, usted y el Sr. Franco han sido los líderes de la colonia México-Americana de- Phoenix para establecer y de- sarrollar las relaciones amisto- sas y cordiales entre la gente de ambos lados de la línea. Usted, sus preceptos, han de- mostrado a tantos de nosotros en Phoenix la” cultura, atracción y calor de la gente de México. Nosotros hemos visto a los hom- bres de vuestra nación a través de vuestros ojos, y por lo consi- (Pasa a la Página 6) TESTIMONIO DE LA Presidenta de la Legión - Americana Nacional Auxiliar SRA. PERCY A. LAISON Quien tiene bajo su cargo más de un millón de muje- res en E. U., México, Cuba y otras naciones. Sra. Josefian Franco: “Felicitaciones por el homena- je con que ha sido honrada hoy, Que Dios la bendiga y la guarde activa en todas sus empresas, las que son extraordinarias. Ñ SRA. PERCY A. LAISON Presidenta. American Legion Auxiliary (Rúbrica) TESTIMONIO Le Inmaculado Corazón de María 909 E. WASHINGTON PHOENIX, ARIZONA Querida Señora Franco: Le da a uno un sentimiento de completa futilidad el escribir al- gunas palabras de apreciación y felicitación en una ocasión como ésta. Alguien que ha hecho del ser- vicio público y de la caridad u- na carrera de toda su vida, no puede ser recompensado en nin- guna forma mediante nuestro poder. Sin embargo podemos es- tar seguros de que en el caso de una persona hondamente re- ligiosa el recuerdo de que hay un tesoro que le espera en el cie- lo, dá consolación. Solamente aquellos que han ltenido experiencia en el trabajo [de organización, pueden enten- ¡der los sacrificios, los meses de labores y muchas veces de dolo- res de cabeza envueltos en la organización de las Fiestas (Pasa a la Página 6)