El Sol Newspaper, January 12, 1951, Page 2

SPANISH PAN- a WEEKLY NEWSPAPER Publisheo every Friday by J..C. Franco ó Entesed as second class matter March 20, 1940 at the Post Dtíice _/ at Phoenix, Arizona under the Act of March 3,1873, No nos hacemos responsables de las ideas emiinias por nues tros colaboradores. “Para. precio de anuncio diríjause. a las ofie: e lacle:dn clk 0 tua Se Telólamo 3.0608. ; Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el suts triptor desee que s« cambie el, envio del periódico a otra direc ción, debera notificarlo y acompañar la suma de diez centuvos 2 BUBSCRIPTION BAYES ¿ Pu Yoar $250 Six Months $) 35 an cateo. subscriptici.s must ve paid in advance so Pe least a period of sis moníhs. > . MM payments must be made tó the Editor ss Phoenix, -ArIóOmO Postal Address P. O. Box 1448 —— + KÁ- A - MEXICANISMOS Y DICHOS MEXICANOS CHILÍLLO — Es una palabra que no consigna el Dicciona-. rio de la Castellana ni registran los libros que sobre mexica- nismos hán escrito, “Duarte, García Icazbalceat y Darío Ru- bio. Sin embargo, es de uso frecuente en muchas regiones del país. En el campo veracruzanó es de uso común y corrien te y. aun en las ciudades entre gente afectada a la equitación . criolla. CHILILLO es una vara flexible que sirve a manera de látigo, pero un látigo hecho con la rama de un árbol es- pecial que tiene una granflexibilidad, lo que hace adecuada para usarla a manera de fuete. Entre los rancheros veracru zanos es muy frecuente el uso del chilillo- para montar a cá- ballo y aun el fuete que usan en las carreras de caballos los “charros jarochos” pertenece a esta elase. Hay árboles que encierran mejores propiedades para la producción de chili- llos y así, el nombre que venimos comentando toma un cali- ficativo de acuerdo con la Er. > o el árbol de donde fué cortado. —. CHILILLAZO — Es el doma dado con el “chilillo”, ya sea a lás cabalgaduras o a las personas y así, oímos decir,a los padres cuando amonestan a sus hijos: “Si no te estás “sosiego” te voy a dar un chilillazo.” CHILIGAZO — En sl Estado de Guerrero a donde la palabra “CHILILLO” tiene el significado que ya apuntamos arriba, se le dice “chiligazo” en vez e “chililiazo”, a la ac- ción de golpear con él.” : 'CCHIMISCOLEAR — Es otra de las muchas palabras construidas en México con voces de origen indio, que poco a poco han ido tomando carta de naturalización en nuestro diario hablar. Quiere decir: andar de casa en casa metiendo chismes, hablando cosas sin importancia, enredando aquí y alá. Origonariamente, CHIMISCOLEAR quiere decir: lim- piar. la labranza con una hoz, proviniendo dicha palabra de las vocés aztecas: “ximacoloa”, compuesta de “xima” afei- tar “cóloa”, hoz. , .. CHIMISTURRIA — Otra voz de las que hablábamos antes. Se compone de una palabra de origen indio “chimo”, que quiere decir “alcohol” y ““misturria” de procedencia es- pañola: mezcla, mixtura. Por ese origen es que “CHIMISTU- RRÍA quiere decir “un compuesto de varias. clases | de lico: po o.alepholes'”. Pero, además de este sighificado, común- exito se le:da el otro de “baratija”,, “porquería”, “cosa sin importanéia”. -¿CHIMIXCLAN — Una especie de pan de bado precio, Existé un dicho en el que se us aesta palabra: “¡Ay cocol, ya MO, ' te acuerdas cuando eras. chimixclán!” Que quiere decir: ahora que estás en buena posición, has olvidado la época en que. eras un pobre diablo. La figura descansa en el hecho de que el “cocol”. es una especie de pán de mejor calidad que el “chimixclán” que Sctualasitds deta no se elabora .en nuestras panaderías. e ; : CHIVO — Voz de proteico plante vulgar. Quiere decir muchas cosás, ya sea que se emplee el mascu- lino o el femenino. “Chivo” se usa en vez de paga, sueldo, di- nero, etc. Y así, al repartirse el salario'en una fábrica, los obreros anuncain: “anda, ve que ya están dando el chivo”. Cuando una persona no ha 'cobrado, su sueldo por cuales- quiera circunstancia, se acostumbra decir: “Hoy no hubo chico”. Al usar el femenino, equivale a “cosas”. En ambos casos la expresión es vulgar. En las cárceles, cuando el reo ha cumplido su condena y va a salir a la“calle, el carcelero avisa su liberad con un grito de este jáez: “Libre: Fulano de Tal, con todo y “chivas”! Que quiere decir: “libre con todas sus cosas”. Cuando alguien se acerca a un aparador en que sé exhiben baratijas de distintas clases, suele exclamar: “Cuántas chivas!” La palabra se usa, como ya dijimos, co- mo sustituto de “cosas.” CHINANPEAR — Aunque a primera vista podría pa- recer que equivale a “trabajar en una chinampa,'” la verdad es que se usa para señalar “la huída del gallo en una pelea”. Por extensión se utiliza en lenguaje vulgar como simular de “huir”. - CHISPO — Esta.voz tiene un antecedente en el lengua- je popular español. En efecto, “andar chispa”-es, en España, andar “avispado”, alegre” ú sea: borrachito. En México le decimos a los borrachitos “chispos”, pero en realidad el sig- nificado más mexicano de esta palabra es otro. CHISPAR es soltar, desasirse, salirse. “¡Ya se chispó!” es tanto como “ya se salió”. La palabra es de uso constante en México en- tre toda clase de personas, desde el pueblo hasta individuos de cultura refinada que no se desdoran en pronunciar ese vocablo. Cuando un jinete se desprende de su cabalgadura acostumbramos decir: “se chispó del caballo”. Si se nos sale la sortija: del dado, exclamamos: “Se nos chispó la sortija”. a E “EL SOL”, ¡Como se ve, el uso de la voz “chispar” en vez de “salirse” o “desprenderse” es-muy común en México. COMO DICE LA CANCION — Esta es una expresión muy usada para colocar el estribillo de una canción a un he- cho que comentamos y así,, según lo que deseamos glosar, : “Cumo dice la: canción....”. Y aquí situamos el es- tribillo de la copla que explica o trata de explicar el hecho. | COMO EL PESCADO DE'SAN RAFAEL, QUE SE VE lY N OSE COME — Se emplea para comentar el mismo he- leho que glosa el refrán castellano hecho fábula o la fábula «hecha refrán, que dice: “¡Están “verdes...” En efecto, tan | verdes parecen estar para el glotón que ve las uvas desde una distancia considerable, como para quien advierte en las imágenes de San Rafael el gran pescado que lleva a cuestas |y que como es lógico, siempre es pintado o esculpido en ye- Iso, piedra o madera. Como ya expliqué, se usa este dicho pa- ra señalar.algo que, aunque a priméra vista parece de fácil adquisición, en. realidad está muy lejos de nuestro alcance. CABLES DE TODO EL MUNDO Mueren una viuda y sus siete hijos NEOSHO, Miss. — Los.cadáveres de una viuda y de “sus siete hijitos fueron hallados totalmente quemados entre las cenizas de su,casa de campesinos en un bosque que está - a cinco kilómetros al este de Neosho, El comisario Corley Thompson, dijo que investígiba la posibilidad de' que una novena persona hubiera muerot en el ¡Mcendjo, Indicó que:el incendio ocurrió. aparentemente entre la medianoche del sábado y el mediodia del domingo. Dijó que piensa que el incendio lo haya causado algún combustible inflamable. Ecuador asumirá su papel en esta crisis QUITO, Ecuador — El presidenet Galo Plaza dijo a la nación en un mensaje que expidió hoy con motivo del año nuevo, que necesita asumir sus obligaciones en la batalla que está librando el mundo cristiano por su supervjvencia. “El mundo cristiano se encuentra ahora ante la más se ría amenaza que ha sufrido, y no tiene otro recurso que de contestar a la fuerza.con la fuerza” dijo en el discurso al que dió lectura. ' El presidente Plaza dijo que el progreso económico del Ecuador durante el año pasado indica que el país podrá en breve plazo consagrarse a la producción de materiales estra tégicos para la guerra. Dijo que el Ecuador tiene una balánza comercial favo- rable de 514.500.009 para el año de 1950 y que los precios án el interior del país han tenido fluctuaciones insignifican .e3. Prometió que el gobierno decreatría un alza general de os salarios si tal cosa se hace necesaria para combatir los ¿recientes costos de la vdia. Nacieron quintuples en Siberia BERLIN — Se dijo que habían nacido unas quintuples an Siberia, en un despacho de la agencia noticiera ADN, au- torizada por el Soviet, en el pueblo de Barnaul. Di'o la agencia que la esposa de un granjero colectivo tuvo cuatro niños y una niña. Uno de los niños murió, pero se dijo que los otros cuatro niños están en buenas condicio- nes. Se salvó la tripulación de un carguero MANILA — El capitán del barco de carga japonés, Ko sho Maru, envió un mensaje por radio de Manila, indicando que tóda la dotación del barco griego carguero Kostis Le- mos estaba a salvo en la costa. Decía el mensaje que el Lemos, que desplaza 7,176 ot- neladas se había partido en dos y que no había esperanzas de salvación. El barco griego encalló en Punta Geulons, de la isla de Caminguín, como a 560 kilómetros al noreste de Manila. Muere trágicamente Eúward D. Ball NASHVILLE, Tenn. — Edward Donald Ball, Jr., mu- rió a consecuencia de las lesiones que sufrió al caer por una grieta de 13 metros de profundidad en una inmensa cueva de Tennessee, a 8 kilómetros de la entrada. El trágico accidente ocurrió en la cueva de Higginbo- tham, cerca de McMinnville. Ball sufrió una fractura en la base del cráneo y nunca volvió a recuperar los sentidos. Pa- saron 17 horas antes de que pudiera ser rescatado de la si- nuosa caverna. Ball era hijo del jefe de la Prensa Asociada en Tenne- ssee. Había ido, junto con tres amigos, compañeros de estu- dio, a explorar la cueva. 850.000 personas en el Times Square de N. Y. NUEVA YORK — Unas 850.000 personas llenaron la plaza Times Square, de Nueva York, para despedir al año viejo y saludar al año nuevo. Otros millares de neoyorquinos olvidaron las alegres fiestas para asistir a servicios religio- sos y elevar oraciones por la paz. | La zona de Times Square estaba repleta de gente, y co- mo evidencia de que la nación se encuentra en guerra, podía verse gran número de hombres y mujeres en uniforme. Más de 1.400 policías resguardaron la zona, pero no hubo distur- bio alguno. Los clubes nocturnos estaban llenos, a pesar de-los ele- vados precios y el hecho de que la celebración cayó en la no che de un domingo, porprimera vez en seis años. Los precios por una cena— sin licores— llegaban de 25 a 50 dólares por pareja. L cena en las salas Sert y Wedgwood, del Waldorf Astoria, costaba 40 dólares, y en la Sasa Cotillion, de Pierre, 50 dólares. Tarea de China par a1951 PARIS — La radio comunista china difundió un edito- rial del diario “Jen Min Pao”, relativo a las tareas q' aguar- dan al pueblo cino en 1951. “El primer deber del pueblo cino en 1951 —escribe el editorialista— es hacer mayores esfuerzos para consolidar ¡nuestra patria en los terrenos militares, político, económico | y Cultural, a fin de que sea imposible a los imperialistas y a Pasa a la página Cinco. SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE —' z Viernes 12 de Enero de 1951. ZAPATERÍA PABLO CALDERON 145 al Este de la Calle Madison La Respuesta de Moscú es Sólo un Subterfugio CA WASH. — Los Estados Unidos estudiaron la respuesta de Rusia 'a las propuestas occidentales para una reunión de los cuatro grandes tendiente a disminuir la tensión internacional. En la opinión de algunos funcionarios norteamericanos” la nota del Kremlin no es-más que mayor propaganda que encierra pocas probabilidades, para cualquier discusión fructífera. La respuesta de Rusia fué en- tregada también en Londres y Paris. Fuentes diplomáticas de ambas' capitales calificaron la nota rusa como la acepiación de la propuesta occidental, pero u- na rápida revisión de las peti- ciones hechas por Rusia en la Corren el lugar que está en 230 al Oeste de la Cade Josi nota, según se informó, arrojó un número de éstas que previa- mente habían sdio consideradas como- inaceptables por'los Es- a tados Unidos. S Los informadores diplomáticos de aquí concedieron en que Mos cú no ha cerrado completamen- te las puertas a la posibilidad de tales pláticas. La nota esta- ba bajo un intenso estudio, aun- que el desagrado era evidente El texto de la nota.rusa no fué revelado y el encargado de pren sa del Departamento de Estado, Michael J. McDermott, indicó q' hasta ahora no hay planesipara-| hacerla pública aquí. — QUE ES LO Q' ACEPTA e | Servicio en Composturas de Calzado. .Personál Competente MEDIAS SUELAS DESDE 51.25 a $1.75 PABLO CALDERON, Propietario. UA A EY C. WILLARD Y PAUL KRUGER Toda la gente mexicana lo tonoce Muy Bien Praigan sus Familias, C. WILLARD » ANTES DE COMPRAR EN OTRO LUGAR, VISITEN EL SOL ; 62 al Sur de la Calle Tercera :* Crucifijos, Tarjetas. Postales, Añillos de Matrimonio En donde encuentran todos sus discos favoritos Sin embargo, despachos“ pro- Fambién pueden encontrar, Alhajas, Santos, Medallas, cedentes de Londres dan algu- nos detalles de la comunicación ” de acuerdo con las fuentes de información diplomáticas. Estos! detalles incluyen cierto número de peticiones rusas en- relación ¡ con las propuestas sesiones y las cuales los diplomáticos creen que no serán aceptadas por Oc- cidente. Ellas son: MORTENSEN - KINGSLEY ¡LA AGENCIA DE: FUNERALES PREFE- RIDA DE LOS MEXICANOS 1. Aceptación de la “Declara- ción dee Praga” en la cual se notifica que las naciones orien- tales de Europa, dirigidas por comunistas, no tolerarían el rearmamento de Alemania oc- cidental. 2. Que las potencias occiden-| tales no tomen ninguna decisión | > respecto al rearme: de Alemania! ] occidental antes de que se efec-! 3 PE % A tún las propustas pláticas de los Teléfono: 4-3119 cuatro grandes. ua e * El tercer punto hablaba sobr: 1020 West Wáshingtoo St. los cargos que las potencias oc- cidentales han hecho a Rusia en lo que se refiere a que ésta ha creado un ejército alemán en le zona soviética. ” ELIMINAN EL CASO DE ORIENTE Además de esto, parece ser q en la nota rusa no se habla d alguna futura discusión sobre la efervescente situación en e Lejano Oriente; aunque se dicr que adopta una postura en. le cual pide que para tales plática: debe estar representada la Chi- na comunista. Se atiend:- con respectuosa actividad. Orquesta de “SAMMY COSTALES” Club situado en esquina de Jefferson y Calle Tercera ABIERTO TODAS LAS NOCHES E) Cabaret Más Céntrico para la Colonia Mexicana COPACABANA Tardeada Todos los Sábados y Domingos desde las 2 P. M. La información de Londres in- dica que Rusia está lista para tomar parte en una conferencia preliminar sostenida .por delega- dos de los cuatro grandes con ob jeto de trazar el programa para una discusión general entre el Soviet, los Estados Unidos, In- glaterra y Francia, representa- dos' por sus primeros ministros. L aserie de maniobras diplo- máticas cuyo último aspecto, hasta ahora, es la nota rusa, em pezó el 3 de noviembre cuando Rusia sugirió que los primeros: ministros de los cuatro grandes Se reunieran para tratar sola- mente el asunto del rearme ale- mán. Tres días antes de la Navidad, los Estados Unidos, Inglaterra y Francia presentaron sus contra- proposiciones: que la reunión de los cuatro grandes debía tratar sobre diversos puntos, todos ee- llos encaminados a eliminar las actuales fuentes de tensión in- ternacional que privan en el mundo. BASO GRANDE DE CERVEZA 10c APRENDA A BAILAR EN EL ESTUDIO DE BAILE ROSITAS STUDIO OF THE DANCE 615 al Norte de la Calle Tercera BAILES ORIENTALES... España Cañi, Seguidillas, Mala. gueñas, Pasos Dobles. RUMBAS, ZAMBAS TAP DANCE APRENDA A BAILAR: Bailes Mexicanos, Jarabe, Chapane. Agencia de Yerbas INDIAS Toda Clase de Tés de Yerbas y Linimentos 30 Años de Experlencía Traiga Su Intérpreie 9 A. M. a 8 P. M. Diario Consulto Gratis en la Oficina ¡INDIAN HERBS AGENCY Visiten el Estudio de ROSITA en 615 al Norte de l- | 136 South 6th. Ave. Glendale, Arizona Calle Tercera. Teléfono: 8-0827 ¡EEES OSSOIASOSSASSPARWARHGEABGS cas, Espuelas, Carrerías y Jaranas.. Bailes Españoles: — Jotas, Alegrís. BAILE DE SALON... Para la Mujer, nada más hermoso y elegante que saber baílar.... Se perfecciona el cuerpo y se adquiere gracia y popularidad....... Ejercicios para las personas gordas, se reduce en pocas lecciones ROSIT es Maestra Profesional... “Enseña desde la técnica del baile hasta los baíles más difíciles.....