El Sol Newspaper, June 30, 1950, Page 1

'MUER STATE LIBRARY ARIZONA EN SE QUEMA EL HOGAR DE PABLO ZUÑIGA El domingo a la madrugada quedó convertida en ceni- zas la casa del Sr. Pablo Zuñiga habiendo quedado hechos carbón tres de sus cinco hijitos. La casa de los Zuñiga esta- ba situada en 901 al Oeste de la calle Gilbert, en esta capital Los vecinos de ese barrio denominado SONORITA, amane- cieron en pie alarmados por tan doloroso caso. El menor de los tres chiquitos tenía solamente dos meses de edad, los o- tros dos, uno de 7 años y otro de cuatro. Otros dos niños ma yores de la familia Zuñiga, se salvaron debido a que estaban en casa de los abuelitos. Gran consternación ha causado es- ta terrible desgracia acontecida en el seno de nuestra colo- nia y se espera solamente el final de una investigación que se hace respecto a este caso por las autoridades del Conda- do, para empezar de lleno una campaña a favor de esta fa- milia. La familia Zuñiga vivía en el mismo lote en donde es- taba la casa de los señores Zuñiga, papás de Pablo y tam- bién la casa de éstos se quemó hasta no quedar sino escom- bros. El martes ya tarde, se llevó una audiencia en la corte coronaria, la que declaró que los niños habían muerto debi- do a descuido. UN EJERCITO DE TESTIGOS El veredicto vino después de que algunos testigos testi- ficaron que los padres no estaban en casa cuando la casa fué consumida por las llamas, la casa consistía de dos cuar- titos de madera. La audiencia se verificó frente al Juez Co- ronario J. Flood, en la Corte del Precinto Oeste de Phoenix, la investiagción llenó la corte de pared a pared, de gente mexicana. La mayoría del interlocutorio se llevó a cabo me- diante intérprete. Un murmullo cerrado se escuchó dentro de la corte empacada de gente cuando Armando Cañez, ma- yordomo en un rancho en donde trabajaban algunos de la familia Zuñiga, dijo que el abuelito de los niños Zuñiga le había dicho: “Ese.....por cual de mi hijo, quemó a sus hijos y quemó mi casa.” á EL ABUELITO, CIPRIANO ZUÑIGA, vive en una ca- sita de ladrillos de cemento al frente del lote en donde esta- ba también la casa de la MUERTE. Puesto en la silla de los testigos, el Sr. Cipriano Zuñiga, negó los cargos, dijo que nunca había hablado con CAÑEZ ni la noche de la quema- zón ni después de esta. PABLO, el papá de los inocentes quemaditos, culpó, an- te los jurados, a una lámpara de petróleo de ser la causante del fuego FATAL. Dijo que estaba dormido cuando empezó el fuego y que lo despertó el calor. “Yo no se en dóride estaba mi mujer al tiempo de la quemazón”, atestiguó Pablo. SE LE ADVIERTE QUE SE FIJE AL DECLARAR Antes de permitir a Pablo que testificara, fué adverti- do por el Diputado del Condado, Lic. Joseph F. Walton, de que cualesquier cosa que dijera podía usarse en contra de él mismo. “Usted puede manifestar lo que guste y contestar pre guntas, pero también puede callar y no decir nada,” dijo e! Lic. Walton. k Pablo contestó, “diré la verdad únicamente”. El papá! de los niños dijo que la noche anterior a la catástrofe, había visitado algunas cantinas, que había tomado pero que no es- taba borracho y dijo que había llegado a casa eomo a las 11 de la noche. e TRATO DE SALVAR A LOS NIÑOS Cuando empezó el fuego traté de sacar a los niños pero no los encontré, dijo Pablo al Jurado. Dijo que entonces tra tó de apagar la lumbre con la manguera del enfriador pero que no la pudo quitar, luego tomé un balde y empece a tirar agua en las llamas.” z HABLA LA SRA. ZUÑIGA ANTE EL JURADO La Sra. Zuñiza dijo que había ido a la tienda pero que se arrepintió y segresó a la casa encontrándola en llamas. Dijo también que su esposo estaba tirando agua con un bal- de a la casa cuando élla volvió. Tony Silvio, chofer de la am- bulancia del Sheriff, quien fué llamado al lugar de la lum- bre, dijo al jurado que la Sra. Zuñiga le había dicho que ha- bía puesto lumbre en la estufa de leña y que más tarde ha- bía despertado con las llamas. Frank Durán y Manuel Már- quez, de 3528 al Este de la calle Jackson, dicen que vieron el fuego y que trataron primero de salvar a los niños que da ban gritos dentro de la casa y que después echaron agua a la casita de concreto para ver si la salvaban. Los dos dije- ron ante el jurado que“ninguno de los padres de los niños se veian por allí. Martha Cuduga, de 21 años de edad y con re- sidencia en 737 al Oeste de la calle Gilbert, dijo que élla ha- bía sido una de las primeras personas que vió el incendio y llamó a los bomberos. Y dice que los padres no se veían por ningún lado a la hora que empezó la quemazón. Frank POPELLO, juez de la Corte Coronaria, dijo que los padres de los niños cuando menos le habían dado cuatro ¡SOFIA ALVARE “Idesesperada porque su esposo MUEREN QUEMADOS TRES NINOS DE LA FAMILIA ZUNIGA EN PHOENIX. [ Director: Marcelianu Carrascoso V. VIERNES 30 DE JUNIO DE 1950. Ofivinas y Talleres 62 S. 3rd St. Tel.: 3-4948 A versiones de cómo había empezado la lumbre y en dónde estaban éllos. HABLA EL JUEZ Dijo el juez que a su oficina habían llegado algunas ve- ces, quejas de que Zuñiga maltrataba a su esposa. Dijo tam- bién que la Sra. Zuñiga le había llamado algunas veces por- que tenía dificultades en la familia. QUEDAN EN LA CARCEL Terminada la audiencia, los dos Zuñiga vuelven a la cár- cel del Condado en donde quedan detenidos por “investiga- ción de homicidio casual.” Más tarde la Sra. Zuñiga fué puesta en libertad. LA GENTE DE SONORITA Toda la gente de Sonorita está indignada y parece ser que apuntan a Zuñiga en este caso como posible causante de la catástrofe, hay muchos testigos que aseguran haber visto a Zuñiga en las cantinas esa noche, dicen que le vieron ¡llegar a la casa después de las dos de la mañana y que se lle- ¡vó parte del corral de su casa, dejando las luces y el motor ' andando al bajar de su carro. Dicen que hubo pleito dentro de la casa y que la esposa salió. ALBERTO PIÑA El Diputado de Sheriff Alberto Piña, quién está encar- gado de hacer la investigación en este caso, dice q' el miér- coles por la noche investigó nuevamente a la Sra. Zuñiga, la que había dicho una y mil historias diferentes acerca del ca- so y que finalmente ésta le dijo que si había llegado borra- cho Zuñiga y que le había querido pegar por lo que élla ha- bía salido corriendo y que había caminado hasta la tienda pero que se volvió y cuando llegó, ya estaba Zuñiga echan- do agua a la casa, pues ya estaba en llamas. El Diputado Piña dice q' hace solamente unas semanas fué llamado por el Sr. Cruz Cervanies para que mos!! Sí, hay que investigar y fuera a su casa y que allí encon 'castigar al culpable si es que lo tró a la Sra, Zuñiga llorando y;¡hay, pues se trata nada menos que de:niños para quiénes todos le había querido pegar y por [tenemos predilección ya que to- eso, élla no había querido irse do lo merecen porque son la con él, pero que le había quita-limagen de DIOS, pero hay que do al niño de dos semenas de ¡tener juicio y si nc nos constu, nacido y lo había tirado en el[si no vimos, si no tenemos prue- asiento de atrás del carro, quejbas que dejen tranquilo nuestro tenía miedo que lo fuera a ma-jcorazón al acusa”, cs preferible tar, q' en esa ocasión lo habíanj¡que aún siendo criminal una encerrado. Dice el Diputado Pi- ¡persona, se le de el privilegio de fia que hay muchas quejas de que su crimen quede impune, al los vecinos y que él, apegándo- ! fin que la JUSTICIA DE DIOS se a la justicia y por defender alES TAN GRANDE, QUE NUNCA la sociedad, ha trabajado con [SE EQUIVOCA! CUIDADO, digo, todo interés en este caso, que él|y lo repito como un llamado a jp tiene prejuicios y que sola-|la conciencia de todos los ¡que mente busca el que se haga, jus-[no vieron pero se suponen esto ¡ticia. Que él no tiene nada en contra de nadie, pero que como oficial de la ley y como su de- ber es velar pur los intereses de la sociedad, hará cuanto esté a su alcance para esclarecer este leaso, que para lograr su objeto no vacilará en hacer uso de to- do aquello que esté dentro de la ley. Dice qu si el Sr. Zuñiga es culpable, debe castigársele pe- ro que si no es, mejor, se le pon drá en libertad y será respetado como hombre de bien. CUIDADO CON DEJARSE LLE- TRES NIÑITOS VAR POR LA CORRIENTE El miércoles, por la noche, en A pesar de que la tragedia o- la Capilla Morivuaria de Morten- Currida ha sido terrible, pues se son y Kingsley, se verificó el Ve trata nada menos que de la vi-¡lorio de los tres angelitos que da de tres niñitos inocentes y [murieron víctimas de tan terri- pequeñitos que nada debían y|ble tragedia, mártires fueron es- que nada sabían de las discor-|tos inocentes niñ ps que de segu- dias y desaveniencias que hay|ro ya forman entrz los Angelitos en este triste mundo, hay que|del Señor... Sus funerales iuvie- tener juicio, hay que pensar enjro: lugar el jueves. Gran canti- que no podemos acusar sin quejd:d de gente, =so*cialmente los haya en realidad pruebas con- |vecinos de los infortunados ni- cretas, no vayámos a cometer el |ños, estuvieron presentes en el terrible error de condenar a un|Velorio y en los funerales. Todo inocente solamente porque lasimundo ha llorado y lamentado apariencias nos den lugar a juz- [esta desgracia cue llena de luto gar con violencial Recuerden q'|ja toda nuestra colonia, Pablo muchas veces una persona da|Zuñiga, fué llevado por el Dipu- la voz de alarma y todos le se- guimos sin saber lo que hace-!servicios religiosos de sus hiji- cir la verdad, hay que cooperar con la ley para que si hay cri- men quede esclarecido y que el castigo del criminal sirva de e- jemplo parx que se viva más cerca de DIOS, cumpliendo con nuestros deberes y sirviendo «u DIOS!..Pero.... cuidado con obrar solamente por suposiciones o por que me dijo....o le dije... y sin tener nada que respalde nuestros juicios!.... FUNERALES DE LOS Año XI Tomo 5 y aquello. Claro que hay que de, No. 355 El Sr. Don José Rubalcava El conocido caballero Don Jo- sé Rubalvaca, dueño de la ele- gante Barbería U-R-Next, y or- ganizador Regional de la pode- rosa Sociedad Fraternal “Los Le fñiadcres del Mundy”, es acredor a un voto de confianza de parte de ruestra gran colonia mexica- na de todo este Va!le. “1 Sr. Ru- baicava al darse cuenta de la te vible quemazón que se verifi- có el doming3 pasado en 901 al Ceste de la calle Gilbert y en donue quedaron hechos ceniza, víctimas de la lumbre, tres ni- ñitos de corta edai, ligmó al cirzzón de los consocios que esa nisma noche celebraran un bai- le en el Broa:¡way riv:Jion y da da 'a sinceridas y la huen fe con que el Sr. Rubalcava llamó a sus hermanos de raza, levantó $52.00 los que personalmente llevó a la familia que había —— Ultimamente se han quemado algunas casas en esta capital, pertenecientes a familias mexi- canas y desgraciadamente las pérdidas han sido grandes. Algunas familias además de su casa, sus muebles y sus ro- pas, han perdido hasta sus A- HORROS. LA MEJOR PROTECCION que Una persona pueda dar a us a- horros, es el depositarles en un BANCO, Por ejemplo, tenemos el Banco “Valley National Bank”, este es uno de los mejores ban- cos en todos los Estados Unidos, en Phoenix ha operado desde ha Ce ya muchos años y su solven- cia es una garantía inequivoca- da para los dineros de la gente que ahí lo guardan. El Valley National Bank está situado en la esquina de la calle Central y Monroe, en el edificio de los doctores. El Sr. Walter Bimson, Presi- dente de esta gran Institución Bancaria, es una de las persona lidades más destacadas de nues tra comunidad, su- nombre goza de fama en actividades cívicas y como hombre de negocios, en toda la nación. El Sr. Rodolfo Zepeda, Vice - residente, es uno de los nues- tros, hombre inteligente y com- petente, puede cooperar con us- quedado en la calle. El Sr. Ru-|(odes para que hagan sus depo- balcava es conocido en esta Ca-|sivos en el Banco y tenérlos en- pital por sus trabajos a favor de los niños, cientos de niños que pertenecen a “Los Leñadores del Mundo,” reciben instrucción y se les proporciman divers.o- nes sanas y culturales y todo movido por el Sr. Rubalcava. Si- ga adelante Sr. Rubalcava, deje que las críticas mordaces y ¿a envidia de los que nada valen porque sus frutos no siquiera se han conocido, ni buenos ni - malos, le sirvan de acordes pa- ra que su obra brille aun más y redunde en beneficio de tantos pobres que esperan de los que TANTO VALEN, el que se les haga un favorcito. Hombres como el Sr. Rubalca- va necesitamos en esta comuni- dad, para que hagan el bien sin ver a quien. A La Sra. Margarita López Trujillo — El domingo ingresó al hospi- tal del 3uva Samaritano, ia dis- tinguida y joven señora Marga rita López Trujillo, amplian.e- te conocida en esta capital en donde ocupa el puesto de secre- taria del Sr. Juez Jennings, de la Corte Superoir de este Condado. Margarita es muy inteligente y muy fina y por ello, todos cuan- tos la tratan la estiman y la respetan. El sábado, o sea mañana, su- frirá una delicada operación siendo su doctor el prominente cirujano Dr. Reed Shupe. El Sr, Trujillo, esposo de Mar- garita, llegó a esta capital el martes por la noche en avión decde Georgia, en donde pasó on mucho éxito un exaimen mi- litar. El Sol, envía sus saludos a Ma.- garita y que Dios le de su salud para que la gúre en compañia (e su esposo y de sus dos precio se. hijitos. tos, terminados éstos, fué nue- vamente internado en la cárcel, en donde permanecerá hasta q' rior de este Condado. terados de cuanto nuevo se mue va para el bien de los clientes. Guarden sus dineros en el Ban- co, si no han abierto cuenta, si aun no han depositado sus aho- rros, háganlo luego, hay un de- partamento de ahorros en donde su dinero está bien seguro, si desgraciadmente acontece una quemazón, salvarán esos aho- rros que con tanto afán y sacri- ficio han logrado guardar, si al- gún ladrón llega a su casa sal- drá defraudado en su deseo de tomar lo que no le pertenece. Nada hay más seguro que guardar su dinero en el Banco. Además, en el banco recibe in tereseg por ese dine:) que den- tr» de su casa no. le produce na- da. Visiten el- “VALLEY NA- TIONAL BANK” y hagan arre- glos para que su dinero quede asegurado y les de cada mes al- go de ganancia, está situado en la esquina de las cailes Cent:al y Monroe, aquí en Phoenix. Elisworth quiere ser Supervisor pS ES W. R. (Ronald) Ellsworth, ha anunciado su candidatura para la oficina dc Supervisor por el Distrito Número Uno del Conda- do de Maricopa, en la planilla Demócrata. Nació en Meza en 1892. Ha es- tado en el negocio de rancho por 2C años y siempre triunfó en sus negocios. Duran: la Guerra No. Uno, sirvió en Europa en la Jr- fantería. Dos de sus nijos vieron durante a Guerra No. también en Ult:smar. Es hijo nativo del Conúado de Martico- pa y ha servids en toda clase de actividades de la comunidad durante su estancia aqui. Tiene experiencia administra- tiva en varios ramos y por ocho años sirvió en 21 Cuc-po de Re- gentes y fué su presidente en 1949. Ofrece sentido común y administración sana de nego- la oficina para la cual aspira AQUI! [El Valley Natoinal ¡SOFIA ALVAREZ — y ¡Bank en Phoenix EN PERSONA EN EL TEATRO AZTECA La empresa del Teatro Azteca de esta capital, ha guedado iden tificado con la conlonia mexica- ra, como su lugar de diversión favorito, ya que el Sr. Bandelier, Gefente del mismo, rtunca esca- tima ni esfuerzo ni gastos por lograr que los residentes del Condado de Maricopa obtengan pur unos cuantos centavos, la di versión tan necesaria para des- canso del espíritu. La gerencia “el teatro Azteca, se anotará un triunfo :mmás a su ya largo des- aMe de éxitos artist.us, al pre: sentar a partir de ayer Jueves a la más simpática y guapa de las artistas de nuestro cine me- xicano. La sin par Sotía Alvarez la fiel intérprete de las cancio- nes mexicanas, que Ju mismo canta un bravo corrido que una «“anción de cualquier país latt- na, con el mismo sabor que jo iciera una intérprete regional Sofia Alvarez es, sin lugar a du- da la artista mejor cotizada en [el medioa rtístico mexicano, via jera al fin ha conquistado para gloria de nuestra patria los más cálidos aplausos va nc de Amé- rica, sino del immundo entero. como artista incansable ha he- cho llegar nuus+:ros sones hastu más allá de estras fronte:as y ha cruzad) .0s mares en bus- ca del aplauso, lo que ha logra- do fácilmente ya que su simpa tía y gracia artística le hacen fácil este deseo. Sofía Alvarez actúa con nosotros desde el jue- ves, hoy viernes y mañana, a- compañada del popular pia- nista y compositor potosino, An- tonio Escobar, y para completar este éxito artístico del teatro Az- teca, se presentarán también los muy conocidos y aplaudidos jóvenes de Phoenix, fieles ió pretes de la canción ranchera boleros y guarachas, quiénes con sus guitarras alegrarán el alma de quiénes los escuchan, nos referimos al Trio Capital. Además verán y escucharán al joven cantante y compositor de Phoenix, José Luis Alvarez, quien cantará sus propias com- posiciones, como Linda, Inutil- mente y varias otras, Estos números de varzezad se- rán presentados en el foro por el Sr. Jesús Mares Ortíz, Locutor de su estación amiga KIFN, quien vino a “La Voz exicana”, proce- dente de XEW radiodifusora en la ciudad de México. Una vez más felicitamos a la empresa del teatro Azteca por hacer posible la presntación de tan valiosos elemenots y ojalá que la colonia mexicana respon- da a este esfuerzo. “El Rey Azteca Tamale Shop” Hoy, con gran pompa, se ve- rificará la grandiosa apertura del conocido y bien acondiciona- do establecimiento “EL REY AZ- TECA TAMALE SHOP”, “situado en el número 13 al Sur de la ca lle Tercera, entre Wáshington y Jefferson. TODOS SERAN OBSE- QUIADOS espléndidamente, si 'lvisitan “El Rey Azteca Tamale”, LA SRA. ENRIQUETA T. QUI- HUIS, es propietaria de dicho establecimiento y debido a su carácter afable, a su bella per- sirelidad y a s:1 educación, ha logrado hacer de su negocio un cero en el que con gusto y Sa- tisfección se .e patrocina. Vitimamente debido a una te- ¡rrible quemazón, “El Rey Azte- ca Tamale Shop” quedó conver- tado Piña a que presancara los que se juzgue en la Corte Supe-|cios, si es nominado y electo a tido en cenizas, sus magníficas Paza a 2 página 6.