Diario las Américas Newspaper, February 13, 1958, Page 5

flomer a una Depresiont Mercado Local de Aufoméviles se Concentra en Autos dé Uso Los comerciante de automé- viles del Gran Miami se queja- ban de que los compradores es- tan prefiriendo autos de uso a los nuevos, tal vez por guardar 0 ahorrar mas dinero. El comprador de mediana ca- tegoria, dicen’ ha oido hablar tanto de recesiones, de desem- pleos y otras cosas amedrantado- fas, que no se atreve ahora a em peflarse muche, comprando un auto nuevo. La mayor parte de los comer- ciantes ‘han notado, sin embar- to, que las ventas de autos usa- dos han sido un poco mayores que las del afio pasado. Confian los comerciantes en autos que para ta primavera o el verano renaze la confianza del comprador de medianos recur- 80s y se equiparen las ventas con las del afio pesado. Algunos han achacado las po- cas ventas, a la inclemencia del Ray Forgarty, administrador de ja compania Don Allen Che- vrolet, declaré que las ventas de autos nuevos, en su estableci- miento, habian sido un 15 0 un 17 por ciento menores qué las que se hicieror: en el mismo pe- riodo en 1957 “En enero de 1957”, dijo Fo- garty, “vendimos 496 autos nue- vos, En este mes’ de enero hemos vendido 462” Afiadié que, en cambio, en enero del afo pasado vendieron 278 autos usados y es- te afio vendieren 320. Frank Edelln, Jr., daministra- dor de Edelen Buick, informé que sus ventas habian bajado un 12 0 15 por ciento, con respecto a las de enero de 1957. 1 El. comprado: a_ plazos se cuida mas de gestar el dinero en autos nuevos. El que puede comprar al contado. como no es- ta preocupado por las noticias de recesiones, todavia compra auto nuevo” dijo Edelen. Por AMARANTA Dirijanse las consultas a BUZON SENTIMENTAL, P. O Box 366 Internationa) Airport. Miami 48, Fla. Rogamos a tos lectores o lectoras que firmen sus cartas cop un pseudénimo © iniciales. CELOS Y MAL GENIO Querida Amaranta: Llevo aiio y medio de casada y ese tiempo ha sido una constante pelea con mi esposo, por culpa de mis ce- los. Lo malo de} caso es que no tengo razon; mi esposo es bueno y ambos nos queremos. Lo unico es que 6] es muy guapo, y las mujeres lo miran, Debido\a es- tas luchas Ilegamos a tomar el acuerdo de divorciarnos, pero al hacer las paces olvidamos aquel proyecto entre otras razones porque yo soy muy catolica y no estoy de acuerdo con el divor- cio. Recientemente tuvimos un disgusto; el salié furioso y no regresé sino hasta las 5 de la mafiana. Venia borracho, con la boca pintada de lapiz labial. Tan- to me enojé que le di un golpe, a] cual contesté pero sin acierto porque apenas se tenia en pie. Al dia siguiente, muerta de celos hice las maletas y me fui, aunque volvi en seguida. El se apuré mu- chisimo y me dijo que jamas de- bian repetirse escenas parecidas. Entre tanto, siempre me le ima- gino con otra mujer. Pienso si teniendo un hijo —a é] le gustan muchos los nifos — ecambiaria. Por otra parte é1 me dice que quiere hacer un viaje a nuestro pais y estoy pensando que qui- zas mejorase la situacién entre ambos. En realidad él no es tan malo; soy yo la que le molesto. Carmina Ud. ha creado en su mente— impulsada por los celos— la ima- bla y que en realidad no existe. bla y que en realidad 0 existe. Sus queias, sospechas y enojos constantes no son graves, es cier- ° to, pero si enormemente peligro- sos. La gota de agua horada la piedra. Que el hogar se convierta diariamente en un campo de ba- talla, después de haber luchado todo el dia fuera de él para ga- narse la vida, no puede agradar . a ningun hombre. Si las cosas siguen asi, su esposo acabara por cansarse. No basta con que usted lo quiera (hay carifios que ma- tan); es preciso que usted le ha- ga feliz, es decir que le espere amorosamente al regreso a la ca- ga, que le prepere una comida apetitosa, que le entretenga con sus bromas, que le divierta con su risa, que le haga sonar con sus proyectos para el dia de ma- fiana, Que habiendo una causa se tenga disgustos es lamentable; pero que sin causa se hagan tra- gedias es una estupidez, Una es- tupidez que, repetida una y mil veces, llega a adquirir caracteres de extrema gravedad. Ya lo esta Ud. viendo; han llegado ustedes a hablar de divorcio; estan tra- tando ahora de que é1 se vaya a hacer un viaje para ver si la si- tuacién mejota. Todo ello es un gran error. No hay que divor- ciarse ni hay aue hacer viajes. Lo unico que debe usted hacer es comportarse como una mu- jercitd-y no eemo: una fiera; no volver a amargar la vida a su es- poso y hacerle feliz. Todo eso puede lograrlo con un poco de fuerza de voluntad. Si no lo ha- ce, lo aburrira y un buen dia se quedara sin él y llorara eterna- mente su ausencia. No suefie tampoco que.la llegada de un bebé va a arreglar la situacién. El remedio cousiste en corregir su caracter, en dominar su mal genio, en vencer sus celos. EL CASO DE LOLIN PREGUNTA: Me cuenta Lolin que cuando esta en presencia de su novio lo quiere y que, cuando esta lejos, no lo quiere. Ella de- searia un hombre que estuviera en mejor situaci6n, y. por otra parte. no siente deseos de casar- se porque es joven y bonita y “quiere lucir su juventud”. Su aso es muy frecuente. Lo que a Ud. le pasa es que le agrada de- jarse querer, saber que hay al- guien pensando en Ud., que es capaz, de sufrii por Ud, Pero en realidad no quiere ni poco ni mucho a su novio. En conse- cuencia debe decirle la verdad, Porque es injusto que juegue Ud. con el corazén de un hom- Este entretenimiento le trae un mensaje diario. Busque bajo su signo del Zodiaco las Jetras que deletrearan su fortuna. Dichos signos corresponden a su feche de nacimiento ast: ° (2A) Acuario, de Enero 22 2 Feb. 20; (3€-) Piscis, de Febrero 21 « Marzo 20; (CY) Aries, de Marzo 21 a Abr. 20; (4a) Taurus, de Abril 21 a Mayo 20; (38) Geminis, de Mayo 21 a Jun. 21; (€H) Cancer, de Junio 22 a Julio 23; (8) Leo, (Aah) Libra, de Julio 24.0Ago.22; (7Qy) Vir de Sepbre. 24 a Oct. 23; (MMP) Escorpi je Agosto 23 a Sepbre, 23; , de Oct. 2+ a Novbte. 22; Q+d) Sagitario, de Nov. 23 aDbre 22; (€) Cepricornio, Dbre. 23 a Enero 21. a 2 * piateibuldo por Editore Press Service. Ine New York, 2334: | sQUE ES LA CASPA? COMO Ja caspa aprece en cual- quier edad y raro es que todo el mundo no la haya padecido en al- gun instante, innecesario se des- la caspa. Pero, jqué es y qué lo produce? crobiano. El criterio se asentaba en la frecuencia con que se en- versas especies. Pero como ja- mas se han podido producir ata- ques de caspa en el cuero cabe- lludo, infecténdolo.con esos mi- crobios, actualmente esa tesis ha sido desechada. “La caspa —se di ce— no tiene origen microbia- no. Si se encuentran microbios en ella, eso se debe a.una in- feccioso es todo caso una con- caspa. ZQué es la caspa entonces? Se-sabe que la piel se renueva desecha las células externas, que- ritinizadas—endurecidas, muer- tas—substituyéndolas con célu- las nuevas. De este modo, aunque la piel pierde cada veinticuatro horas, digamos un décimo de mi- limetro de espesor, ese espesor se mantiene constante por el aporte de las nuevas células que ocupan el lugar de las que caen. El jabon, la toalla, las cremas ésas capas de viejas células; y si no lo advertimos es porque su tamafio es infinitesimal: como un polvo, que cae de nuestra ca- ra y de todo nuestro cuerpo sin que nos demos cuenta. La caspa obedece a ese mismo fendmeno de renovacién de las células de la piel, Pero como los fragmentos de piel inservible son mas gruesos, mas largos y mas anchos, podemos advertirlos a simple vista. Lo que en la cara, por ejemplo, es imperceptible, se mo escamitas que, por desdicha, todo el mundo puede percibir. Cuando el cuero cabelludo es normal, sus células se renuevan en forma invisible, como pasa con la piel del resto del cuerpo; cuando el cuero cabelludo sufre trastornos funcionales, las célu- las caen en forma y proporcién excepcionales, dando nacimien- to a ese fendmeno que deno- minamos easpa. ZA qué puede deberse ese he- cho? 1.—La queratinizacién excesi- va es, sin duda, una causa. Por razones ignoradas, la epidermis se endurece mas de lo debido, las eélulas mueren con gran prisa y en grandes cantidades. 2.—Las secreciones sebaceas, producidas en forma anormal, cuero cabelludo. téenicos, lo que hay en el fondo es un trastorno en el metabo- lismo de los lipidos, ya porque las glandulas sebaceas no pro- porcionan a la piel suficiente can- tidad de grasa; o ya porque la composicion de su secrecién se altera y perjudica la epidermis. En este segundo caso es posible que, lejos de escasear, la grasa abunde mucho en el cuero cabe- Iudo. E! tratamiento tiene que pro- curar el restablecimiento del equilibrio bioquimico en la piel que recubre la cabeza. En los casos serios esto demanda me- dicaciones internas que solo un especialista debe prescribir. En los casos més frecuentes, los cui- dados locales pueden mejorar 0 /eliminar el problema, recurrien- do desde los masajes grasos 0 sulfurosos, segtin el caso, hasta las aplicaciones de terapia o ra- yos X. La caspa no es pues, como a veces se piensa, una consecuen- cia de la falta de higiene. Se pue- de ser muy limpio y padecerla. No obstante no puede discutirse que una buena higiene capilar contribtiye a su curacién, ni pue- de negarse que, alguna vez, es Ja ausencia de higiene la causan- te de ese desagradable rocio blan- quecino que cubre los cuellos de las solapas de los sacos de cier- tos caballeros. ONDA... (Viene de la Primera) ; dio en el centro de Ja ciudad, con- siderado el peor incendio invernal de la historia de dicha ciudad. Veintiséis personas tuvieron que recibir atencin en los hospitales. Ha nevado también en Denver y partes de Colorado, Nuevo Méxi- co y Texas. DETENIDO ... (Viene de la Primera) llevar adelante sus planes, y que la nota fue entregada por secuaces de Lansky. ( El inspector Frederick Lussen dijo anoche que Lansky admitid estar dedicado a los juegos de azar en Cuba, pero rehusé entrar en de- talles. Se cree que Lansky sera instrui- do de cargos por las acusaciones antes mencionadas. FAVOR ENVIARNOS SU CORRESPONDENCIA || SUBSCRIBASE AL. AL APARTADO 366 MIAMI 48, FLA. Diario Las Américas DIARIO LAS » AMERICAS ‘ cribirla. Nadie ignora ¢omo es | Durante mucho tiempo se cre- | y6 que la caspa tenia origen mi- | cuentran en ella_microbios de di- | feccién posterior. El estado in- | secuencia nunca, la causa de la a diario. Dia a dia la epidermis | limpiadoras se llevan cada dia | hace en el cuerpo cabelludo co- | aceleran y deforman el natural | proceso de renovaci6n celular del En los dos casos, opinan los | ashe LA MODA AL. DIA DONALD BROOKS ha creado este traje de batista estampada en piel de leopardo utilizando un sencillo estilo cortado al cuerpo, sin mangas y con un lazo en la parte superior. en tela de hilo en blanco termina el ensemble. Una chaqueta corta Novedades de la Moda SEDAS LABRADAS PARA VESTIDOS DE NOVIAS Para las bodas de primavera, Robert Schwarzebach y Cia., es- pecializado en las sedas, propo- ne sedas blancas labradas para el vestido de la novia y el mis- mo motivo labrado, reproducido en sedas de diversos colores, pa- ra los vestidos de las senoritas que firman el cortejo. TEJIDOS PARA LA PRIMAVERA Los tejidos Rodier han pre- sentado ya sus nuevas coleccio- nes para el verano proximo. En ellas figuran nuevas gamas de colores, netamente:repartidas en dos series: la “gama 1925” que comprende beiges, grises y ama- rillos, el “natural”, el “gris pol- vo” y el “gris alquitran”, el “ama rillo canotier” 0 el ‘‘amarillo Poiret”, mfuy luminosos. Y la ‘“‘ga- ma siglo XVIII”, que parece ha- ber sido. inspirada por el Museo del Louvre, ya que comprende el azul Nattier, el azul Ti¢polo, el rojo Lancret, el rojo Reynolds y el rosa Watteau... El fin, en prevision de la cla- sica explosion de los azules ma- rinos en la primavera, Rodier ha lanzado un “azul nocturno” que podra remplazar al negro. DE INTERES PARA LOS HOMBRES Elizabeth Arden no olvida las ‘Jegitimas aspiraciones estéticas de los hombres y propone a es- tos tltimos una gama de pro- ductos.. En esta gama figuran la “Pre-electric Shave Lotion”; destinada a los hombres que se afeitan con una maquinilla eléc- trica; la “Foam Shaving Cream”, reservada a los que permanecen fieles a la maquina de afeitar clasica 0 mecanica; la célebre casa ha lanzado también una “Face Cream”, que podran usar los primeros y los segundos des- pués del afeitado y un talco es- pecial. 35 ORIGINAL JOYA ARTICULADA | El joyero parisiense Cartier | ha creado un bellisimo broche formado por una rama de hojas salpicadas de rubies y calcedo- nias, unidas con brillantes. Esta admirable joya presenta, ademas una idea extremadamente inge- niosa. Hecha de piezas articula- das, puede moldear delie~**men- | i | | ¢SARDINERIA? Nuevas es Nuestra Especialidad. Resembramos Sardines Viejos. Visite Nuestra Tienda de Implementos de Jardineria. RAPIDA ENTREGA GRATIS DADE LANDSCAPING, CO. 6852 CORAL WAY — MO 5-1061 te la curva del hombro, del talle o de la cadera que adorna. VESTIDOS DE CUERO En la exposicién de la “Sema- na Internacional del Cuero”, que se celebra en Paris, figura un gran nimero de vestidos y tra- jes’ sastre, muy elegantes, ente- ramente realizados en flexible cuero. EL ZORRO VUELVE A ESTAR DE MODA Roja, negra o azul, la piel de zorro vuelve a estar de moda. Lanvin presenta en su coleccién un bello cuello de zorro rojo y uh gran manguito de zorro negro. ©@——_______________—— ABRIGO DE ASTRAKAN VERDE Genevieve Fath admira y sedu- ce a las aficionadas a las nove- dades con un soberbio abrigo de astrakan, cuyo frente se abo- tona a los lados por medio de patas. Es un espléndido abrigo de astrakan verde. LAS JOYAS DE INVIERNO Las joyas del siglo XVIII— del estilo del siglo XVIII— son las * joyas de la actual estacién de invierno, JUEVES, 13 DE FEBRERO DE 1958 EL POEMA DE HOY QUEJA DEL PERDIDO En el pozo se cayé una tarde. jAy de mi, quién la sacara! La sortija de dos cifras perdido se me ha; con ella se me fueron un lloro y un cantar. Se me perdié la suerte, no la he vuelto a encontrar, aqui estoy noche y dia al borde del brocal. En el pozo se cay6 una tarde. jAy de mi, quién la sacara! Mi sortija, la mia, era mi companira, a volver a tenerla un momento siquiera, de llevarla en mi mano lo que yo la dijera; era toda de plata mi sortija primera, pero tanto valia, como puede cualquiera. En el pozo se cayé una tarde. jAy de mi, quién la sacara! Sin duda quiso verse en el espejo negro que en el fondo del pozo lanzaba sus destellos; quiso mirar acaso su profundo misterio presentido en el agua por fugaces reflejos; o pudo emocionarse al oir un lamento que subié como el hilo de la queja de un eco. {Qué diera por alcanzarla para volverla a llevar! jTortuga que estas adentro, subela! En el pozo se cayé una tarde. jAy de mi, quién la sacara! GENARO ESTRADA i en Otra Vez Hablemos de su Figura MEJORE CUANTO ANTES SU CUERPO No espere ningun aconteci- miento ni ninguna época de im- portancia para mejorar sus for- mas, comience en seguida. Con una diaria sesién de 10 minutos de ‘movimientos ritmicos para adelgazar, podra verse y sentir- se varios centimetros mas delega- da en una sola semana. Ya que los movimientos dia- rios exigen poca o ninguan fle- | xién lateral, la figura tiende a ablandarse a i> largo de sus li- neas divisorias. Sin embargo el asunto tiene remedio. . .y fa cil. Para devolver al cuerpo esas lineas claramente definidas y ad- quirir a la vez una cintura fle- xible, pruebe estos movimientos. Parada; con los pies bien se- parados, los crazos extendidos arriba de la cabeza. Entrelace las manos y ponga las palmas hacia el techo. Hale ahora afinando la medida central y flexione el tron- co lentamente a la derecha — retenga la accién. Sentira perfec- tamente el firon en todos los musculos laterales que rodean la silueta a los lados. Vuelva despa- cito a la posicién de partida, estire nuevamente el tronco, dé- biese a la izquierda hale otra vez y sostenga. Una docena de exten- ECHARPES Y ESTOLAS Las grandes echarpes y las grandes estolas, de tejido o de piel, siguen en el primer plano de la moda, Resulta muy “chic” Yievarlas anudadas en la espal- da, con negligencia. ADORNOS DE LAZOS ‘Los lacitos de cinta o del mis- mo tejido del vestido, del traje sastre o del abrigo, son orna- mentos muy frecuentes esta tem- porada. COATING UNA EMPRESA NETAMENTE CUBANA DEDICADA A LA LMPIEZA Y. PINTURA DE TECHOS USANDO SISTEMA PATENTADO SIN EL USO DE VAPOR O ACIDO TODO TRABAJO GARANTIZADO A LA COMPLETA SATISFACCION DE CADA CLIENTE PARA PRESUPUESTO SIN OBLIGACION ALGUNA LLAME HOY MISMO A LOS TELEFONOS 501 WEST FLAGLER ST. FR 9-8976 TU 7-4014 MIAMI, FLA. siones-flexiones Je resultara ma- ravillosamente adelgazante. Si lo prefiere, ponga algo de musica y haga sus ejercicios si- guiendo e] ritmo, Por ejemplo, al compas de una suave y lenta me- lodia, haga girar ambos brazos cir- cularmente, despacio y alterna- dos, adelgazando siempre el cen- tro del cuerpo al extenderlos. Lle ve un brazo lentamente hacia arriba y bajelo describiendo un cireculo completo y levantando el tronco. Repita con el otro bra- zo el movimiento circular y siga levantando el tronco. Conviene siempre hacer cam- bios a fin de que entren en ac- eién diversos juegos de musculos. Para llegar a los importantes del abdomen, prueba este sencillo ejercicio. Acostada de espaldas en el suelo, con los brazos extendidos a la altura y nivel del hombro, los codos dobiados, los antebra- zos hacia atras, sobre el piso en forma de L, Doble las rodillas y descanse en ej piso las plantas de los pies. La accién consiste en contraer fuertemente los mtiscu- Jos abdominales, levantando lue- \ \ Las familias DIARIO LAS AMERICAS — Pag. § DEL HOGAR=por Victoria Alejandra RECETA DEL DIA BUDIN DE CARAMELO 2 huevos batidos 2 tazas de‘leche 1-2 libra de pan 2 cucharadas de mantequills derretida 3-4 tazas de azticar 14 cucharadita de sal 12 taza de azticar 2 cucharadas de agua Desmenuce ef pan y anada la leche para que se ablande. Agre- gue los huevos la mantequilla y el azticar. Mezele bien, Prepa- re un caramelo con el azticar y el agua, ahada ei caramelo al bu- din, vierta en un molde engrasa- do y cueza ea un horno de ¢a- lor moderado durante 30 minu- tos. MULTITUDES ... (Viene de la Primera) bres. La que mas sufre el sitio pue to por los tunecinos es la gran be se naval francesa de Bizerta. Los buques franceses no pueden entrar al puerto de la gran base de Bizerta so pena de ser bombardea- dos por los tunecinos. Se prhibié ademas a las tropas francesas aban+ donar Bizerta o ninguna otra base, Al mismo tiempo, el gobierno tunecino acus6é.a las tropas fran- cesas de violar nuevamente el do- mingo el territorio tunecino. Un comunicado dado a conocer poco después de medianoche dice que tropas francesas cruzaron la fron? tera, penetraron un territorio tu- necino y dieron muerte a dos per sonas en un ataque contra la villa de Feriana, situada a 25 kiléme- tros al este de la frontera, SE INICIAN ... (Viene de la Primera) primos, creen que su trono esté amenazado por la reciente unién de Siria con Egipto, segun se afir- ma, y estan ansiosos por formar una unidn, También les agradaria que Ara- bia Saudita se uniera a su “Federa cién de Reyes” para resistir la pe- netraci6n comunista en el Cercano Oriente. Pero el Rey Saud se nie- ga siquiera a considerar tal uni6n, a menos que Iraq se retire del Pac- to de Bagdad. Feisal Negé ayer aqui, cend con su primo Husein, anoche, y hoy. antes de la reunién oficial, con- ferenciaron en privado. Las con yersaciones duraran dos © tre@ dias. —_—_—_____————- xaw— go del piso las caderas y soste- niendo la accidn. Bajense ahora lentamente las caderas, de una en una vértebia. Repita de 8 a 12 veces apretando siempre ha- cia arriba los abdominales antes de levantar las caderas. Ahora adelgace asi la eadera; acostada de perfil, con una pier- na descansando sobre la otra, las palmas de las nianos apoyadas en el piso frente al cuerpo para po- der mantener e] equilibrio. El movimiento adelgazante consiste en lanzar la p‘erna de encima ha- cia adelante, Nevandola después libremente hacia atras, soste- niendo en este segundo movi- miento de balanceo unas 12 ve- ces, sosteniendo la accién en los movimientos posteriores alterna- dos, es decir: en uno si y en otro no, Cambie de lado y repita. americanas viven mejor — gracias a la Publicidad! Vational Ad Week Feb. 9-15t SUERTE QUE LOS ConvEend? QVE YO CHEZ 1980 N. W. 7th ST., MIAMI FR 1-9883 LHET 468 E, 25th ST. HIALEAH TU 8-8712