Diario las Américas Newspaper, June 8, 1957, Page 6

Pag. 6—DIARIO LAS AMERICAS SABADO, 8 DE: JUNIO DE 1957 LIDERES AL BATE LIGA NACIONAL Fondy, Pittsburgh ..... Hodges, Brooklyn .. Musial, San Luis .. Groat, Pittsburgh ...... Thomas, Pittsburgh Cimoli, Brooklyn CARRERAS IMPULSADAS AARON, BRAVES MUSIAL, CARDS HOAK, REDS FURILLD, DODGERS ROBINSON, REDS ... BELL, REDS J. VB. 1 e, H. Ave. 38 43 42 32 43 34 156 167 173 128 173 142 21 23 25 16 18 26 57 60 62 45 60 49 365 359 358 -352 347 845 38 37 34 33 32 32 “JONRONES AARON, BRAVES MOON, CARDS SNIDER, MUSIAL, CARDS MAYS, GIANTS LIGA AMERIC J. Williams, Boston Mantle, New York Fox, Chicago Bertoia, Detroit . Wertz, Cleveland .. Demaestri, Kansas DODGERS — 13 il 10 10 10 ‘ANA VB 41 44 43 36 42 44 152 149 163 121 145 129 28 38 32 57 58 39 46 17 40 CARRERAS IMPULSADAS SIEVERS, SENADORES JENSEN, RED SOX MINOSO, WHITE SOX WERTZ, INDIOS LOLLAR, WHITE SOX . MANTLE, YANKEES ... SKOWRON, YANKEES 36 30 30 29 28 28 28 JONRONES — WILLIAMS, RED SOX MANTLE, YANKEE 12 S ZERNIAL, ATLETICOS SIEVERS, SENADORES SKIZAS, ATLETICOS RECORD DE LOS PITCHERS ACKER, REDS SANFORD, PHILLIS SHANTZ, YANKEES DONOVAN, WHITE SOX .. PIERCE, WHITE SOX BOX SCORES | CORTE Unica Compania Hispana Establecida en Miami 1354 N. MIAMI AVE. LIGA AMERICANA G. P. Ave. 31 12 °721 27 18 .600 23 21 523 24 23 «511 23 24 .489 20 26 .435 19 26 422 Washington . .. 16 33 327 RESULTADOS DE AYER Chicago 3; Boston 2. Detroit 7; Washington 6. New York 14; Cleveland 5. Baltimore 8; Kansas City 3. LIGA NACIONAL G. CHICAGO New York . Cleveland Detroit Boston .... Kansas City . Baltimore P. Ave. .630 605 600 568 29 26 27 25 17 17 18 19 CINCINNATI Brooklyn Filadelfia Milwaukee ... SIA DE AIRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACION COMERCIAL Y DOMESTICA FR 9-9548 — NA 1-2164]) 22 21 426| 20 27 .426 15 30 .333) Chicago vg, 18 “28> 817 RESULTADOS DE AYER Rojos 2; Filadelfia 8. LIGA INTERNACIONAL G P. San Luis .... New York Pittsburgh Ave. | 32 27 25 24 23 22 17 19 19 23 27 26 RICHMOND Toronto Buffalo Miami Rochester Havana Columbus 21 28 Montreal .... oe IE MSE RESULTADOS DE, AYER Toronto 4; Richmond 3 (14 in- nings). Buffalo 0; Miami 4. Rochester 1; Havana 5. Montreal 3; Columbus 4. .653 | 587 568 51 460 458 .429 340 ENCONTRARA UD.. EN LOS CLASIFICADOS DEL Diario Las Américas @ EMPLEOS PARA HOMBRES Y MUJERES OPORTUNIDADES MUEBLES Y UTILES DEL HOGAR CASAS PARA ALQUILAR © COMPRAR APARTAMENTOS Y CUARTOS PARA ALQUILAR EMPLEADOS DOMESTICOS ESCUELAS PROFESIONALES AUTOMOVILES Y CAMIONES MOTORES Y MAQUINARIAS Y MUCHAS OPORTUNIDADES MAS LEA tos CLASIF'ICADOS DEL Diario Las Américas ww 8 7521 Puerforriquenios -en el Base Ball KANSAS CITY, junio 7 (UP)— Vie Power, de los Atléticos de Kan- sas City fue al bate en reemplazo de Johnny Groth anoche y murié en fly a la segunda en el desafio| que su equipo perdié frente a los} Orioles de Baltimore por ocho ca- rreras a tres. Power no tuvo otra actuacion en jel desafio. | | HOLLYWOOD, junio 7 (UP)— | El left fielder puertorriquefio Car- | los Bernier, de las Estrellas de Ho- Uywood, se qued6 sin batear en! tires oportunidades del desafio de | anoche en la Liga de la Costa del | Pacifico que su equipo gané por dos a cero a las Focas de San Francisco. Al campo, realizé tres outs y una asistencia, sin errores. VANCOUVER, junio 7 (UP)— |Luis Marquez, left fielder de los Castores de Portland, no logré co- nectar de hit en cinco oportunida- | des del desafio que su equipo gand anoche al Vancouver por cuatro carreras a dos en 13 entradas. Al campo, realiz6 dos outs no |tuvo asistencias o errores. LOUISVILLE, junio 7 (UP) — | Orlando Cepeda, primera base de ‘los Millers de Minneapolis conecté | ayer su quinto home run de la tem- | porada e impulsé6 cinco carreras en | el desafio que su equipo gané por | 14 a 8 a los Coroneles de Louis- ville, en la Asociacién Americana. En sus cinco oportunidades al bate, Cepeda también anoté dos veces una de ellas con su home rum con dos a bordo en el terger inning. En el noveno, en el cual los Millers anotaron siete veces, Cepeda impulsé dos carreras mas con un sencillo. |1955, los Cardenales firmaron Ol \ BASILIO. FIRMO NUEVA YORK, junio 7. (UP) —James D. Norris, Presidente del International Boxing Club, anun- cié que Carmen Basilio firmé su contrato para la pelea por el titu- lo mundial de peso mediano con Sugar Ray Robinson, y que espera conferenciar en breve con Robin- son. El 1.B.C. dijo que la proyectada pelea entre el campeén mundial de peso welter Basilio y el monar- ca de los medianos, Robinson, ten- dria lugar en Nueva York, en septiembre, probablemente duran- te las dos Ultimas semanas de ese mes. El anuncio dice que Basilio y sus managers, John de John y Noe Ne- tro, aceptaron el’ 25 por cienta “del neto de todo”, incluso \la ta- quilla, derechos de television y otros ingresos. Se ofrecié a Basilio una garantia CONTRA EL-CAMPEON MEDIANO. | El peso mediano Gil Turner fue! de 150.000 dolares para que defen-| dado de alta en un hospital de| diera su corona de peso welter en| esta ciudad al desaparecer la hin-| portes cago de Rind Vieha PARA PELEAR el estadio Roosevelt, de Jersey City el 33 de julio. Esta ee, la ma- yor hecha a un peleador de peso welter, fue presentada por cinco | comerciantes de Jersey City, y se! ereia que el contrario de Basilio| en tal match seria el ganador de la pelea del 17 de junio entre el cubano Kid Gavilan y Vince Mar- tinez, que tendra efecto en la pro- pia’ Jersey City. | El hecho, sin embargo, de que| Basilio haya firmado el contrato para pelear contra Robinson deja sin efecto esa-oferta a no ser que Robinson desista de pelear contra Basilio y no firme el contrato. Se} tree que tal cosa no es probable| y que Robinson firmar4 el contra-| to para pelear contra Basilio hoy | mismo. LOS JUEGOS | CHICAGO, Junio 7 (UP)—Ores-; tes Minoso disparé un jonrén en Ja séptima entrada, poniendo fin al un duelo entre los lanzadores Dave Sisler y Jim Wilson y dando la victoria'a los Medias Blancas de | Chicago por tres carreras a dos |sobre los Medias Rojas de Boston. Con este triunfo, el cuarto con- secutivo y él octavo de sus nueve dltimos juegos, el club de Chicago ha ganado la serie completa de tres juegos al club de Boston. NUEVA YORK, junio 7 (UP)— Robin Roberts dio a los Phillies de Filadelfia esperanzas de con- quistar el gallardete de la Liga Na- cional este ano, al proporcionar a su equipo del triunfo por seis a dos enoche sobre los Rojos de Cincin- nati, que ocupan el primer lugar del circuito. En otros partidos de ese circui- to, los Cardenales de Sam Luis de- trotaron a los Piratas de Pitts- RESULTADOS EN SINTESIS DE DEL JUEVES burgh por seis a cero, y los Gigan.| tes de Nueva York aventajaron a} los Bravos de Milwaukee por dos a | cero. El desafio entre Dodgers de} Brooklyn y Cachorros de Chicago, | ‘en Brooklyn, fue aplazado después de una entrada y media cuando una | espesa neblina se extendiéd sobre el estadio y no permitié a los juga- dores divisar la pelota. En la Liga Americana, los Medias Blancas de Chicago mamtuvieron su ventaja de cinco juegos al triun- far por tres a dos sobre los Medias | | Rojas de Boston, mientras los Yan- | kees de Nueva York, que ocupan | el segundo puesto, alcanzaban su | cuarta victoria consecutiva, por | catorce a cinco, sobre los Indios de| Cleveland. Lés Tigres de Detroit | derrotaron a los Senadores de Wa-' shington por siete a seis, y los Orio-, les de Baltimore vencierom a los Atléticos de Kansas City por ocho a tres. Cardenales Depo en el Pitcher Por JERE COX Cronista Deportivo de la UNITED PRESS ST. LOUIS (United) — Los Car- denales del St. Louis estan espe- ranzados en tener otra combina- cin de pitchers como la de los hermanos Dean, cuando firmaron a Von McDaniel, sensacién de un high school de Oklahoma de 18 afios de edad, por un bono estima- do en $50,000. Hace dos aiios, en septiembre de a Lindy McDaniel hermano mayor de Von, por otro bono estimado en igual suma. Lindy, también dere- cho, tiene record de 2-2 con los Pajaros Rojos y ha mostrado indi-| cios de que se quedara con el team atin después de que se cum- plan los dos afos reglamentarios por la regla de bonos. “Von es mas veloz, tiene mas estilo y es mejor pitcher que Lindy | a la misma edad” dijo el scout Fred | Hawn, quien firmé a los dos her- manos. “Dije cuando firmé a Lindy que | no pensaba que iria a las Meno- res y digo ahora lo mismo sobre | Von” afadié Hawn. El scout sefia- | 16 que habia vivido practicamente | con la familia de los McDaniel en | los ultimos 6 anos y que todavia | no ha terminado. Otro McDaniel, Kerry, de 13 afios, es una sensa- cién de una Liga Infantil, también como pitcher. Von se gradué de Arnett High School, en Hollis, Oklahoma, el jue- | ve pasado. Von, que era deseado por otros | siete equipos de las Mayores, gané 21 y perdio 1 para el Arnett esta temporada, El joven de 6 pies 2 1-2 pulgadas de estatura y 182 libras de peso, ponché a 243 rivales en 117 innings, permitid sélo 25 hits y| otorgo 17 bases por bolas. Cuando | no lanzaba, jugaba una de las cua- tro posiciones del infield y bated «545 Von jugé el outfield con un team | de la Legion Americana, y cuan- do era mas pequeno, le recibia a Lindy. Newell McDaniel, el padre de la combinacién de pitchers, declaré que “todos los otros” teams de las Al campo, realizé once outs y Grandes Ligas pidieron informes sobre Von y cuatro estuvieron dis- una asistencia, y cometié un error, | puestos a darle un bono superior sitan Esperanzas Novato McDaniel al de los Cardenales. Pero McDa- | niel declaré que no pensaba per- mitir que eso se convirtiera en una jespecie de subasta-y terminé con todo esto al decirle a los otros clubs que Von iria con los Carde- nales si éstos estaban interesados en él. Los dos muchachos McDaniel han sido siempre fanaticos del St. Louis. El idolo de Lindy siempre fue Diz- zy Dean, mientras que el favorito de Von es Stan Musial. Von, que utiliza la curva y la} slider junto con una buena bola} rapida, tira también de tres cuartos y por el lado del brazo. Von, quien segin Hawn le re- cuerda mucho a Bucky- Walters, es- tudiara en Abilene Christian Co- lege, durante el invierno. DIERON EL ALTA A GIL TURNER MIAMI BEACH, junio 7. (UP)) chazon que sufrié en la frente des- pués de su pelea a diez rounds con Yama Bahama, que él gand por decisién dividida. El Dr. Samuel Kaplan dijo que Turner “esta en buenas condicio- nes y mas alegre, después de una noche de descanso en el hospital. Kaplan. agrego: “fue una lesion mala, pero no creo que perjudique su carrera como boxeador. No obs- tante, le he aconsejado que se mantenga bajo observacién duran- te las préximas dos semanas, para tener la seguridad de que no hu- bo lesion cerebral”. YOUNGSTOWN, Ohio, junio 7. Rockey Castellani de 159 libras de peso, derroto por knock out en el tercer round a Lester Felton, de 153 libras. BERRA SUFRE FRACTURA DE LA NARIZ CLEVELAND, junio 7. (UP)— Yogi Berra, receptor de los Yan- kees de Nueva York, sufrié la frac- tura de la nariz en el desafio de su equipo contra los Indios de Cle- veland, pero podra actuar como bateador emergente hoy y volver a su posicién regular dentro de tres o cuatro dias. El anuncio fue dado por el hos- pital de esta ciudad en que Berra paso la noche y donde se le hi- cieron radiografias para conocer los detalles de la lesién. El doctor Harry Haller dijo que Berra estu- vo sangrando por la nariz hasta las tres de la madrugada. El doctor Haller agrego que Be- rra acompanara esta noche al equi- po en el viaje a Detroit y podra jugar de nuevo. LESIONADO APARICIO CHICAGO, junio 6. (UP)— El venezolano Luis Aparicio, torpede- ro de los Medias Blancas de Chica- go, se distendié un musculo de la pierna al deslizarse a segunda base en el primer inning del juego con los Medias Rojas. Aparicio, que se habia embasado con boleto gratis, fue reemplazado por Espésito. El médico del club de Chicago informé que la distensién no es se- ria, aunque pésiblemente Aparicio no pueda actuar en el juego de hoy a la noche con los Orioles de Baltimore. Anadié, sin embargo, que no lo sabra con seguridad hasta cuando revise nuevamente a Aparicio. HAGALO UD. MISMO PARA SU TEJADO Entrega gratis cualquier lugar de la Florida 10 gals. 6 mas REVOLVERES Gran Cantidad de Distintos Modelos SuOR As BAJOS ECIOS BULLSEYE GUN SHOP 3434 N. W. AVENIDA 27 TEL. NE 5-5042 WRUBERTITE gall cA: HECHO SOLAMENTE POR DAVID HONOROFF RUBERTITE ROOFING PRODUCTS 7231 N. Miami Ave, Tel. PLaza 1-5019 jBIENVENIDOS LATINOS! Para Su Comodidad Viajen en los MODERNOS COCHES de MIAMI TRANSIT CO. y de MIAMI BEAC! H RAILWAY CO. “Estoy conectando lineas NEW YORK, junio 6. (United) La decision de Willie Mays de ‘“‘de- jar que los home runs caigan don- de y cuando quieran”, esta ayu- dando al jardinero central de los New York Gigantes ser aclamado como la estrella all-around nime- ro uno ‘del baseball. “No le doy la espalda a los ho- me runs”, declaro Mays, de 26 afos que pego 51 home runs en 1955. “Estoy conectando lineas cortas al estilo de Hank Aaaron, porque sé que no tengo suficiente poder para intentar siempre conectar ho- me runs”, Al dejar el intentar halar siem- bre la bola, Willie ha visto aumen- tado su promedio ofensivo a .333 y esto, naturalmente, le da mas oportunidad para su especta- cular corrido de bases. Mays ha ro- bado ya 16 bases y puede finali- zar la temporada como el mejor estafador de la Liga en 40 afos. Y el domingo fue detenido des- gos consecutivos. En la confusion, Willie hacien- do swing poderoso sigue conec- tando home runs en vez en cuan- do y puede que termine la campa- tengo poder para dar siempre el homer”, dije Por FRED DOWN, de la UP pués de pegar de hit en 21 jue-| jjje_ cortas, porque sé que no | field en todos menos une © dos parques en la Liga. El siempre “joseador” y afable Willie se rie cuando se le re- cuerdan las palabras de Frankie Frish, el gran infielder y miem- bro del Hall de la Fama, de que él es “una reminiscencia de los gran- | jor jugador del deporte en el pre- sente”. “Frankie siempre ha tratado de ayudarme” —declara Willie—. Me | dice cuando hago una mala juga- da como me hacia Leo Durocher. | Es cierto que algunas veces me dice | cosas fuertes pero sé que siempre | trata de ayudarme. &Y cual es la verdadera histo- ria detrés del corrido de bases de Willie? Robé s6lo 36 bases en sus | primeras tres temporadas, cifra que super el aio pasado cuando robé 40 y es casi seguro que quede de lider nuevamente, | “Me gusta correr” —declara Wi- . “Pero todo depende del ma- nager Bill Rigney. Miro al dugout para ver si puedo hacer lo que quie- ro y si me da el OK entonces | busco la oportunidad de robar”. | fa con 30 o mas cuadrangulares. | “Dejé de halar porque me dij cuenta que los pitchers se estaban | burlando de mi, explicd Mays, { Estoy bateando por donde me | lanzan y tengo suficiente poder | para pegar home runs por el right Carrozza, Caballo de la Reina. Isabel Gané la Justa de Oak Stakes EMPSOM, junio 7 (UP)—Carro- za, de la Reina Isabel, gamé el Oak | Stakes, con Silken Glider y Rose | Royale II en segundo y tercer pues- tos, respectivamente. El tiempo fue nuevamente solea- do y con vientos frescos. | Entre los espectadores figura- | ron, ademas de la Reina, la reina | Madre Isabel y la Princesa Margari | ta, en cuyos rostros se dibujaron las sonrisas de la satisfaccién por el triunfo de la tamilia real. La carrera de Milla y Media (unos 2,400 metros) llevaba um pre- mio de 19,060 libras esterlinas (53,- 368 délares), de cuya suma corres- | ponde a la propietaria ganadora 16.- 101 libras esterlinas (45.082 dola- | res). | | | | i} CHESAPEAKE jAlgo Que No ‘Dene Perderse En Su Visita a Miami! El Mas Singular De Los Restaurantes Que Sirven Mariscos en Miami ABIERTOS DE 5 A 12 P.M, ALMUERZO: VIERNES y SABADOS ‘SOLAMENTE Toda Clase de Bebidas Area Grande Para Estacionar 3900-3906 N. W. 36th ST. Miami, Fila. At night It is night It is daylight Dark Darkness Light To light Put (turn) the light on Put (turn) the light off Without turning the light on | Enough Light enough Stars Moon In the’ moonlight Sun, Sky Bright Clouds Cloudy In order to Covered |To shine In the sun Sunrise The sun rises Sunset The sun sets Completely To appear To desappear APRENDA A MANEJAR PAN AMERICAN AUTO DRIVING SCHOOL AUTOMOVILES EF QUIPADOS CON DOBLE CONTROL El Sr. TAMAYO le servira de intérprete en e] examen escrito, oral y practico, para la obtencién de Is licencia. R. TAMAYO Tel. MU 1-4426 2518 W. FLAGLER ST., BAJOS Frente a1 riorida Highway Patrot) AIRE ACONDICIONADO Dusk Dawn It dawns To get dark It gets dark North, South East, West To go to bed To sleep To shave To dress Earlier Later (Cada una @e estas lecciones se publicara dos Be ebtnvieron el ejemplar “No estoy interesado en robar un numero especial de bases | des estafadores del ayer y el me-| | México y Bélgica vidado del Jonron, Willie Mays Obtiene Mejor Promedio Ofensivo por Copa Davis LONDRES, junio 7 (UP)—Mié guel Contreras, Mario Llamas, Gus- tavo Palafox y Luis Reyes, de Mé- xico, se enfrentaran al equipo Bel- ga’este fin de semana en los cuar- tos de final de la zona europea por la Copa Davis de tenis. Bélgi- ¢a estara representada por Philippe Washer, Jacques Brichant y Gino Mezzi. En otros partidos del fin de se- mana, también se mediran los equi- pos de Francia y Gran Bretafa, Suecia y Dinamarca e Italia y Po- lonia. El match de México y Bélgica tendra efecto en Bruselas, los dias ocho al diez de junio, al igual que el de Francia y Gran Bretafia, que tendra efecto en el estadio Roland Garros, de Paris. Suecia se hatir4 con Dinamar- ca en Estocolmo en las mismas fechas, y Polonia jugara con Italia los dias de hoy al nueve, en Paler- mo, bueno robar 65 almohadillas, si uno es puesto out 35 veces. La idea en la de robar para poder ayudar al team, no para estable- cer records. Si no puedo ayudar al club {para qué vamos a robar? JUNIO 8 DE 1957 CELIA CRUZ EN Tropicana Club ASISTA_A ESTA GRAN FIESTA BAILABLE 420 S. W. 8th AVE. FR 4-6663 —siguid diciendo Mays—. “No es jVECINOS DE HIALEAH! DESDE EL PROXIMO DIA 17 DE JUNIO YA PUEDE UD. SER SERVIDO EN HIALEAH POR NUESTRO SISTEMA DE COMIDAS A DOMICILIO. SM 1980 N. W. Calle 7 Miami 4g ATERER 468 E. Calle 25 Hialeah FR 1-9883 OFRECEMOS MENU PARA SELECCIONAR SUS PLATOS PREFERIDOS. COCINA CRIOLLA veees, para beneficio de onde aparecié ta prim LECCION XVI De noche Es de noche Es de dia Obscuro, obscura Obscuridad Luz, claro Encender, alumbrar Encienda la luz Apague la luz Sin Sin encender la luz Bastante, suficiente Bastante claro Estrellas Luna A la luz de la luna Sol, cielo Brillante Nubes Nublado A fin de Cubierto Brillar Al sol Salida de sol El sol sale Puesta de sol El sol se pone Completamente Aparecer Desaparecer Crepusculo Alba, aurora, amanecer Amanece Obscurecer Obscurece Norte, Sur Este, Oeste Acostarse Dormir Afeitarse Vestirse Mas temprano Mas tarde E INTERNACIONAL, - E INGLES nuestros lectores que, por ums ¥ otra rauén era es) — PRONUNCIACION At nait It is nait It is déilait Dark Darknes Lait Tu lait Put, (tern) di lait of Uizaut terning de lait on Inof Stars Mun Son, Seai Brait Clauds Claudi In order tu Covered - Shain Sonrais The son raises Sonset Complitli Tu apiar Tu disapiar Dosk Don Norz, Sauz Ist, uest Tu sliip Tu shéiv Tu dres Erlier Léiter Apréndase este vocabulario de memoria antes de pasar al estudio de la leccion. (CONTINUARA)