Diario las Américas Newspaper, September 18, 1956, Page 4

PRECOCES AVIADORES, — EI nifio de 13 afios, Eddie Gates, posa en los controles del pequefo avién en el cual tomando de co-piloto a su compafiero, Roy Brosseau, de 10 afios, volé por espacio de una hora, después de haberse apoderado del aparato en el aeropuerto neoyorquino de Mastic. Eddie dijo a los asombrados policias que. ha- bia aprendido a ser piloto leyendo un libro titulado “Cémo ser Piloto”. La policia acus6 a la pareja de precoces aviadores de robar un aero- plano y los entregé a la custodia de sus padres. DIARIO LAS AMERICAS idee decade Lael Motiriiriririeiinnkiiannnnniitiitiee® | APOYE EL PROGRESO DE SU CIUDAD NOTAS SOCIALES A CARGO DE Chichi Aloy PARA CORRESPONDENCIA BOX 629, MIAMI. FLORIDA tintiotttintntttttintiintictitetctiitiitinintioiiinnintnnnion De Nicaragua Desde el sbado se encuentran en Miami, hospedados en el Hotel Columbus, en viaje.de vacaciones, la distinguida dama, dofia Ca- simira Argiiello de-Gémez —viu- da del eminente horbre publi- co nicaragiiense Dr. Joaquin Gé- mez R.— y sus hijos, doctor Mi- guel Gémez, doctor Roberto Sa- casa y dofia Mina Gémez de Sa- casa, sefora Maruca Gomez de Gonzalez, sehora Maruca Benard de Gomez y la nifita Maria de los’ Angeles Sacasa, hija de los esposos Sacasa Gémez, todos ellos elementos sobresalientes de la sociedad nicaragiiense, a quie- nes presentamos un atento salu- do, deseandoles una grata per- manencia en esta ciudad. see Cumpleafios Felicitamos cordialmente a la gentil. sefiorita Rosa Adele Roma- guera, quien celebra en el dia de hoy la grata ocasién del aniversa- rio de su nacimiento. VUELE A CARACAS > ~ Y A CUALQUIER OTRA CIUDAD DE ~ aul, VENEZUELA POR Linea Aeropostal Venezolana L.A. V. UNICO SERVICIO EN CONSTELLATION SOLO SEIS HORAS DE VUELO Y CON UNA SOLA ESCALA EN LA HABANA | La Linea Aeropostal Venezolana le ofrece fa oportunidad de conocer y disfrutar de esta alegre ciudad, por un término de diez dias, SIN ALTERACION DEL VALOR DEL PASAJE Consulte su Agente de Pasajes 0 a Nuestras Oficinas 332 BISCAYNE BOULEVARD TELEFONOS: FR 1-7646 — FR 1-7647 MIAMI, FLORIDA Cumpleafios Ayer lunes celebré la grata oca- sién de su cumpleafios la gracio- sa nifia Sandra de la Cuesta, hija de don Pedro de la Cuesta y se- fora, doha Elsa de la _Cuesta, miembros apreciados de’ nuestra colonia hispanoamericana ‘ resi- dente en Miami. Aunque algo tarde, le enviamos nuestras carifosas felicitacoines y votos porque goce de una larga y venturosa existencia. zee Cumpleafios Celebré ayer’ la grata ocasién del aniversario de su nacimiento Ursulina de O'Fallon, esposa de don Ricardo G. O'Fallon. Aunque tardias, vayan para ella nuestras carifiosas felicitaciones y deseos porque disfrute de una pro- longada y venturosa existencia, ro- deada del carifio de todos los su- yos. eee Cumpleafios Celebré en el dia de ayer el| mejor de sus dias el estimado ca- ballero don \Orlando, Fornaguera, motivo por el cual le enviamos nuestras sinceras felicitaciones y votos por su ventura personal, se2 Bodas de Muselina Queremos ser los primeros en felicitar a don Edwin Francis Coo- ke, Jr. y sefiora, dofa Josefina Diaz de Cooke, quienes celebran en-el dia de hoy la grata ocasién de sus Bodas de Muselina, tres afios de venturosa unién conyugal. eee De Buenos Aires En vuelo de la CINTA Hega- ren a Miami en dias pasados, con procedencia de Buenos Aires, Ar- gentina, don Jacobo Graf Hersch- thal, Elisa Bartolomé de Isaac, Constantine Isaac, Minna Secens de Graf, Emilio Pedro Rodriguez Otano, Rati Eduardo Otano Antier, José Manber Antreiber, Juan Ma- nuel_de Leén Llanso, Enrique Ar- turo de. Leén Llanso y don Gui- Nermo Mackintosh Derqui. Les presentamos un atento salu- Bodas de Encaje Celebran hoy sus Bodas de En- leaje, trece afios de feliz unién matrimonial, don Pablo Jesis Bra- vo y sefiora, dofia Florencia de Bravo, miembros apreciados de la colonia cubana residente en Mia- mi. A las muchas felicitaciones que reciban con motivo de tan fausta ocasién, unimos las auestras muy cordiales, m se3 Despedida Después de una corta tempora- da,de recreo en Miami, alojada en el Hotel’ Robert Clay, regresa a Panama por la via aérea la gentil sefiorita Ida Graciela Tarté a quien despedimos cordialmente. ees Cumpleanos Cumple hoy sus tres: afios de edad el gracioso nifo René Torra do, hijo. del Dr. René Torrado y sefiora, dofia Mimi de Torrado, motivo por el cual le enviamos nuestras mas calidas felicitaciones, que hacemos también extensivas a sus amantisimos padres, y le de- seamos una prolongada y prospe- ra existencia. se Cumpleafios Entra hoy en un nuevo afio de vida Ja preciosa nifia Helen Ma- .rie Galvez, hija de don Alberto | Galvez y sefora,'dofa Dolores de Galvez. Nos complace felicitarla cari- fiosamente y desearle muchos anos mas de existencia, rodeada del ca- rifio de sus amorosos padres. see Cumpleafios Nos es grato enviarle nuestras calurosas felicitaciones al simpa- tico nifio Manuel Fernandez, hijo de don Manuel Fernandez y sefiora, dofia Isabel de Fernandez, quien ce- Jebra en este dia la grata ocasién del ‘aniversario de su nacimiento. ses Cumpleafios Un cordial saludo para el apre- ciado. caballero don Tomas Cor- dero con motivo de la grata cele- bracién de su cumpleafios en el dia de hoy. ee8 Cumpleasios En este dia llega. a un nuevo afio de existencia la culta y esti- mada damita, seforita Miriam Al- maguer Ortiz, motivo por el cual la estimada dama cubana dofa| Miami ha hecho grandes progre- sos en sus servicios municipales a través de estos Ultimos afios; sin embargo, todavia queda bastante por hacer antes de que podamos | decir que nos hallamos al dia con nuestras necesidades mas perento- rias. Ninguno de’ los problemas. de Miami es irremediable, pero cada dia que pase sin que se haga algo para remediarlos hara mas dificil y costosa su solucién definitiva. Todos sabemos que el rapido cre- cimiento de la Ciudad ha hecho ca- si imposible el ofrecer soluciones han sido ofrecidas; pero ello no significa que esa minuciosidad ho pueda estar presente en la solu- cién de esos mismos problemas, si confiamos su solucion a dirigentes capaces y listos a ofrecer sus me- jores y sinceros esfuerzos y si nosotros como ciudadanos les da- mos la necesaria cooperacién pa- ra la realizacion de un programa de- finido, como el que ahora ofrece la Comisién Municipal de Miami, y que sera sometido a nuestra apro- bacién el préximo dia 25 de este mes, Este programa dividido en ocho partes, ha sido lentamente prepa- debidamente debatidas y pondera- das en aquellos casos en que éstas nuestra MIAMI Fac Lanes Sitado FR 9-5369 2 32 MUJERES QUE TRABAJAN Rosita Quintana, Columba Dominguez y Alberto Carriere TIVOLI W. Flagler y 8va. Avenida THESE WILDER ee WHEN THE TALKIES WERE YOUNG TOWN E. Flagler y 3ra. Calle OUTSIDE THE LAW; BEHIND THE THE HIGH WALL MAYFAIR — Biscayne Boulevard y CaNe 16 le enviamos nuestras carifiosas fe- licitaciones y votos por su ventu- ra personal. ses Comida Informal Don Pablo J. Higuerini y sefiora dofia Carmen Martel de Higuerini, ofrecieron una comida informal en su residencia de Coral Gables en noches pasadas para festejar a un selecto grupo de sus amistades. ese Cumpleaiios Celebra hoy el mejor de sus dias la estimada dama dofia Marie T. de Diaz, esposa de don John E. Diaz, motivo’ por el cual le envia- mos nuestras mas caras felicita- ciones y le deseamos muchos, y muy felices, afios mas. ' (Pasa a la Pagina 9) THE PROUD AND THE BEAUTIFUL _———_—_————— PARKWAY Coral Way y 12 Avenida THE PARADINE CASE MIAMI 145 E. Flagler St. SAFARI FLORIDA 205 £. Flagler St. FinsT TRAVELING SALESLADY PARAMOUNT 257 E, Flagler St. BUS STOP ROYAL 310 SE ist St. Hien socreTy rado y su contenido ampliamente Miami Springs, Fle., Martes 18 de Septiembre de 1956 miembros de la Comisién Muniei- pal de Miami; sus asesores, y nu- merosos individuos de reconocida solvencia econdémica, asi como de | idoneidad profesional. Representa- |ciones de organizaciones civicas han estado presentes durante los debates sostenidos alrededor de es- tos variados proyectos, y en to- |dos y en cada caso, la Comision Municipal ha recibido la tacita aprobacién de aquéllos que han presenciado y escuchado esos de- bates saturados de la mejor inten- cién y dirigidos a crear uma me- jor comunidad. Seria obvio sefialar que las me- joras en cuestién cuestan sendos ponderado y debatido por los'millones de ddlares. ,Pero’ acaso VISTA DE UNA CALLE inundada en algtin sector de la ciudad de Miami. Vote por los Bo- nos a fin de remediar esa situacién. ciudad. TOWER 1508 S. W. 8th Sf. AUTUMN LEAVES “ TRAIL 3713 S. W. 8th St. THE FIRST TRAVELING SALESLADY 172 E. Flagler St. ec doch sard adil A AMR CORAL GABLES CORAL 2331 Ponce de Leon BUS STOP GABLES 2112 Ponce de Leon Blvd. THE VAGABOND KING MIRACLE Miracle Mile SAFARI MIAMI BEACH CARIB 230 Lincoln Road SAFARI BEACH 420 Lincoln Road THE VAGABOND KING | han levado a conflictos con las em- MIAMI NECESITA VARIAS OBRAS DE INAPLAZABLE REALIZACION LA APROBACION DE LOS BONOS * CUALES SON LAS QUE SE HARAN TEMA VITAL PARA EL FUTURO * CON EL PRODUCTO DE EMISION Una informacién de MANUEL H. LOPEZ, especial para DIARIO: LAS AMERICAS hay algo en este mundo que no tenga algém costo?. Pero en este caso en particular, el costo de hoy resultaraé muy pequefio si lo com- paramos con lo que éstas mismas mejoras costaran dentro de cinco © diez afios; y sdlo nos referimos al costo de la mano de obra y de los materiales empleados, pues ni nosotros ni nadie es capaz de esti- mar con algin margen de certe- za, lo que esas obras de mejoras pueden economizarnos en salud y bienestar. Demis esta decir que cuando se mejoren los servicios que pres- ta el presente alcantarillado publi- co; cuando las calles y avenidas de nuestra urbe hayan sido repavi- mentadas; cuando el servicio de control de transito sea operado de acuerdo con la densidad del transito. en la inmediata vecindad de cada “lwz de transito” y no tengamos que esperar innecesaria- mente a que todo un sistema de luces haga los cambios necesarios, (pese a que nadie se halle espe- rando por tal cambio en una o mas interesecciones), mientras no- sotros y otros automoviles per- demos preciosos minutos en reco- tridos que légicamente debian du- Tar menos que el tiempo empl ‘do esperando por los ya mencio- nados “cambios de luces”.— Cal- ctlese lo importante que es ir a la casa municipal, ayuntamiento o palacio municipal a realizar una gestién, y hallarnos que en primer lugar el tal ayuntamiento no me- rece ese nombre dignificador, que esta o muy alejado de las ac- tividades. normales de la mayoria de la poblacién, o que en su de- fecto se halla enclavado en el lu- gar mas congestionado por el cre- ciente transito urbano; y peor aun, que cuando hayamos llegado al ex- presado ayuntamiento, alli, seamos informados “ese negociado u ofi- cina no radica aqui”, eso esta en tal o cual edificio de oficinas, ho- tel.o almacén; y que el menciona- do’ edificio, hotel o almacén, esta situado en un lugar poco accesi- ble, congestionado por el transi- to, o tan alejado de la ciudad que se necesita desperdiciar dos o mas horas para llegar al lugar, y re- gresar. a nuestros hogares, oficinas') o taller, Imaginese el lector una comunidad sin. alcantarillado que disponga de las aguas de albafal! Las hay, y todos los sabemos, pe- ro ,cuantos de los que vivimos en Miami deseamos vivir en una co- munidad de esa clase? Mucho du- damos que ninguno! Y eso es lo que persigue la Comisién Munici- pal con su propuesta emisién de ponos para mejorar y ampliar has- ta donde lo permitan las circuns- tancias, la presente red de alcan- tarillado sanitario. Otro asunto poco conocido, ex- cepto por aquéllos que se~ intere- san en el estudio de causas y_efec- tos de las cosas, es el equipo y fa- cilidadés de nuestro Cuerpo de Bomberos. No todo el mundo sabe que un Cuerpo de Bomberos no es §| mejor por més heroico; lo que ha- ESCENA DE UN “TRANQUE” del transito en Miami. EI nuevo sistema de sefiales propues- to, evitara estas congestiones. ; CARTELERA DEL DIA Aqui el lector podra encontrar las peliculas que se exhiben ep los distintos cines de ARGENTINA... (Viene de la Pagina 3) tos del trabajo, pues acicateados por la inflacién buscan salarios que estén de acuerdo con los aumentos de los precios. Las negociaciones presas y se han hecho frecuentes las huelgas — de poca duracién — para apoyar las demandas. En el campo politico, con elec- ciones prometidas para el ultimo trimestre de 1957, los principales partidos tienen atin que organizar- se en torno a programas definitivos. Los partidos estan divididos in- ternamente, cada uno tratando de llegar a un ‘programa que atraiga al electorado que contiene una par- te muy influyente de los peronis- tas “huérfanos”, sin ir contra el programa de la revoluci6n. En lo econémico, aparte de la| ce a unos mejores o mas efica- ces que otros, es el equipo y fa- cilidades con que umos cuentan y otros no; o sus facilidades son li- mitadas, o no lo suficiente amplias para estar de acuerdo con la den- sidad de la poblacién que deben proteger. Este ultimo es el caso de Miami; contamos con un magnifi- co Cuerpo de Bomberos, con mag- nifico material humano y rodan- te, aparatos, conocimiefitos, expe- tiencia, etc., pero no contamos con suficiente presién de agua, y eso es lo que se trata de remediar, a fin de que las tarifas de seguros mantengan el mas bajo. nivel po- sible; y a fin de que las victimas de conflagraciones sean las menos posibles en cada caso. Este es un proyecto practico, econémico, y humano. Tampoco es muy conocido el problema que confronta la Ciudad de Miami en lo referente a la dis- posicién mas adecuada a los desper- dicios de la poblaciép, con solo agitacion obrera, el pais esté en camino de la recuperacién. La pro- duccién agricola ya da indicios de importantes aumentos de las co- sechas cuyas siembras ‘se iniciaron de acuerdo con el nuevo programa de ayuda del gobierno, y son exce- lentes las perspectivas para el tri- go, linaza, granos no panificables y oleaginosas. También atraviesan por periodo de aumento las producciones de carne, productos de granja y mine- rales, Esto se reflejaré en los me- ses futuros, al darse a conocer las \cifras de la balanza comercial. Argentina se impuso con satis- faccién esta semana de que el Ban- co de Exportacién e Importacién de Estados Unidos acordaré un em- préstito que fluctuaré entre los ochenta y cien millones de délares para adquisicién de equipos y ma- terial para los ferrocarriles, sin los cuales la produccién agricola del SHERIDAN 410 W. 41 St. OKLAHOMA MIAMI SHORES SHORES FASTEST GUN ALIVE an interior no puede llegar a los puer- tos. Pero el logro de los objetivos po- liticos y econdmicos demandaré al- gun tiempo, en opinién del go- dos incineradores, (debiamos tener no menos de tres), pero es el ca- so, que de los dos que tenemos uno solo opera en manera eficien- te y apropiada; tan bien opera. que ello causa que muchos no vean la perentoriedad de construir y operar otros, pero lo cierto es que necesitamos reemplazar el existen- te en Coconut Grove, que por su limitada capacidad y sus muchos afios de continuada labor, esta en condiciones ruinosas y operando en forma. poco satisfactoria. Y Ultimamente, si'no se le reem- plaza y se le elausura, entonces no podremos sustraernos a las mo- lestias y poco edificante espectacu- lo de los camiones cargados de des- (Pasa-a la Pagina 7) yes i USED CAR LOANS - free Used Car Appraisal ONE HOUR SERVICE q CENTRAL BANK AUTOMOBILE: DEPARTMENT Séth ST. at 13th AVE. bierno y los periddicos subrayan | | el hecho de que el aniversario de (Pasa a a Pagina 9 —-