El Sol Newspaper, March 4, 1960, Page 3

Viernes 4 de Marzo de 1960 “EL SOL”, SEMANARIO POPULAR INDEPENDIENTE PAGINA TRES Alargan la Agonia de Chessman por 60 Dias SACRAMENTO, Calif.—El gobernador del Estado, Ed- mund G. Brown, anunció que ha concedido a Caryl Chess- man la suspensión de la sen- tencia de muerte por 60 días. Manifestó Brown que sus- pendió la sentencia “Para dar al pueblo de California la o- portunidad de expresarse, una vez más, sobre la pena capi- tal, por intermedio de sus re- presentantes en la legislatu- ra”. Prometió convocar a se- sión especial de los legislado- res que deben tratar en el mes de marzo el presupuesto del Estado. Fué Chessman notificado inmediatamente la suspensión de la sentencia. Otra cuestión que influyó en la decisión del Gobernador —según dijo éste— fué un te- legrama recibido de Ray Rub- lla legal desde la celda en que esperaba la ejecución. EL “VERDADERO” BANDIDO SAN QUINTIN, 18 de fe- brero.—Caryl Chessman pidió al gobernador del Estado, Ed- mund G. Brown, que suspen- diera su ejecución y al mismo tiempo prometió revelar quién era el “bandido de la luz ro- 5 4 La petición, hecha sólo u- nas horas antes de la fijada para la ejecución, la llevó a Sacramento, la capital del Es- tado, Rosalie Asher, abogada de profesión, que pertenece al grupo de defensores de Ches- sman. La abogada hizo el viaje en compañía de William Linhart, detective particular, quien di- ottom, hijo, Secretario adjun- to del Departamento de Esta- do para Asuntos Latinoame- ricanos, sobre manifestaciones antinorteamericanas en Mon- tevideo, N. de la R.—A continuación publicamos una reseña de las últimas horas de Chessman antes de que se anunciara la suspensión. SAN QUINTIN, Cal., 18 de febrero.—A las cuatro y me- dia de la tarde dos guardias sacaron a Chessman de la cel- da que ocupa en el sexto piso de la penitenciaría, la número 23, y le condujeron a otra, al final de un largo corredor del mismo piso, donde le dieron una muda de ropa limpia. Después le llevaron a otra celda situada en el mismo piso en que se encuentra la cáma- ra de gas, que es el que está a nivel de la tierra. El conde- nado pasará allí la noche. A las cinco de la tarde es- taba a 13 pasos y 17 horas de la muerte, que logró rehuir librando una fantástica bata-| jo que llevaba el nombre del “verdadero bandido de la luz roja”. A. Chessman se le condenó hace 11 años y medio porque sorprendía a las parejas de enamorados en los automóvi- les en que se hallaban ilumi- nándolas con una lámpara de luz roja. Los abogados dijeron, sin embargo, que las posibilida- des de que Chessman se salve con este recurso de última ho- ra eran de “una en un millón” EL GOBERNADOR CARE- CE DE FACULTAD DE PERDONAR SAN QUINTIN, Cal., 18 de febrero.—El Tribunal Supre- mo de California desechó hoy una apelación desesperada que le presentaron los abogados de Caryl Chessman, y el Go- bernador del Estado, Edmund G. Brown, dijo que en vista de ello él no podía hacer na- da por salvarle la vida. Todo, por consiguiente, pa- MORTENSEN - KINGSLEY LA AGENCIA DE FUNERALES PREFERIDA DE LOS MEXICANOS Se atiende con respetuosa actividad. Teléfono: 14-3119 1020 West Washington St. PO Sintonice reció indicar que Chessman morirá en la Cámara de ga- ses después de aplazar la eje- cución durante once años y medio en la celda de los con- denados a la última pena. El propio Chessman envió hoy un nuevo telegrama a Brown pero el Gobernador manifestó que no tenía pode- res jurídicos para actuar. “De acuerdo con la Consti- tución —manifestó Brown en Sacramento, capital del Esta- do— carezco de la facultad de conceder el perdón. Al parecer Chessman se quedó esta noche sin ningún recurso legal 'al cual acudir para evitar la muerte. Su abogado, George T. Da- vis, dijo sin embargo: “El fin de este caso no llegará sino a las diez de la mañana (la una de la tarde en Nueva York). Esa es la hora de la ejecución”. No se dió a la publicidad el contenido del último mensaje de Chessman al gobernador pero se informó que contenía algo que “puede cambiar por completo la situación”. Antes de entregar el men- saje a la abogada Rosalie As- her en San Quintín, Ches- sman dió sus últimas instruc- ciones sobre la incineración de su cadáver, y la distribu- ción de sus pertenencias. A última hora él hizo algunos cambios. La abogada dijo que pare- cía encontrarse en completa calma. chó hoy la petición que le di- rigió Chessman en demanda de perdón y se negó a aplazar la ejecución por diez días. Los siete jueces conferenciaron El Tribunal Supremo dese- | durante una hora y luego re- chazaron la solicitud por cua- tro votos contra tres, lo mis- mo que ayer. Ninguno de ellos cambió de opinión desde ayer. Según la ley de California, la decisión del Tribunal impi- de al gobernador conmutar la pena de muerte impuesta a Chessman. SE DIRIGEN A EISENHOWER La oposición a la ejecución de Chessman va en aumento en todo el mundo. Los diarios europeos pidieron al Presiden- te Eisenhower que intervinie- se en el asunto pero en la Ca- sa Blanca se explicó que la cuestión estaba enteramente en manos del gobernador de California, Edmund Brown. Hoy, Chessman estuvo con sus abogados. Puso su testa- mento al día y discutió la dis- posición de su cadáver y otros asuntos. Anoche vió televisión hasta la una de la mañana. Durmió hasta las 6:30 de es- ta mañana y sólo tomó café de desayuno. (Pasa a la página 4) Vida y (Continúa de la semana pasada) XX Joaquín continúa su viaje.— Cómo encontró a Valenzuela y a Jack Tres-Dedos.—Lo que hizo García en Weaverville.— Corta estancia en Rattlesnake Bar.— Nueva explotación de Jack Tres-Dedos. — Joaquín resuelve seguir viajando solo. —Traición.— De qué manera supo Murrieta substraerse a un peligro mayor. Joaquín siguió viajando en- tre Montes y vallados hasta que se halló completamente fuera de peligro; después fran- queó el paso de Carson, y a los cuatro días llegó cerca de un campo de mineros estable- cidos a orillas del río Walker. Pasó allí a noche, pero te- miendo ser reconocido partió al rayar el alba, y el día si- guiente, a la misma hora, se encontró a la vista de un se- gundo campo, que supuso per- tenecía a algunos indios. Des- pués de haberse aproximado algo, no fué poca su sorpresa al encontrarse frente a frente con Valenzuela y Jack Tres- Dedos, quienes no quedaron menos sorprendidos que su je- fe del encuentro. Mientras estaban almorzan- do, el jefe oyó de boca de sus subtenientes el resultado de sus viajes, y por qué casuali- dad se encontraban en aquel momento en el cuartel gene- ral. Al salir de Arroyo, Valen- zuela había dirigido su com- pañía hacia Wearverville, conforme a las órdenes de Jo- Hazanas de Joaquin Murrieta bía apoderado de un cierto número de caballos, los cua- les habían sido conducidos al cuartel general por quince de sus hombres. Valenzuela había quedado solo con López, Pedro Casti- llo, Rafael y García. Perse- guidos por varios rancheros, a los cuales acababan de robar varios caballos, los seis bandi- dos lograron escapar, atrave- sando a nado un torrente muy rápido. Heridos por las balas enemigas López, Pedro y Ra- fael, se habían ahogado. Cas- tillo consiguió salvar el to- rrente, pero se encontró de repente frente a frente con un missuriano, que lo dejó tendi- do de un riflazo. En fin, Va- lenzuela y Jack Tres-Dedos, e- ran los únicos que habían con- seguido salvarse. Al llegar a Weaverville, el feroz Jack había querido en- trar en una casa de baile, a pesar de las objeciones del prudente Valenzuela. Cuatro americanos, apoyados en el mostrador de la cantina, es- taban bebiendo y hablando de los ladrones de caballos. Uno de ellos expresó su opi- nión de que Joaquín no debía ser extraño a los robos que últimamente se habían come- tido, y habiendo añadido que por ver colgados a sus auto- res, cambiaría con el mayor placer su cabeza por un glo- bo. García se colocó delante del yankee, y con un tono bru- tal le dijo: —¡Puede que cambiáseis vuestra cabeza por una bala de pistola! —¿Quién sois vos?, le pre- guntó el minero. —Si sabéis contar, respon- aquín. Antes de llegar se ha- ¡dió Jack Tres-Dedos mostran- y Disfrute del Programa de Radio en Español 44 DE LAS 5:00 A LAS 6:45 DE LA MAÑANA. DE LUNES a SABADO. “Alegre Amanecer CON Humberto R. Preciado KPO ESTUDIOS PRINCIPALES: SAFARI HOTEL, en SCOTTSDALE, ARIZONA TELEFONO: — 5,000 WATTS DE POTENCIA. — WH 5-1440 1440 ¡do su mano mutilada, esto de- ¡be bastaros. —-¿Sois Jack Tres Dedos? —El mismo. Y, sin más preámbulos, Jack Tres-Dedos había sacado su puñal y sepultándolo en el pecho del yankee. Se siguió una luchá: varios americanos se unieron a los primeros, y a no ser por lo sexcelentes ca- ballos que tenían los bandidos, no se escapan de las garras de sus perseguidores. Por fin pu- dieron llegar hasta el lugar en que los encontró Joaquín. Cantova. Franquearon las gargantas de Sonora y de Tu- después apeándose de sus ca- ballos en Ra;ttlesnake Bar, ron de cenar. y su hija. El aspecto de nuées- tidos y armados, les sorpren- dió y con razón; pero no di- servida la cena por la niña, hermosa y tierna criatura co- mo la que más. to de bandido abrigaba un al- ma de caballero, habló afable- mente con la linda niña, mien- tras que ella servía muy gra- ciosamente a él y a sus com- pañeros. El anciano observa- ba con un aire sospechoso la voracidad de sus huéspedes, pero guardaba para sí sus im- presiones. Al día siguiente de este en- | $ cuentro inesperado, los tres 7 mexicanos siguieron su mar-|! cha en dirección a Arroyo|h olumne en la orilla del Sud; | f pandilla, llamado Juan Berre- yesa. Este sujeto había suminis- trado a veces excelentes in- formes a algunos miembros de la compañía, y de tiempo en tiempo les prestaba dinero, y consideraban a Berreyesa co- mo un sincero y fiel amigo. Sin embargo, no era así; sin que pareciese, Berreyesa tenía un odio mortal a Joaquín, y en todos tiempos había bus- entraron en una casa y pidie- | La habitación estaba ocu-|k pada por un anciano, su hijo | ¡tros tres mexicanos, bien ves- | k jeron nada, y muy pronto fué | ll Murrieta, que bajo su hábi- | /¡ cado una ocasión favorable de desembarazarse de él, entre- gándolo a los americanos. En aquellos momentos, persuadi- do de que la ocasión que se le ofrecía era excelente, emplea- ba toda su actividad para lle- var a cabo su traición, Hacía tres o cuatro días que habían dejado al jefe Valen- zuela y Jack Tres-Dedos. Una noche, Joaquín se hallaba vi- (Pasa a la página 4) Pon o ne za o o e on eee eee 2 : ¿ Cuando concluyó la cena,|; Valenzuela se levantó de su silla, avanzó hacia el joven que se hallaba sentado al lado | ; de la chimenea, y amenazán- dolo con su revólver, le pre- guntó si se opondría a que su casa fuese entregada al pilla- je. —4ijo el bandido— hablad pronto. ciano, ya sospechaba yo que estos hombres no eran otra cosa que bandidos. Y comenzó a dar tales gri- tos, que Jack Tres-Dedos se vió precisado a taparle la bo- ca con una mordaza. El joven consintió en que se saquease la casa, la cual fué puesta muy pronto en completo desorden. Al fin, los bandidos se reti- raron, llevándose consigo al- gunos centenares de pesos. Cerca ya de Mariposa, Joa- quín reflexionó que la falta de prudencia de Jack Tres-Dedos podría ocasionarle algunas di- ficultades, como le sucedió a Valenzuela cuando estuvieron en Weaverville, por lo cual resolvió entrar sólo en el pue- blo. De consiguiente, ordenó a sus dos compañeros que se dirigiesen juntos al cuartel general, mientras que él per- manecía uno o dos días en ca- sa de uno de los socios de la —;¡Señor!, exclamó el an-|; —Si tenéis algo que objetar j pee Cuál de Ellas? j A. La Cerveza mas Grandiosa de + América con VERDADERO sabor a Pilsner! Arizona Brewing Company, Inc., Phoenix, Arizona RAI IA EL SEÑOR SCHWARTZ DICE: Qué tan bien puede Ud, oir? ¿TIENE USTED DIFICULTAD PARA OIRSE UD. MISMO, OIR A SUS AMIGOS, LA TELE- VISION O LOS AHORA USTED PUEDE SERMONES DE SU IGLESIA? OIR CON SUS PROPIOS ANTEOJOS PARA OIR SIN BOTON EN EL OIDO — SIN CORDONES MOLESTOS. EXAMENES AUDITIVOS GRATIS (DE SUS OIDOS) PAGOS FACILES Y MUY CONVENIENTES. NOSOTROS REPARAMOS TODA CLASE DE APARATOS PARA OIR. SIEMPRE TENEMOS un SURTIDO de BATERIAS FRESCAS ARIZONA HEARING AID CO. 39 OESTE DE LA CALLE ADAMS (ARRIBA) TELEFONO AL 2-4493