El Sol Newspaper, December 13, 1957, Page 2

SPANISH PAN-AMERICAN WEEKLY NEWSPAPER 7 - Published every Friday by J. C. Franco. Entered as a second class matter March 20, 1940 at the Post Office at Phoenix. Arizona, under the Act of March 3, 1879. No nos hacemos responsables de las ideas entendidas por nuestros colaboradores. Para precio de anuncio diríjase a las Oficinas situadas en 62 So. 3rd. St “Teléfono ALpine 3-4948 Toda subscripción debe pagarse adelantada, y cuando el subscriptor desee que se:cambie el envío del periódico a otra, dirección, deberá notificarlo y acompañar la-suma de 10 centavos. SUBSCRIPTION RATES Per Year: $3.00 Six Months: $2.00 an oat-of-town subscriptionsemust be paid in advance for“at least a period of six months. Al payments must be made to the Editor. Post Address: P. O. Box 1448 Phoenix, Arizono DOLOR DE ESPALDA - ARTRITIS ENFERMEDADES CRÓNICAS - HORAS DIA Y NOCHE. SOLAMENTE POR CITA. Dr. J. M.Marrese x AVE. GLENDALE Y 48 — EN GLENDALE. “TELEFONO: YE 7-5322 si no contestan llame a: WI 3-8456. ABUNDAVITA EL MARAVILLOSO NUTRITIVO. ABUNDAVITA es un nutritivo suplemental de calidad superior que está al alcance de todos los bolsillos. e Es un alimento concentrado que estás ayudando y haciendo maravillas a muchos de los que aprecian la buena salud y el sentir del bienestar. POR SOLO 14 CENTAVOS AL DIA USTED PUEDE ASEGURAR SU SALUD. Pídalo por Correo: -P.0. Box 1448 o por Teléfono: WO 7-4023 No la Pierda ¡EN LA T.V. EL DOMINGO! “FIESTA Dominical KTVK Canal ¿3 a las 4:30 P. M. TRAIDA A USTEDES POR LA LECHERIA WEBSTER'S Especial! Trabajo de $5.00 por $2.00 ¿Se siente usted infeliz, sin suerte, disgustado de la vida? No importa cual sea su dificultad, consútela. Palmista — Lee la vida — Resana sus pends. MADAME CRISTINA Diariamente y los Domingos - 8 A. M. a 12 P. M. Dice el pasado, presente y futuro. Aconseja en todos los asuntos de la vida. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. Le dice cómo conservar su empleo, cuando ha usted fa- lado, cómo tener éxito. Menciona a sus amigos y enemigos por su nombre sin preguntar a us- ted una sola palabra. Le dirá sus dificultades y qué hacer con éstas. Reune a los separados. Donde que se hizo mujer Madam Star compren- dió que tenía poderes de Dios para ayudar a la humanidad. Madame Star ha dedicado toda su vida a este trabajo. 809 E. Camelback Rd. NO ES NECESARIO HACER CITA “EL SOL”, EL REGALO DE SEMANARIO, POPULAR. INDEPENDIENTE / EQUIPO "DIESEL PARA.UNA PEQUEÑA LOS REYES MAGOS COSECHADORA AUTOMATICA, EN ING. Por O'HENRY Un dólar y ochenta y siete cen- tavos. Eso era todo. Y sesenta de los centavos estaban en peni- ques ahorrados de a uno y de a dos gritándole al desponsero y al verdulero y al carnicero, has- ta que a una le hacía arder las mejillas la silenciosa imputa- ción de avaricia que ávido rega- teo implicaba. Delia contó tres veces el dinero. Un dólar con o- chenta y siete centavos. Y al día siguiente era Navidad. Evidentemente; sólo podía ten- derse sobre la mísera cama y llo- rar. Y eso fué lo que hizo Dalia. Lo cual provoca la reflexión mo- ral de que la vida está compues- ta por sollozos, resoplidos y son- risas, predominando los resopli- dos. E Mientras la dueña de casa pa- sa gradualmente de la primera etapa a la segunda, echemos u- na ojeada sobre su hogar. Era un departamento amueblado de los que valen ocho dólares semana- les. No se puede decir precisa- mente que fuese alto indescrip- ¡ tible, pero merecía ser clasifica- do por la policía como antro de mendigos. En el vestíbulo de la planta baja había un buzón en el cual no podía introducirse ninguna carta, y un timbre eléctrico del cual ningún dedo mortal habría podido arrancar un sonido. Tam- bién pertenecía al mismo depar- tamente una tarjeta que osten- taba el nombre “Sr. James Dil- Jlingham Young”. Aquel letrero rabía nacido a las caricias de la brisa en un pe- ríodo anterior de la prosperidad, cuando a su dueño le pagaban treinta dólares semanales, Ahora que sus ingresos se habían redu- cido a veinte, las letras del ape- Ilido “Dillingham” aparecían bo rrosas, como si pensaran seria- mente en limitarse a una mo- desta y humildísima D..... Pero siempre que el sefor James Dil- lingham Young volvía a casa y llegaba a su departamento del primer piso le llamaban “Jim” y era efusivamente abrazado por la señora Dillingham Young, que ya le ha sido presentada al lec- tor con el nombre de Delia. To- do lo cual está muy bien. Delia terminó de llorar y se retocó las mejillas con un cisne. Se paró junto a la ventana y miró tristemente a un gato gris que caminaba sobre una cerca gris en un patio gris. El día si- guiente sería Navidad, y ella só- lo tenía un dólar con ochenta y siete centavos para comprarle un regalo a Jim. Había ahorrado todos los peniques posibles du- rante meses, y ése era el resul- tado. on veinte dólares semana- les no se Jlega muy lejos. Los gastos habían sido muy supe- riores a lo calculado. Como lo son siempre. Sólo un dólar con ochen- ta y siete centavos para com- prarle un regalo a Jim. Ella, se había pasado muchas horas fe- lices planeando algo bonito para él. Algo hermoso y raro y au- téntico...., algo un poquito digno del honor de ser poseído por Jim. Entre las ventanas de la habi- tación había un espejo alto de pared. Quizás ustedes hayan vis- to un espejo de pared en un de- partamento de ocho dólares. U- na persona muy delgada y muy ágil podría obtener, observando su imagen en una rápida suce- sión de tiras longitudinales, una concepción bastante exacta de su aspecto. Como Delia era es- belta, había logrado dominar a- quel arte. Repentinamente, se alejó de la ventana y se detuvo ante el es- pejo. Sus opos brillaban, pero su rostro había perdido los colo- res a los veinte segundos. Con rápido gesto, se soltó el cabello y lo dejó caer cuan largo era. Ahora bien: James Dillingham Young y su esposa se enorgulle- cían de dos cosas: del reloj de oro de Jim, que le había pertene- cido a su padre y a su abuelo, y de la cabellera de Delia. Si la reina de Saba hubiese vivido en el departamento que estaba del otro lado de la escalera, Delia | humanos. LONDRES.— Durante la Expo- sición Agropecuaria de Smith- field se exhibirá por primera vez un nuevo motor británico Diesel de 1.6 Litros, diseñado especial- mente para pequeñas cosechado- ras combinadas. Ha sido descri- to como modelo “Four 99 (TA)”, motor diesel tipo agrícola que incorpora un nuevo sistema de combustión. También se puede utilizar con pequeños tractores y para muchas otras aplicacio- nes en las granjas. La firma fabricante ha revela- do que la compresión del encen- dido, en dicho equipo, no se a- fecta con la humedad en caso de dejarlo en el terreno durante la noche. Asimismo, la natura- leza no inflamable del combus- tible, elimina por completo los riesgos de incendio, siempre pre- sentes en los campos de cosecha. En la citada exposición, la fir- ma Fahr, que es una de las prin- cipales de Alemania, exhibirá el referido motor en su propia co- sechadora combinada. Por otra parte, la compañía sueca Ther- maeninus tiene proyectado equi- par con esta misma unidad pro- pulsora la serie 256 de sus cose- chadoras- modelos 1958. El inte- rés por este motor también ha sido demostrado por muchos o- tros fabricantes europeos de ma- quinaria agrícola. Como nota de interés es menester subrayar que la nueva unidad ha sido proba- da con nueve diferentes cosecha- doras combinadas, en Gran Bre- taña, Suecia, Alemania, Austria e Italia, durante la cosecha de” verano, por un período que al: canza a 2,700 horas. En otra se- INVESTIGACIONES DR. SALK BRE EL CANCER SU ESTUDIO DE LA POLIOMIELITIS LO LLEVO A UN NUEVO CAMPO rie de experimentos efectuados anteriormente, se ha logrado un funcionamiento constante de .... 3,000 horas a 3,000 revoluciones por minuto, bajo condiciones má ximas de carga. *Se trata de un modelo de 4 ci- lindros en línea con un escaria- do de 76'2 mm., un golpe de 88 mm. y una capacidad cúbica de 1,621 litros. Consta de un distri- buidor para combustible de tipo bomba que, montado en una ca- ja de dispositivo de tiempo, pue- de ser equipado con reguladores mecánicos o hidráulicos. La cu- lata es de hierro colado y la par- te superior de la cámara de la combustión es hemisférica en su forma y se halla construida den- tro de la referida culata. La par- te inferior de dicha cámara está formada de un tapón insertado que contiene la garganta que co- necta la cámara con el cilindro. El bloque del cilindro y la caja deh.cigueñal se hallan fundidos en una sola pieza. Además, el árbol de levas está fabricado en una aleación de acero estampa- do que contiene cuatro pesos de balance fundidos integralmente con el eje. Por otra parte, los muñones del conductor y del co- do del cigueñal se hallan endu- recidos por inducción y el árbol de levas gira sobre tres cojine- tes principales de acero prefabri- cado y revestidos de plomo y de bronce. 3 Los pistones, compuestos de u- na aleación Jiviana, cuentan con tres aros de compresión y dos de control de aceite que llevan pasadores muñón completamen- te flotantes. El árbol de levas y la bomba de combustible son impulsados desde el cigueñal a través de engranajes cortados hélicamente. La lubricación co- rresponde al tipo de alta presión reforzada. VIENE A MEXICO EL EX TORERO QUIZA BUSQUE ARREGLAR EL CONFLICTO TAURINO ENTRE MEXICO Y ESPAÑA NUEVA YORK.—Se espera que pronto se dé crédito al doctor Jo- nas E. Salk, el brillante hombre de ciencia que perfeccionó la va- cuna contra la poliomielitis, por su importante aportación a la batalla contra el cáncer. + Es probable que dentro de al- gunas semanas se anuncien en una revista científica los porme- nores de esta “pedra miliar” im- puesta en la lucha contra la te- mible enfermedad. International News Service se enteró en fuentes autorizadas de el adelanto logrado en la campa- ña anticancerosa. Lts informan- tes manifestaron que la investi- gación sobre la poliomielitis pe- netró hace poco, accidentalmen- te, en el campo del cáncer. Parte del material usado en la investigación de la vacuna con- tra el polio se hizo maligna por alguna razón después de haber crecido durante algún tiempo. Los hombres de ciencia han estado tratando de determinar en qué forma y por qué ha ocurrido eso. Algunos han dicho que, si el procedimiento se invirtiese, podría surgir un nuevo conoci- miento con el cual podría darse la batalla al cáncer. ,S También se ha sugerido que pueden desarrollarse virus para atacar al cáncer, primero en el laboratorio, luego en los anima- les, y finalmente, en los seres MADRID, España.— El ex ma- tador de toros y hoy hombre de negocios taurinos “Curro” Caro, saldrá próximamente hacia Mé- xico, tal vez para tratar del plei- to taurino hispanomexicano, se informó hoy aquí de buena fuen- te. “Curro” Caro es el apoderado en España del diestro mexicano Guillermo Carbajal, quien, con Jesús Córdova, acaudilla“en Mé- xico el movimiento pro manteni- miento de las relaciones tauri- nas entre los dos países. En los círculos taurinos madri- leños se espera que el viaje de “Curro” Caro, viaje al que no se otorga carácter ofitial, tenga re- percusiones saludables para la fiesta en su ano hispanome- xicano. El viaje de “Curro” Caro pare- cer ser consecuencia de una re- ciente conversación telefónica entre éste y su apoderante, en la que, como es lógico suponer, éste le habrá informado acerca de la evolución del problema y de la honda. división que existe, según parece, entre los diestros aztecas. Fn los círculos sindicales es- pañoles se sigue manteniendo la misma reserva sobre la situa- ción creada por el rompimiento del pacto por los mexicanos, rup- tura que, tras de parecer transi- toria y en vías de arreglo en un principio, amenaza ahora con prolongarse. Pese a ese silencio oficial, se sabe a ciencia cierta que aquí reina en absoluto el buen deseo de reanudar las relaciones y que para ello, se aprovecharía la me- nor coyuntura favorable que sur- giera en tal sentido. Pero como la ruptura ha parti- do de México, y como jurídica- SE RECUPERA LA MUJER QUE ANDUVO 150 KMTS. SAN JUAN, Texas.— La señora Manuela “Carreón, de 47 años, quien se recupera rápidamente de su caminata de una semana, para cumplir una “manda”, pa- só hoy otrg día tranquilo en es- te lugar, donde fue a la Iglesia Viernes 13 de Diciembre de 1957. SARGENTS MARKET 10145. 17th AVE. .- PHOENIX, ARIZ. entregas gratis a domicilio er AR pd POLLOS PARA FREIR -— TAMAÑO TEXAS CORTADOS O ENTEROS' — LIBRA: TOCINO vz. :srz. notanaco — 15. 390 HUEVOS cnanozs — cnano a — nozzna: DIC PAPAS .nosser- FRIJOL PINTO. RA e PRECIOS BUENOS PARA EL VIERNES, SABADO Y DOMINGO DICIEMBRE 6 - 7 - 8 | HORAS DE LA TIENDA: Desde las 7 A. M. Hasta las 10 P. M. ABIERTO LOS DOMINGOS. -—Abierto los 7 Días de la Semana.— “EL AMIGO DEL HOMBRE TRABAJADOR” y visitó a algunos parientes. Doña Manuela llegó a San Juan en días pasados, en la ma- fiana, acompañada de su hijo Alfonso, de 27 años, de su espo- so, y se dirigió inmediatamente a la Iglesia, antes de ir al hotel a descansar. Luego reposó casi todo el día. Ayer y hoy se pasó el tiempo en los oficios religiosos matuti- nos y vespertinos de Weslaco, lu- gar cercano a San Juan, donde creció. Ayer, aunque sonriente y al parecerlo descansada, la señora Carreón caminaba con cautela pues aún tenía los pies inflama- dos. Hoy, caminaba con más se- o | ZU ridad. habría dejado colgar algún día su cabellera por la ventana pa- ra que se secara y para probar que desdeñaba las joyas y rega- los de Su Majestad. Si el rey Salomón hubiese sido el conser- je y todos sus tesoros estuviesen apilados en. el sótano, Jim ha- (Pasa a la A e 3) ] ZAPATOS | BABY BRAND SHOES.” (ZAPATOS MARCA BABY) Ideales para Regalos. Para información Llame al TELEFONO YE 7-3758. O Escriba al Cajón Postal: P. O. BOX 5251 — Phoenix y mente la posición del Sindicato Español del Espectáculo es la de que el pacto hispano-mexicano sigue en vigor, “si no de hecho, sí de derecho”, hasta su venci- miento en noviembre de 1958, no puede esperarse que tal vía de arreglo proceda de los españoles. Por eso hay quien atribuye im- portancia al viaje de “Curro” Ca- ro —si es que llega a realizar- se—, por ser éste hombre ave- zado tanto en las lides como en las negociaciones taurinas de to- da índole. Así lo probó hace mu- cho tiempo. Nadie mejor que él, en todo caso, podría llevar a cabo una misión conciliadora, dado su mu- cho prestigio adquirido hace a- III oo tete qee zo tooo eze Capitol Florist LA FLORERIA NETAMENTE MEXICANA. 1716 OESTE DE LA CALLE VAN BUREN TEL. AL 4-8720 Si no contestan llame al TEL. AL 4-1747 Flores para toda ocasión. Especialidad en flores para bodas completas, funerales, para enfermos, para felicitar en días festivos. Todo el personal es mexicano y son expertos en el arreglo de flores de las más finas y sus precios están al alcance de todo mundo. Se les atiende con toda atención y simpatía. Los pueblos de fuera de Phoenix pueden pedir sus flores por correo o por teléfono y se les enviarán inmediatamente. JESUS SAENZ Y ADELA LOVATO DE SAENZ, Propietarios. JOSE G. LOVATO, Representante. Hay Bastante Lugar Para que Estacione su Carro. IO OS A E cdi “Lea El Sol” En poe noe nto zz zo tz ze zo nz ze eee zo zoe toto ezo oro ze e pozo Garage and Ignition 3 3 Co. 8 ops, Teléfono AL 3-6337 RENOVAMOS GENERADORES Y MOTORES DE ARRANQUE DE AUTOMOVIL. q. Somos Agentes de las Famosas Baterías Nic-1-Silver. REVISAMOS EL SISTEMA ELECTRICO DE SU AUTOMOVIL — GARANTIA Y BUEN SERVICIO! Si Desea Buen Trabajo, Véanos y Quedará Satisfecho. 744 E. Henshaw Rd. - Phoenix, Ariz. II zaz oz zoo ozono ogro eee + oratocol LS TODA CLASE DE TRABAJOS DE IMPRENTA "EL SOL”” 62 AL SUR DE LA CALLE TERCERA TELEFONO ALpine 3-4948 PHOENIX, ARIZ. fos por ser uno de lós creadores ¡ del primer pacto taurino hispa- con Carlos Arruza y “Manolete” | nomexicano.